“要是我把您的話記下來(lái)，我想我也許會(huì)更明白一點(diǎn)，’愛(ài)麗絲很有禮貌地說(shuō)，“現(xiàn)在我可跟不上趟?！?/p>

　　“我沒(méi)什么？要是我愿意，我還能說(shuō)得更長(zhǎng)呢！”公爵夫人愉快地說(shuō)。

　　“哦，請(qǐng)不必麻煩您自己了。”愛(ài)麗絲說(shuō)道。

　　“說(shuō)不上麻煩，”公爵夫人說(shuō)，“我剛才說(shuō)的每句話，都是送給你的一份禮物。”

　　“這樣的禮物可真便宜，”愛(ài)麗絲想，“幸好人家不是這么送生日禮物的。”

　　“又在想什么了呢？”公爵夫人問(wèn)道，她的小小的尖下巴頂?shù)酶o了。

　　“我有想的權(quán)利，”愛(ài)麗絲尖銳地回答道，因?yàn)樗悬c(diǎn)不耐煩了。

　　“是的，”公爵夫人說(shuō)道，“正像小豬有飛的權(quán)利一樣。這里的教……”

　　愛(ài)麗絲十分詫異，公爵夫人的聲音突然消失了，甚至連她最愛(ài)說(shuō)的“教訓(xùn)”也沒(méi)說(shuō)完。挽著愛(ài)麗絲的那只胳膊也顫抖起來(lái)了。愛(ài)麗絲抬起頭來(lái)，發(fā)現(xiàn)王后站在她們面前，交叉著胳膊，臉色陰沉得像大雷雨前的天色一樣。

　　“天氣真好呵，陛下?！惫舴蛉擞玫投⑷醯穆曇粽f(shuō)。

　　“現(xiàn)在我警告你！”王后跺著腳嚷道，“你要么滾開(kāi)，要么把頭砍下來(lái)滾開(kāi)，你得立刻選一樣，馬上就選?！?/p>

　　公爵夫人作出了她的選擇，馬上就走掉了。

　　“現(xiàn)在咱們?cè)偃ネ骈城虬??！蓖鹾髮?duì)愛(ài)麗絲說(shuō)。愛(ài)麗絲嚇得不敢吭氣，只得慢慢地跟著她回到槌球場(chǎng)。

　　其他的客人趁王后不在，都跑到樹(shù)蔭下乘涼去了。他們一看到王后，立刻跳起來(lái)又玩槌球了。王后說(shuō)，誰(shuí)要是耽誤一秒鐘，就得付出生命的代價(jià)。

　　整個(gè)槌球游戲進(jìn)行中，王后不斷地同別人吵嘴，嚷著“砍掉他的頭”或“砍掉她的頭”。被宣判的人，立刻就被士兵帶去監(jiān)禁起來(lái)。這樣，執(zhí)行命令的士兵就不能再回來(lái)做球門了。過(guò)了約莫半個(gè)小時(shí)，球場(chǎng)上已經(jīng)沒(méi)有一個(gè)球門了。除了國(guó)王王后和愛(ài)麗絲，所有參加槌球游戲的人，都被判了砍頭監(jiān)管起來(lái)了。

　　于是，累得喘不過(guò)氣的王后停了下來(lái)，對(duì)愛(ài)麗絲說(shuō)：“你還沒(méi)去看素甲魚(yú)吧，”

　　“沒(méi)有，”愛(ài)麗絲說(shuō)，“我還不知道素甲魚(yú)是什么東西呢！”

　　“不是有素甲魚(yú)湯（英國(guó)菜中有素甲魚(yú)湯，是用素菜模仿甲魚(yú)制成的湯。如同中國(guó)的豆制品素雞，名為素雞，實(shí)則同雞不相干的。）嗎？”王后說(shuō)，“那么當(dāng)然有素甲魚(yú)了。”

　　“我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)，也從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)?！睈?ài)麗絲說(shuō)。

　　“那么咱們走吧，”王后說(shuō)，“他會(huì)給你講他的故事的?！?/p>

　　當(dāng)她們一起走開(kāi)的時(shí)候，愛(ài)麗絲聽(tīng)到國(guó)王小聲地對(duì)客人們說(shuō)：“你們都被赦免了?！睈?ài)麗絲想這倒是個(gè)好事。王后判了那么多人砍頭，使她很難過(guò)。

　　她們很快就碰見(jiàn)了一只鷹頭獅，正曬著太陽(yáng)睡覺(jué)呢（要是你不知道什么是鷹頭獅，你可以看看畫）。（原文下有圖）

　　“快起來(lái)，懶家伙！”王后說(shuō)道，“帶這位年輕小姐去看素甲魚(yú)，聽(tīng)他的故事。我還得檢查我的命令執(zhí)行得怎樣了?！彼f(shuō)罷就走了，把愛(ài)麗絲留在鷹頭獅那兒。愛(ài)麗絲不大喜歡這個(gè)動(dòng)物的模樣。但是她想，與其同那個(gè)野蠻的王后在一起，還不如跟它在一起來(lái)得安全，所以，她就留下來(lái)等候著。

鷹頭獅坐起來(lái)揉揉眼睛，瞧著王后，直到她走得看不見(jiàn)了，才笑了起來(lái)。

　　“你笑什么？”愛(ài)麗絲回，

　　“她呀，”鷹頭獅說(shuō)，“這全是她的想象，你知道，他們從來(lái)沒(méi)有砍掉過(guò)別人的頭。咱們走吧。”

　　愛(ài)麗絲跟在后面走，心中想道：“這兒誰(shuí)都對(duì)我說(shuō)‘走吧’、‘走吧’，我從來(lái)沒(méi)有叫人這么支使過(guò)來(lái)，支使過(guò)去的。從來(lái)沒(méi)有！”

　　他們走了不遠(yuǎn)，就遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)了那只素甲魚(yú)，孤獨(dú)而悲傷地坐在一塊巖石的邊緣上，當(dāng)再走近一點(diǎn)時(shí)，愛(ài)麗絲聽(tīng)見(jiàn)它在嘆息著，好像它的心都要碎了，她打心眼兒里同情它?！八惺裁磦氖履兀俊彼@樣問(wèn)鷹頭獅。鷹頭獅還是用同剛才差不多的話回答：“這全是它的想象，你知道，它根本沒(méi)有什么傷心事。走吧?！?/p>

　　他們走近了素甲魚(yú)，它用飽含著眼淚的大眼睛望著他們，可是一句話也不講。

　　“這位年輕小姐希望聽(tīng)聽(tīng)你的經(jīng)歷?！柄楊^獅對(duì)素甲魚(yú)說(shuō)，“她真的這么希望?！?/p>

　　“我很愿意告訴她?！彼丶佐~(yú)用深沉的聲音說(shuō)，“你們都坐下，在我講的時(shí)候別作聲?！?/p>

　　于是他們都坐了下來(lái)。有一陣子誰(shuí)都不說(shuō)話。愛(ài)麗絲想：“要是它不開(kāi)始，怎么能結(jié)束呢？”但是她仍然耐心地等待著。

　　后來(lái)，素甲魚(yú)終于開(kāi)口了，它深深地嘆息了一聲，說(shuō)：“從前，我曾經(jīng)是一只真正的甲魚(yú)?！?/p>

　　在這句話之后，又是一陣很長(zhǎng)的沉默，只有鷹頭獅偶爾叫一聲：“啊，哈！”以及素甲魚(yú)不斷地沉重的抽泣。愛(ài)麗絲幾乎要站起來(lái)說(shuō)“謝謝你，先生，謝謝你的有趣的故事?！钡牵X(jué)得還應(yīng)該有下文，所以她仍然靜靜地坐著，什么話也不說(shuō)。

　　后來(lái)，素甲魚(yú)又開(kāi)口了。它已經(jīng)平靜多了，只不過(guò)仍然不時(shí)地抽泣一聲。它說(shuō)，“當(dāng)我們小時(shí)候，我們都到海里的學(xué)校去上學(xué)。我們的老師是一只老甲魚(yú)，我們都叫他膠魚(yú)。”

　　“既然他不是膠魚(yú)，為什么要那么叫呢？”愛(ài)麗絲問(wèn)。

　　“我們叫他膠魚(yú)，因?yàn)樗涛覀冄??！彼丶佐~(yú)生氣地說(shuō)，“你真笨！”

　　“這么簡(jiǎn)單的問(wèn)題都要問(wèn)，你真好意思，”鷹頭獅說(shuō)。于是他們倆就靜靜地坐在那里看著可憐的愛(ài)麗絲，使得她真想鉆到地下去。最后，鷹頭獅對(duì)素甲魚(yú)說(shuō)：“別介意了，老伙計(jì)，繼續(xù)講下去吧?！?/p>

　　“是的，我們到海里的學(xué)校去，雖然說(shuō)來(lái)你不相信……”

　　“我沒(méi)說(shuō)過(guò)我不相信?！睈?ài)麗絲插嘴說(shuō)。

　　“你說(shuō)了！”素甲魚(yú)說(shuō)。

　　愛(ài)麗絲還沒(méi)來(lái)得及答話，鷹頭獅就喝了聲“住口！”然后素甲魚(yú)又講了下去：

“我們受的是最好的教育，事實(shí)上，我們每天都到學(xué)校去?！?/p>

　　“我也是每天都上學(xué)，”愛(ài)麗絲說(shuō)，“你沒(méi)什么可得意的?！?/p>

　　“你們也有副課嗎？”素甲魚(yú)有點(diǎn)不安地問(wèn)道，

　　“當(dāng)然啦，”愛(ài)麗絲說(shuō)，“我們學(xué)法文和音樂(lè)?！?/p>

　　“有洗衣課嗎？”素甲魚(yú)問(wèn)。

　　“當(dāng)然沒(méi)有?！睈?ài)麗絲生氣地說(shuō)。

　　“啊，那就算不上真正的好學(xué)校，”素甲魚(yú)自信地說(shuō)，并大為放心了，“我們學(xué)校課程表的最后一項(xiàng)就是副課：法文、音樂(lè)、洗衣?！?/p>

　　“既然你們住在海底，就不會(huì)太需要洗衣裳的。”愛(ài)麗絲說(shuō)。

　　“我不能學(xué)它，”素甲魚(yú)嘆了一聲說(shuō)，“我只學(xué)正課?！?/p>

　　“正課是什么呢？”愛(ài)麗絲問(wèn)道。

　　“開(kāi)始當(dāng)然先學(xué)‘毒’和‘瀉’，”素甲魚(yú)回答說(shuō)，“然后我們就學(xué)各門算術(shù)：假發(fā)、剪發(fā)、丑法、廚法?！?/p>

　　“我從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)什么‘丑法’，”愛(ài)麗絲大著膽子說(shuō)，“這是什么？”

　　鷹頭獅驚奇地舉起了爪子說(shuō)：“你沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)丑法！我想，你知道什么叫美法吧！”

　　愛(ài)麗絲拿不準(zhǔn)地說(shuō)：“是的，那是……讓什么……東西……變得好看些。”

　　“那么，”鷹頭獅繼續(xù)說(shuō)，“你不知道什么是丑法，真算得上是個(gè)傻瓜了?！?/p>

　　愛(ài)麗絲不敢再談?wù)撨@個(gè)題目了，她轉(zhuǎn)向素甲魚(yú)問(wèn)道：“你們還學(xué)些什么呢？”

　　“我們還學(xué)栗柿，”素甲魚(yú)扳著手指頭說(shuō)，“栗柿有古代栗柿和現(xiàn)代栗柿，還學(xué)地梨，還學(xué)灰花。我們的灰花老師是一條老鰻魚(yú)，一星期來(lái)一次，教我們水菜花和素苗花。”

　　“它們是什么樣子的呢？”愛(ài)麗絲問(wèn)道。

　　“我沒(méi)法做給你看，我太遲鈍了。而鷹頭獅又沒(méi)學(xué)過(guò)。”素甲魚(yú)說(shuō)。

　　“我沒(méi)時(shí)間??！”鷹頭獅說(shuō)，“不過(guò)我聽(tīng)過(guò)外語(yǔ)老師的課，它是一只老螃蟹，真的?！?/p>

　　“我從來(lái)沒(méi)聽(tīng)過(guò)它的課，”素甲魚(yú)嘆息著說(shuō)，“他們說(shuō)它教的是拉釘子和洗臘子?！?/p>

　　“正是這樣，正是這樣！”鷹頭獅也嘆息了，于是他們兩個(gè)都用爪子掩住了臉。

　　“你們每天上多少課呢？”愛(ài)麗絲想換個(gè)話題，急忙地問(wèn)。

　　素甲魚(yú)回答道：“第一天十小時(shí)，第二天九小時(shí)，這樣下去。”

“真奇怪啊?！睈?ài)麗絲叫道。

　　“人們都說(shuō)上‘多少課’，”素甲魚(yú)解釋說(shuō)，“‘多少課’就是先多后少的意思。”

　　這對(duì)愛(ài)麗絲可真是個(gè)新鮮事，她想了一會(huì)兒才接著說(shuō)道：“那么第十一天一定該休息了？”

　　“當(dāng)然啦！”素甲魚(yú)說(shuō)。

　　“那么第十二天怎么辦呢？”愛(ài)麗絲很關(guān)心地問(wèn)，