尼爾斯也連忙爬到旁邊的一棵大樹上，狐貍就一直守在樹下。

　　天亮了，雁群故意圍繞著狐貍慢飛，引他跳來跳去地抓。

　　當然，斯密爾只是徒勞無功，一只雁也抓不到，直到搞得精疲力盡，癱倒在地上。

　　（二）

　　大雁們又起飛了，他們沒有把尼爾斯趕回去。

　　大雁們飛到莊園東面一片遼闊的耕地上找草吃。尼爾斯也找到了幾個薔薇果，高興地吃掉了。

　　吃完飯，雁群在湖上游戲到正午，大雁向雄鵝挑戰(zhàn)，比賽各種運動：游泳、跑步，飛行。茅幀盡了最大努力還是被擊敗了，尼爾斯一直在他背上為他鼓勁兒，他們玩得很開心。

　　又一個早晨，尼爾斯正在到處找吃的，阿卡為他找來一些小果子，還警告他不要亂跑。因為像他這樣的小人兒要提防許多敵人：狐貍、紫貂、水獺、鼬鼠、貓頭鷹……

　　“你只有盡量同森林里的小動物松鼠、兔子、燕雀、啄木鳥結(jié)為好友，他們才會在危險時警告你、幫助你，你才可能保住性命?！卑⒖ㄕf。

　　回想起自己以前經(jīng)常搗毀燕子窩，打破椋鳥蛋，把小烏鴉扔進泥灰石坑里，還把松鼠關(guān)進籠子，尼爾斯感到很羞愧?，F(xiàn)在，他決心按阿卡的話去做。

　　當他聽說松鼠西爾萊的妻子被人捉走、孩子們快要餓死時，便決定前去幫助。

　　那天，母松鼠被關(guān)在一個籠子里，她想念她的孩子們，又傷心又生氣。人們認為她是因為不習(xí)慣，不再去管她。入夜，農(nóng)莊院子里除了一位老媽媽以外，都去睡覺了。

　　尼爾斯找到這里，見籠子掛得很高，就找來一根棍子豎在底下爬上去，小籠子門上有鎖打不開，他便跟松鼠商量了一會兒，然后順著木棍滑到地下，從院子大門里跑了出去。

　　不久他又回來，手里拿著兩個東西，分兩次送進籠子里去，又急忙走了。

　　老媽媽看見這個高度不及手掌寬度長的小家伙，很奇怪，便走到鼠籠旁邊，有只貓也跟了過來。尼爾斯又回來時，老媽媽這回看清了，他兩手里各拿著一個小松鼠?？磥?，尼爾斯想把一只放在地上，把另一只先送上去，但看到了貓，便不敢放了。

　　這時他看見了老媽媽，便把一只小松鼠遞給老媽媽，把另一只先送上去，又從老媽媽手里接過另一只，送進了籠子里。

　　第二天，老媽媽講她看見了小狐仙，大家說她是做了個夢，但見到松鼠籠里的小松鼠時，便相信了，大家一致決定不再傷害動物，把松鼠放回去，讓他們重新得到自由。

　　星期天又來到了，尼爾斯正在吹自己用蘆葦做的口笛，大雁排著隊飛到他跟前。

　　阿卡說：“你從狐貍那里救出了我的同伴，我卻沒有說什么感激的話，我寧愿用行動而不愿用言語。我派了許多使音去告訴對你施了妖術(shù)的小狐仙，你的表現(xiàn)很好，他說，你一回家，就可以變成人?！?/p>

　　但尼爾斯聽了，卻顯得很傷心，他叫道：

　　“我不愿意變成人，我要跟你們一起旅行?！卑⒖ńK于同意了他的要求，尼爾斯興奮得流下了眼淚。

（三）

　　在斯戈耐東南，離海不遠有個古城堡，那里空無一人，卻住了幾百只黑家鼠。但是，褐家鼠卻要奪取這個城堡，現(xiàn)在，他們已經(jīng)占領(lǐng)了城堡以外的所有地方，只因為城堡墻壁結(jié)實，上面打通的鼠道極少，所以黑家鼠才成功地守住了它。

　　阿卡和她的雁群一飛到這里，白鸛埃爾滿里奇便來拜訪，他告訴阿卡，今天夜里，黑家鼠都去克拉山參加一年一度的動物大會去了，因為他們相信所有的動物都趕到那里。但褐家鼠卻沒有去，準備偷襲黑家鼠的家，白鸛不希望殘暴的褐家鼠統(tǒng)治城堡。

　　阿卡決心援救黑家鼠。她把雁群安頓好，便帶尼爾斯去了城堡。

　　果然，褐家鼠入夜便發(fā)動了進攻，他們沒有遇到抵抗，很容易就占領(lǐng)了城堡，然后就興高采烈地跑到各個谷堆上去吃戰(zhàn)利品。

　　忽然，院子里傳來一陣尖銳的哨音。奇怪的是，褐家鼠們一聽到哨音便紛紛丟下谷物慌張地奔跑。院子里，尼爾斯正站在中央吹著一只小哨，哨音把老鼠全部引到院子中，然后它們就乖乖地隨著尼爾斯朝大路走去。原來阿卡知道草鸮佛拉瑪有只魔哨，便借來讓尼爾斯幫助黑家鼠。

　　尼爾斯引著褐家鼠們走了很遠，直到他們不可能在黑家鼠趕回城堡之前再到那兒去了。這時，白鸛飛來，把尼爾斯馱到了克拉山。

　　動物大會已經(jīng)在進行了。烏鴉表演了對飛，兔子表演了翻筋斗，黑琴雞和紅嘴松雞比賽歌唱，馬鹿表演角斗技巧，最后是灰鶴群表演飛行舞蹈?？死缴蠠狒[非凡，所有的動物都欣喜若狂。

　　兩天后，雁群飛到了風(fēng)景美麗的羅耐畢河上，在絕壁下找到了一條安身的沙灘。

　　一直追蹤雁群的狐貍斯密爾也來到這里，他正趴在崖上，眼巴巴地看著下面的大雁，卻無法下去。后來，他看見一只紫貂正在捉松鼠，便攛掇他去抓大雁。

　　紫貂順著絕壁跑了下去，不料快到大雁跟前時，卻從一根樹枝上掉進了水里，大雁們立刻飛走了。

　　原來是尼爾斯跑過來用石頭去打紫貂，這才救了大雁。

　　大雁們沿小河找到一個瀑布，在它與山崖之間宿營。斯密爾也找到了這里，他見一只水獺正在捉魚，便恥笑他沒有穿過河捉大雁的本領(lǐng)，水獺不服氣，便從陡峭的岸上跳入河里游了過去。眼看就要靠近大雁了，突然跑來一個小人，用刀子在他腳上砍了一下，水獺便又仰面朝天落入河中，大雁們又飛上天空，重新去尋找宿營地。這小人當然又是尼爾斯。

　　晚上，大雁終于在卡爾斯克魯納市鐘樓上住下了。尼爾斯睡不著，便跑下來去廣場上玩。廣場上只有一個銅像，長著大鷹鉤鼻子，面部表情嚴肅，拿著拐杖，挺可怕的樣子。

　　“這個長嘴唇的人站在這里干什么？”尼爾斯不在意地說了句便向前走，但馬上他就聽到后面銅人追過來的沉重腳步聲，嚇得他趕緊跑起來。

　　正當他向前跑時，忽然看見有個人向他招手。到跟前一看是個募捐的木頭人，木頭人彎下腰，叫尼爾斯跳到手上，舉起來把他塞到帽子下。

　　銅人過來問木頭人看到小人兒沒有。木頭人對他說：

　　“陛下，他跑過去了，一定是到造船廠去了?！?/p>

　　尼爾斯這才知道銅人就是卡爾一世——城市的奠基人。

　　銅人命令木頭人跟他去船廠。船廠里有各式各樣的船只，有古老的戰(zhàn)列艦，供國王巡禮用的船只模型，還有寬大沉重的裝甲艦和瘦長的魚雷艇。銅人忘記了找小人兒，開始從頭到尾地看這些船。

　　原來木頭人當過水兵，他便把自己知道的情況一一介紹給銅人聽，還講到工人們?nèi)绾蝿趧?，士兵們?nèi)绾巫鲬?zhàn)。

　　銅人命令：“為這里流血流汗的人脫下帽子?！?/p>

　　木頭人未加思考就照辦了，銅人立刻發(fā)現(xiàn)了尼爾斯。這時，尼爾斯已不感到害怕了，他舉起自己白色的尖頂帽子喊：“長嘴唇陛下萬歲！”這時太陽徐徐升起，轉(zhuǎn)眼間銅人和木頭人都消失了。大雁從鐘樓上飛起來，在城市上空盤旋，他們立即看見了尼爾斯便派雄鵝下來把他接走了。

（四）

　　幾天后，雁群來到一個小島上覓食。雄鵝茅幀在一堆石頭里發(fā)現(xiàn)了一只受傷的小灰雁，便精心照顧她。尼爾斯檢查她的傷處，見只是翅膀的關(guān)節(jié)有毛病，便捏住管狀骨推回了原位。小灰雁傷好了，加入了阿卡的放行隊伍，小雁叫美羽，她長著美麗的小腦袋，羽毛像緞子一般，尼爾斯覺得她像一個公主。

　　雁群在海上飛行了幾天后，開始轉(zhuǎn)向內(nèi)陸飛行，這時，海而上起了大風(fēng)暴。

　　精疲力盡的阿卡帶大家來到懸崖前，找到一個洞口，黑暗中，尼爾斯看到洞里有幾只羊。

　　一只公羊告訴他們，這是一所不吉利的房子，去年冬天來了三只狐貍，夜里趁他們睡覺時，害死了許多羊，只剩他們了，昨夜他們又偷走一只小羊，今夜還要來。他傷心地說：“看來我們就要斷子絕孫了?！?/p>

　　阿卡問尼爾斯愿不愿意幫助他們，為大家把守洞口。尼爾斯答應(yīng)了。

　　夜里，三只狐貍悄悄爬上來，尼爾斯連忙推醒公羊，騎在它身上指揮，公羊?qū)屎傢斎?，把幾只狐貍趕跑了。天亮了，尼爾斯望見島上有許多裂縫，最大的一條叫地獄洞，他立刻想出一個計策。

　　尼爾斯讓雄鵝茅幀馱著自己在地獄洞附近走動，茅幀不時啄食一根青草，連向周圍看也不看。三只狐貍靠近了他們，雄鵝裝作不會飛，只是向前跑去，眼看就被追上了，突然雄鵝搧起翅膀飛上了天空，狐貍卻停不住，掉到了前面的“地獄洞”里。消滅了這幾只殘忍追捕和殺戮小動物的家伙，大家都很高興，雁群決定在這兒休息一下。

　　這天晚上，月色格外明朗，尼爾斯躺在那里思念家鄉(xiāng)。他離開父母已有三個星期了。忽然，他看見一只大鳥從月亮前面飛過來，原來是白鸛埃爾滿里奇。他問尼爾斯有沒有興趣騎在他身上出去玩一會兒。尼爾斯很樂意，于是，他們就飛到了一片荒涼的海岸上，白鸛說尼爾斯可以在海岸上散散步。尼爾斯沒走多遠，木鞋尖就碰到一塊硬東西。原來是一個銹銅錢。他覺得銅錢太破，沒有揀起來，用腳把它踢到一邊去了。可是他抬頭時，簡直驚呆了——就在剛才還是海藻淺灘的地方，出現(xiàn)了一座高大的城門，他不由得走進去，想看個究竟。

　　里面是個大廣場，地上鋪著整齊的大石板，四周是高大而華麗的建筑，又窄又長的街道通向四面八方。廣場上人群熙攘，人們個個穿得跟貴族一樣華麗。

　　忽然一個賣貨人發(fā)現(xiàn)了他，便立即拿出最好的貨物擺在他面前，其他商人也兩手抓滿金銀首飾向他兜售，所有人都表示，他們的東西只想賣一個銅錢，看得出他們很焦急，有的甚至涌出了淚水。尼爾斯為他們所感動，但他身上確實一個銅錢也沒有，忽然他想起在海灘上看到的那個銹銅錢，便連忙跑回去找。然而當他拾起銅錢回轉(zhuǎn)身時，眼前除了大海什么也沒有了。

　　白鸛走過來給他講了這樣一個故事：這片海岸曾經(jīng)有一個很富有的城市，但不幸的是那里的人陷入了驕奢淫逸之中。作為一種懲罰，城市在一次海嘯中沉入了海底。但市民不會死，城市也不會破壞，只是每隔一百年的一個夜晚，它以原貌在地面上停留整整一小時，但如果一小時過去，城里沒有一個商人能把什么東西賣給一個活人，它就會再沉下去，只要你把很小的一枚銅錢付給商人，城市就會留在海岸上。

　　尼爾斯抱頭痛哭起來，他為自己錯過了挽救城市的機會傷心極了。

　?。ㄎ澹?/p>

　　四月底的一個早晨，大雁們在田野里吃飽后又向北飛，可是西風(fēng)刮起來了。一直刮到傍晚才停了一會兒，然后又突然刮起來。尼爾斯冷不防被風(fēng)從鵝背上掀下去，風(fēng)把他輕飄飄地帶到地下一個大土坑里。

　　尼爾斯要做的第一件事就是摘下自己的帽子，向天空喊：“我在這兒，我在這兒！”

　　但茅幀飛遠了，天空也不見任何大雁的影子。更糟糕的是，坑里有頭母熊把他抓住，交給自己的兩只小熊取樂。兩只小熊把他當成皮球一樣扔來扔去，直到他們玩累以后睡著了，才罷休。

　　不久，公熊回來了。他一邊吼叫著：“這里有人呀！”，一邊要吃掉尼爾斯。尼爾斯趕緊從口袋里掏出根火柴，劃著以后塞進了熊的嘴里。熊沒有再去進攻，卻想出了個新主意，他把尼爾斯帶到不遠的一個大工廠前，氣哼哼地說：“自從這里建了鋼鐵廠，我就沒有了安全的地方，現(xiàn)在你為我效勞，把它點著燒了，我就饒了你。”

　　尼爾斯找不到擺脫的辦法，心里很害怕，但他決不能毀掉人們用無數(shù)心血建造起來的工廠。他說：“鐵有很大用處，我不能去燒毀鋼鐵廠！”

　　“你不再想活了，是不是？”熊說。

　　“是的，我不想再活了。”尼爾斯說。

　　熊用爪子掐尼爾斯的肩膀，尼爾斯疼得滴出了眼淚，但是他咬緊牙關(guān)，再不說一句話。

　　忽然，尼爾斯聽到身邊喀嚓一響，看見一支獵槍明晃晃的，槍口在幾步以外閃光。

　　“公熊，”他尖叫道，“你沒看見獵槍么？快跑！不然你會被打死的?！?/p>

　　熊連忙拉起尼爾斯跑了，子彈從他耳邊呼嘯而過，但他僥幸沒受傷。跑進森林后，他把尼爾斯放在地上：“謝謝你！”公熊說，“要沒有你，子彈一定會擊中我?，F(xiàn)在我告訴你，以后你要是遇到熊，就對他說這幾句話，他就不會傷害你了。”于是熊湊近尼爾斯的耳朵邊，小聲吐出幾個字，然后轉(zhuǎn)身走了。

　　太陽落山后，尼爾斯終于看見了雁群。大雁們尋找他，已經(jīng)整整一天了。

　　他們又向北飛去。

　　五月到來了，大雁們飛到梅拉倫湖，在一堆蘆葦上睡覺，尼爾斯獨自跑到岸上，忽然后面撲通一聲響，尼爾斯轉(zhuǎn)身發(fā)現(xiàn)斯密爾就在他身后，他連忙向兩個在湖上捕撈了一天一夜，正往家走的漁夫跑去，狐貍不敢靠近，遠遠跟著。

　　那兩個人進了屋，尼爾斯見門口有只看門狗，便希望他能幫自己捉狐貍?？撮T狗聽說過尼爾斯的故事，便決定幫助他。他們一起走進狗窩里。

　　狐貍守在狗窩不遠處，狗出來對他說：“滾開，不然就抓住你?！焙倕s冷笑說，“我知道你脖上的鎖鏈多長，別多管閑事?！?/p>

　　“我警告過你了！”狗縱身一跳，毫不費力就捉住了狐貍，現(xiàn)在只好怨你自己了?！惫穼傉f。原來，尼爾斯事先解開了狗脖子上的鎖鏈。

　　男孩用拴狗的鏈子把狐貍斯密爾牢牢拴住?！艾F(xiàn)在，狐貍斯密爾，我希望你做一只忠實的看門狗?！蹦釥査拐f……

　?。?/p>

　　十一月初，大雁們越過哈蘭德山進入了斯戈耐省境內(nèi)，尼爾斯表示希望能和大雁一起跨過波羅的海到外國旅行。

　　這天霧靄沉沉，大雁們停在了斯古羅鋪教堂周圍的田野上。吃飯后正在午休，阿卡走到男孩身邊：“明天就要飛往外國去了，現(xiàn)在離你家很近，你大概想回家一趟吧?！?/p>

　　“哎！”尼爾斯只應(yīng)了一聲，他心里很難過，因為他一直希望自己在回家時能恢復(fù)人形。

　　阿卡帶著尼爾斯飛到了他家的石頭墻后面，阿卡有種感覺，似乎尼爾斯或自己要遇到什么不幸，似乎以后再也不能見面一樣，便對尼爾斯說：“如果說你從我們這里學(xué)到了什么好的東西，那就是：人類是不能獨霸地球的。

　　你們有很大的國家，完全可以把幾個光禿的石島、幾千個淺水湖、幾座荒山和偏僻的森林留給我們一無所有的動物。如果人類知道，像我這樣的一只鵝也需要有個安身的地方就好了。”

　　阿卡不敢久留，因為她知道尼爾斯的父親有獵槍。她讓尼爾斯第二天早晨去海邊的一個地方找雁群。說完，她張開翅膀飛走了，但很快又飛了回來，用嘴把尼爾斯從上到下?lián)崮α藥状?，最后才離去。

　　尼爾斯翻進院子，里面一個人也沒有。他跑進牛棚，他知道從老牛那里最能了解到各方面的情況。牛棚里氣氛凄慘。春天的時候，那里有三頭漂亮的牲口，可現(xiàn)在只有一頭叫“五月玫瑰”的牛站在那里。它低著頭，眼前放的草幾乎一根都沒有動。

　　“你好，五月玫瑰，”尼爾斯說著，毫不猶豫地跑進了牛圈?！拔腋改赣H怎么樣？貓、鵝、雞還好嗎？你的伙伴們哪兒去了？”

　　老牛聽見尼爾斯的聲音忽然一愣，它本來好像要頂他一下子，但他還是認出了尼爾斯。尼爾斯還像離開家時一樣小，還是原來的裝束，不過多了一種令人肅然起敬的風(fēng)采。

　　“哞，”老牛叫道，“歡迎你回來，尼爾斯，歡迎你回來！我很久沒有這樣高興過了。”

　　“謝謝你，五月玫瑰。現(xiàn)在請告訴我，我父母怎么樣？”

　　老牛告訴他：“自從你走后，遇到的都是傷心事，最糟的是買了匹不能干活的馬，為了他，家里欠了債，賣掉了我的伙伴們，現(xiàn)在正要賣房子?！?/p>

　　尼爾斯急忙走出牛棚到馬廄里去找到了那匹病馬。他向馬詢問了病情，又仔細察看了一下，發(fā)現(xiàn)不過是馬蹄上扎進了一個鐵片，于是他在馬蹄旁寫下：“拔出蹄上的鐵片?！?/p>

　　這時父親和母親從外面回來了。尼爾斯覺得母親臉上的皺紋比以前多了，父親頭上長出了白發(fā)。母親走進屋去，父親朝馬廄走來，尼爾斯趕緊躲到一個墻旮旯里。

　　父親像往常一樣搬起馬蹄子，想看看能不能找出毛病。他意外地發(fā)現(xiàn)了幾個令人驚奇的字，便對著馬蹄子認真觀察起來，最后終于拔出了那塊鐵片。

　　正當這時，又有客人進了院子。原來，雄鵝茅幀一到老家附近就再也抑制不住自己的感情了，他一定要讓主人家的老朋友們看看他的妻子、兒女，于是領(lǐng)著美羽和小雁們飛離了雁群。

　　茅幀毫無顧慮地落在地上，不慌不忙地在院子里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，領(lǐng)著美羽看他過去生活的地方。他們把整個院子看完以后，發(fā)現(xiàn)牛棚開著，茅幀站在門檻上向里面張望。

　　“里面沒有人，”他說，“來，美羽，鵝窩就在那里。不要害怕！”接著，茅幀、美羽和六只小雁就走進鵝窩，去看大白鵝隨大雁飛走以前生活的地方多么闊氣和舒適。

　　“看，里面還真有一點吃的東西！”雄鵝茅幀跑到食槽邊，吃起燕麥來。

　　但是美羽卻不放心：“咱們出去吧！”

　　“再吃幾粒！”茅幀說。忽然他尖叫了一聲朝門口跑去，但是已經(jīng)來不及了，門吱呀一聲關(guān)上了。女主人站在門外，把門上了鎖。

　　母親跑進馬廄喊道：“快來，孩子他爸，咱們的運氣又回來了，春天丟失的大鵝領(lǐng)著七只大雁回來了呢！”

　　但是尼爾斯的父親說，既然要把房子賣掉了，就是鵝歸來了也只能把它宰掉。

　　接著，尼爾斯看見父親一只胳膊夾著美羽，一只胳膊夾著茅幀，和尼爾斯的母親進屋去了。雄鵝叫道：“尼爾斯，快來救我！”盡管他不知道尼爾斯就在附近，他還像平時遇到危險時一樣喊著。

　　尼爾斯猶豫著，他怕自己這樣出現(xiàn)在父母面前，會使他們害怕和痛苦，但他又想起了和雄鵝在冰凍的湖上、狂風(fēng)怒吼的海上和兇猛的野獸中間經(jīng)歷的一切，便不顧一切地沖到門前敲起門來。

　　“是誰來了？”父親開了門。

　　“母親，您不能動雄鵝！”尼爾斯喊道。

被捆在凳子上的雄鵝和美羽聽到了尼爾斯的聲音，立刻驚喜地尖叫了一聲。

　　母親也驚喜地叫了一聲：“唉呀！你長大了，也長高了！謝謝上帝，可把你盼回來了！快進來呀！”

　　“歡迎你！”父親再多一句也說不上來了。

　　尼爾斯仍然猶豫不決地站在門口，他不明白，自己這個怪模樣，他們?yōu)槭裁催€這么高興。母親走過來，抱著他，把他拉進屋里，這時他才明白過來了。

　　“母親，父親，我又變成人了！”他喊著。

　?。ㄆ撸?/p>

　　第二天黎明前，尼爾斯就起床朝海邊走去。

　　他站在海岸上，以便讓大雁們看見他那高大的身軀。

　　一群大雁飛了過來，它們放慢了速度，沿著海岸飛來飛去。尼爾斯認出是阿卡的雁群，但他不明白，大雁們?yōu)槭裁床辉谒磉吢湎?。實際上，當他變成人以后，就聽不懂他們的叫聲了。

　　尼爾斯揮動著自己的帽子，順海岸跑著呼喊著雁群，雁群卻被嚇得高飛了。但是不久，他們又飛了回來，阿卡終于認出了尼爾斯。

　　尼爾斯高興地抱住了阿卡，其他大雁都伸出嘴殼去撫摩他，在他周圍擠著、叫著。他們互相祝賀著、感謝著。

　　突然大雁們漸漸平靜下來，紛紛向后退去。他們知道尼爾斯再也不可能與他們同行了。

　　尼爾斯站了起來，他想趁大雁們還在為失去他而悲傷時離開他們。他從海岸朝陸地走去。