古代有一對(duì)孔雀，住在近海濱的地方；那里有森林，有河渠，環(huán)境很好；可是美中不足，林中棲息著各種動(dòng)物，其中還有猛獸，因此孔雀夫婦隨時(shí)存有戒心；為了防備猛獸的侵襲，便在一棵樹(shù)頂上做窩，白天雙雙地飛出去覓食。在這種惶惶不安的情況下，生活愈來(lái)愈不安定，恐怖與日俱增；迫不得已，它們便決心遷居，另覓安全的棲身之所。于是它們毅然決然舍棄舊居，高飛遠(yuǎn)走；在?？丈媳P(pán)旋的時(shí)候，它們發(fā)現(xiàn)一個(gè)樹(shù)林茂密，清泉潺流的島嶼，便毫不遲疑地在島上卜居，吃樹(shù)上的果子充饑，喝泉水解渴，生活倒也安靜舒適。一天，有一只母鴨驚惶失措地奔到孔雀夫婦棲息的大樹(shù)下面?？兹阜驄D見(jiàn)鴨子這般驚慌，認(rèn)為其中必有緣故，因而向它打聽(tīng)它的情況和恐怖的原因。鴨子回道：“由于受到人的威脅，我憂愁恐怖得害病了！對(duì)于人的危害，必須十分小心，加倍提防?！?/font>
“你既然來(lái)到我們這兒，就用不著害怕了?！毙劭兹赴参磕给?。
“贊美安拉！由于接近你們，我心中的憂愁苦悶消除了。今后，我希望同你們結(jié)為最親密的好朋友?！?/font>
“歡迎你，竭誠(chéng)地歡迎你，”雌孔雀邊說(shuō)邊下樹(shù)來(lái)，“從此你可以安心了；我們住在島上，四面八方有汪洋圍繞，人從哪里到這兒來(lái)呢？從陸地、從海里他們都不可能到這兒來(lái)的?，F(xiàn)在告訴我們吧：人是怎樣危害你的？”
“你要知道，孔雀太太，我有生以來(lái)，一年四季安安靜靜地在島上過(guò)活，從來(lái)沒(méi)見(jiàn)什么討厭的事情；可是有一睦夜里，我在睡夢(mèng)中看見(jiàn)一個(gè)人的形象，便和他交談起來(lái)，繼而聽(tīng)到一股聲音對(duì)我說(shuō)：‘鴨子！你好生提防，別教人的言語(yǔ)欺騙了你；因?yàn)槿耸窃幱?jì)多端、花言巧語(yǔ)的動(dòng)物，他會(huì)像狐貍一樣地欺騙你；因此，你需要提高警惕，加倍提防。你要知道：人有種種辦法，能從海中捕捉鯨魚(yú)，從陸上捉住大象，從空中射落飛鳥(niǎo)；人對(duì)動(dòng)物的危害向來(lái)是不輕易放松的，無(wú)論空中的飛禽，陸上的走獸，全在他的危害范圍之內(nèi)。這些就是我所聽(tīng)到的關(guān)于人類的欺騙行為，我全都告訴你了?！?/font>
“聽(tīng)了警告以后，我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地從夢(mèng)中醒來(lái)，擔(dān)心自身會(huì)受到人的迫害，希望不中人的詭計(jì)，不跌在他的網(wǎng)羅之中。因此我郁郁不樂(lè)，心胸一直不能開(kāi)朗，總共還不到一夭的工夫，健康便受到影響，身體軟弱無(wú)力，精神頹廢不振，一直感到悲觀厭世。傍晚時(shí)候，我肚中饑渴，不得不提心吊膽地出去覓食。我去到山中，在山洞前碰到一只黃毛小獅。小獅一見(jiàn)我，十分歡喜，對(duì)我的形狀和毛色覺(jué)得非常驚奇，因而大聲叫道：‘到我這兒來(lái)吧?！业剿媲暗臅r(shí)候，它問(wèn)道：‘你叫什么名字？是屬于哪一類的？’ “‘我叫鴨子，屬于鳥(niǎo)類。你這時(shí)候?yàn)槭裁催€坐在這兒？’
“‘這是因?yàn)槲以趬?mèng)中看見(jiàn)了人，因此幾天以來(lái)父王屢次警告我，教我小心提防人類?！谑撬褖?mèng)中所見(jiàn)與我剛才對(duì)你所談相仿佛的一種情況告訴了我。聽(tīng)了它的敘述，我對(duì)它說(shuō)：‘獅子！為了除掉人類，我才前來(lái)投奔你呢；關(guān)于除人類的事，請(qǐng)你下個(gè)決心吧。為我自己的安全，對(duì)于人類我是感到十分恐怖的，而且為你的安全著想，這又給我增加了一倍的恐怖了；因?yàn)槟闶峭踝影??！医吡Z恿獅子，教它去殺人除害。之后，它一骨碌爬起來(lái)，把尾巴摔在脊背上，一直往前走，我追隨在它后面，一直走到三岔路口。我們?cè)谕局邪l(fā)現(xiàn)前面的灰塵飛揚(yáng)起來(lái)，一會(huì)兒灰塵開(kāi)處，出現(xiàn)一匹逃跑的毛 驢，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，沒(méi)命地向前奔跑，時(shí)而騰空急奔，時(shí)而睡在地上打滾。獅子見(jiàn)了，出聲一喊，毛驢便俯首帖耳地走到獅子面前。
“‘你這個(gè)愚蠢的家伙！你是屬于哪一類的？為什么跑到這兒來(lái)？’獅子問(wèn)。
“‘王子，我是驢類；為了躲避人的危害，我才逃到這兒來(lái)的?！?/font>
“‘你怕人殺你嗎？’
“‘不，王子；我怕人役使我，怕人來(lái)騎我。因?yàn)槿擞幸环N叫鞍子的東西，用來(lái)架在我的背上；一種叫肚帶的東西，用來(lái)綁住我的肚子；一種叫鞦的東西，用來(lái)放在我的尾下；一種叫嚼鐵的東西，用來(lái)卡在我的嘴里；此外，還給我造了一種馬刺，用來(lái)刺我，逼我出乎能力范圍以外地奔跑；我一失足或出聲一叫，就挨一頓臭罵。到我年邁力衰不能快跑的時(shí)候，就把我交給賣(mài)水的人，帶往河邊去馱水囊，來(lái)來(lái)往往，一直在勞碌、卑賤、苦痛中累到老死；死后，這具殘尸還被扔在山坡上喂狗。嘿！世間還有什么憂愁比這個(gè)更苦悶的？什么災(zāi)難比這個(gè)更厲害的？’
“孔雀太太，我聽(tīng)了毛驢的敘述，嚇得魂不附體，對(duì)于人類感到全身顫栗，因而對(duì)獅于說(shuō)：‘王子！毛驢的這種情況，我們應(yīng)當(dāng)同情、憐憫它。它的談話又給我增加一重恐怖了?！?/font>
“‘現(xiàn)在你打算上哪兒去？’獅子問(wèn)。
“‘今天黎明時(shí)候，我見(jiàn)有人從遠(yuǎn)方來(lái)，便拔腳逃跑?，F(xiàn)在我要走了；因?yàn)槿祟愂挚晌?，我打算不停地向前走，也許我會(huì)去到一處能夠擺脫人類的危害而可以安身的地方。’
“驢對(duì)獅子談了最后一句話，然后向我們告辭，預(yù)備動(dòng)身的時(shí)候，路上的灰塵忽然飛揚(yáng)起來(lái)，驢大叫一聲，睜大眼睛呆呆地注視著。一會(huì)兒灰塵開(kāi)處。出現(xiàn)一匹黑馬，額上的白點(diǎn)像金錢(qián)一般，是一匹身體健壯，聲音洪亮的駿馬；它一直跑到獅子面前。獅子見(jiàn)了，非常看重它，問(wèn)道：‘你是屬于哪一類的，偉大的動(dòng)物?。∧銥槭裁丛跁缫爸腥绱吮寂?？’
“‘我是馬，王子，屬馬類。為了躲避人類的危害，所以我沒(méi)命地逃跑?！?/font>
“‘別這樣說(shuō)吧！’獅子顯出驚奇的態(tài)度，‘說(shuō)這種話，這是你的恥辱。你的身體又長(zhǎng)又粗，跑得又快，怎么會(huì)怕人呢？我身體雖然矮小，我可決心去碰一碰人，打算摔死人，吃人的肉，以便安定這個(gè)可憐的鴨子，讓她回到自己的家鄉(xiāng)去安居樂(lè)業(yè)。不過(guò)你這一來(lái)，我的決心可給你的話粉碎了，把我先前的念頭打消了；因?yàn)槟愕膫€(gè)子這樣魁梧、龐大，一腳可以踢死人，而人卻不怕你，還能降服你，那么像我個(gè)子這樣矮小的動(dòng)物，對(duì)他更是沒(méi)有辦法了?！?/font>
“‘王子！’馬聽(tīng)了獅子之言，笑了一笑說(shuō)，‘要戰(zhàn)勝人類，這是談何容易的事！我的個(gè)子雖然龐大，身體雖然粗長(zhǎng)，奈何人是詭計(jì)多端，計(jì)謀百出的。他用棗纖和鬃毛給我編成一種叫絆腳索的東西，縛住我的手足；把我拴在高樁上，讓我終日站著，不能起坐，也不能睡覺(jué)；要騎我的時(shí)候，把一種叫鞍子的東西架在我背上，并用兩根帶子將它緊緊地從我的腋下綁起來(lái)；又把一種叫嚼子的東西卡在我的嘴里，并用一種叫遙繩的東西系在嚼子上；此外還替他的腳做了兩個(gè)叫鐙的東西，系在馬鞍上；于是當(dāng)他騎在我身上的時(shí)候，手握僵繩，操縱著駕馭我，腳套在鐙里不住地用馬刺刮我的肚皮，有時(shí)刺得鮮血直流?？偠灾藢?duì)我的殘暴、摧殘，王子！你不必過(guò)問(wèn)了。到我年長(zhǎng)衰弱，不能快跑的時(shí)候，便把我賣(mài)給磨坊主人帶去推磨，讓我整天 整夜在磨坊中兜圈子，直至衰老得不能動(dòng)彈的時(shí)候，才把我轉(zhuǎn) 賣(mài)給屠戶拿去宰殺，剝我的皮，賣(mài)我的肉，煉我的油，并拔我的尾，把毛賣(mài)給匠人編織籮篩?！?/font>
“‘你幾時(shí)離開(kāi)人的？’獅子愈發(fā)感到憂愁忿怒。
“‘正午時(shí)候離開(kāi)的；他在我后面追來(lái)了?！?/font>
“獅子和馬談話的時(shí)候，大路上的灰塵突然飛揚(yáng)起來(lái)；一會(huì)兒灰塵開(kāi)處，出現(xiàn)了一只駱駝，喘著粗氣，蹦蹦跳跳地奔到我們面前。獅子見(jiàn)駱駝?dòng)执钟执螅J(rèn)為它就是人，要去撲它。我對(duì)它說(shuō)：‘王子，這是駱駝，它不是人，它仿佛是逃避人類而來(lái)的?！覄傉f(shuō)完，駱駝走近獅子，問(wèn)候它。獅于回敬一聲，接著問(wèn)道：‘你為什么到這兒來(lái)？’
“‘逃避人的危害唄?！?/font>
“‘你個(gè)子這么魁梧粗大，一腳踢得死人，為什么害怕他呢？’
“‘你要知道，王子！人有無(wú)比的智慧，對(duì)抗人，結(jié)果只能自尋滅亡。因?yàn)槿税岩环N叫穿鼻繩的東西穿在我的鼻子里，把轡頭套在我的頭上，然后把韁繩遞給小孩子，于是我這個(gè)龐然大物便被一個(gè)小孩子牽著走，并教我馱沉重的貨物作長(zhǎng)途旅行，不分晝夜地役使我做笨重活計(jì)。到我年衰力弱的時(shí)候，卻不念舊情，而把我賣(mài)給屠戶。屠戶宰了我，把我的皮賣(mài)給皮匠去制革，肉賣(mài)給廚子去烹調(diào)?？傊?，人對(duì)我的殘酷，真是不堪與聞的?！?/font>
“‘你幾時(shí)離開(kāi)人的？’
“‘傍晚時(shí)候，我走后他不見(jiàn)我，我想他一定要來(lái)追趕。王子，讓我趁早逃往荒無(wú)人煙的地方去吧?！?/font>
“‘稍微等一會(huì)吧，駱駝！讓你看一看我如何捉住人，拿人的肉喂你；如何弄碎入的骨頭，喝人的血?！?/font>
“‘王子，這便叫我替你擔(dān)憂了；因?yàn)槿?，他詭?jì)多端，是最長(zhǎng)于欺騙的。詩(shī)人說(shuō)得好：災(zāi)禍降臨的時(shí)候，生靈應(yīng)當(dāng)拔腳逃避?！?/font>
“駱駝剛念完詩(shī)，途中的灰塵突然飛揚(yáng)起來(lái)；一會(huì)兒灰塵開(kāi)處，出現(xiàn)一個(gè)短小瘦削的木匠，肩上扛著一個(gè)籃子，籃內(nèi)盛著工具，頭上頂著八塊木板，手中牽著一個(gè)小孩子，瞞跚而來(lái)，一直走到獅子面前。我一見(jiàn)他，感到無(wú)限的恐怖，可是獅子卻昂然過(guò)去和他碰頭。木匠喜笑顏開(kāi)，親切地對(duì)它說(shuō)：‘偉大的王子??！愿安拉賞你吉慶，增加你的勇敢和威力?，F(xiàn)在我向你呼吁、求救；有一個(gè)追趕我、迫害我的人，請(qǐng)你擋住他吧；你是我唯一的救星呢?！?/font>
他說(shuō)罷，站在獅子面前哭泣、嘆氣、訴苦。
“‘我保護(hù)你；虐待你的究竟是誰(shuí)？形象比你更好看，口才比你更流利的動(dòng)物我生平不曾見(jiàn)過(guò)。你到底是哪一類？是干什么的？’
“‘王子，我是一個(gè)木匠；至于虐待我的，他是人。明天清晨他要在這兒和你見(jiàn)面的?！?/font>
“獅子聽(tīng)了木匠之言，臉色霎時(shí)變黑，喘著粗氣，眼里冒著火花，咆哮如雷他說(shuō)道：‘指安拉起誓，我一定要熬夜到天亮；如果目的不達(dá)到，不見(jiàn)父王之面?！仡^看木匠一眼又說(shuō)：‘我是有義氣的，不至于使你失望。你的腳步很短，看來(lái)你是不能像野獸那樣行動(dòng)的，告訴我吧，你打算上哪兒去？’
“‘我是去見(jiàn)令尊的宰相老豹子的；你要知道：老豹子聽(tīng)說(shuō)有人到這兒 來(lái)，心中感到十分恐怖，因此派了一個(gè)使臣去請(qǐng)我，要我給它造間小屋子，讓它住在里面，保護(hù)自己的身體，免受敵人的危害。使臣既然來(lái)找到我，我就攜帶這幾塊木板，預(yù)備給宰相去造屋子?！?/font>
“獅子聽(tīng)了木匠的一席話，對(duì)豹子油然發(fā)生嫉妒心理，便對(duì)木匠說(shuō)：‘指我的生命起誓，你非用這幾塊木板先替我造一間屋子不可；待我的屋子造好，豹子要什么你再替它造好了?！?/font>
“‘王子，我必須先滿足豹子的需要，然后才能轉(zhuǎn)來(lái)為你服務(wù)，替你造屋子保護(hù)你?！?/font>
“‘指安拉起誓，你要用這幾塊木板替我造了屋子，我才放你走?！{子對(duì)木匠有了好感，跳到他面前去逗弄他，拍他的背，伸爪一拉他肩上的籃子就把他拖倒，跌在地上?！撍赖哪窘嘲?！’它說(shuō)，‘你很弱，身上沒(méi)有勁；既然如此，你害怕人，這該原諒你了。’
“木匠跌了一跤，心中十分惱恨，但懾于獅子的淫威，敢怒而不敢言。息了一會(huì)，他爬起來(lái)，端端正正地坐著，喜笑顏開(kāi)他說(shuō)道：‘好，現(xiàn)在我就替你造屋子吧?！谑怯蒙磉叺哪景搴歪斪颖戎{子的身體給它造了一間木箱式的屋子，敞開(kāi)著屋門(mén)，沿門(mén)邊鉆上許多釘眼，裝上釘子，讓釘頭露在外面，然后對(duì)獅子說(shuō)：‘來(lái)吧，從門(mén)口鉆進(jìn)屋去，讓我比著你的身體量一量屋子的大小。’
“獅子非常歡喜，走到門(mén)前一看，覺(jué)得屋門(mén)太窄。木匠對(duì)它說(shuō)：‘蹲伏下去，縮著四腳爬進(jìn)去吧?！{子聽(tīng)從木匠的吩咐，果然蹲伏著爬到屋里，只剩一根尾巴露在外面。剛進(jìn)去，獅子就打算縮著退出來(lái)、木匠便對(duì)它說(shuō)：
‘且慢，稍微忍耐一會(huì)，讓我看這間屋子到底能不能容納你的尾巴?！?/font>
“獅子聽(tīng)從木匠的吩咐，安靜地臥在里面。木匠把它的尾巴卷起來(lái)，塞在箱中，然后迅速合上板門(mén)，把釘子敲進(jìn)去，牢固地釘了起來(lái)。獅子叫道：
‘木匠！你給我造的這間屋子怎么如此狹窄啊？快讓我出來(lái)吧?！?/font>
“‘談何容易！談何容易！對(duì)失敗的事，懊悔是不濟(jì)事的；現(xiàn)在你是不能夠出來(lái)的了?！窘彻笮Γ铍缗H的野獸呀！如今你跌在牢籠中，要想擺脫這個(gè)狹窄的牢籠，這是萬(wàn)萬(wàn)不可能的了?！?/font>
“‘弟兄！你對(duì)我說(shuō)這些話，這是什么意思？’
“‘你要知道，野獸！你已經(jīng)跌在你所畏懼的羅網(wǎng)中了，已經(jīng)給命運(yùn)摔倒了；提防也是不中用的?！?/font>
“獅子聽(tīng)了木匠的話，恍然大悟，知道他就是它父親日日夜夜替它所擔(dān)心著的人類。當(dāng)時(shí)我自己也毫無(wú)疑問(wèn)地證實(shí)他是人類，心中感到十分恐怖，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地退在一旁，看他怎樣對(duì)付獅子。只見(jiàn)他就地挖了一個(gè)地坑，然后把木箱推到坑里，扔下柴塊，縱火燒了獅子?？戳诉@種情景，孔雀太太，我的恐懼越發(fā)厲害了，因?yàn)楹ε氯?，我整整逃了兩天的路程?tīng)了鴨子的敘述，雌孔雀感到無(wú)限的驚奇，說(shuō)道：“鴨妹妹，如今你處在安全地帶了；因?yàn)槲覀冏≡诤Ｖ械囊粋€(gè)島上，這兒是沒(méi)有人跡的。你暫時(shí)跟我們一塊兒住下，靜候安拉解救我們吧。”
“不過(guò)我怕人禍突然找到我頭上來(lái)?。∫?yàn)槊\(yùn)是無(wú)法逃避的?！?/font>
“像一家人一樣，你留下來(lái)吧?！?/font>
“姐姐，我的急躁你是明白的；要不在此地和你碰頭，我是不會(huì)留下來(lái)的?！?/font>
“好的，我們住在一起，如果發(fā)生什么事情，彼此想法應(yīng)付好了。不過(guò) 死期要是一旦輪到我們頭上，這又有什么辦法呢？任何生物，除非享盡衣祿、壽歲，它是不會(huì)輕易喪命的?！?/font>
孔雀和鴨子彼此交談的時(shí)候，忽然前方揚(yáng)起一陣灰塵，鴨子驚惶失措，高聲叫道：“好生提防！好生提防！縱然不能逃避命運(yùn)的手掌，我們也要加倍提防。”它說(shuō)著跳到水中去了。一會(huì)兒灰塵開(kāi)處，出現(xiàn)了一只小羚羊；鴨子和孔雀看清楚以后，才安定下來(lái)。于是孔雀對(duì)鴨子說(shuō)：“妹妹，你所看見(jiàn)而加以提防的原來(lái)是一只小羚羊。看，它向我們這兒來(lái)了，我們和它在一起是不要緊的；因?yàn)樾×缪螂m屬獸類，可它是吃草的動(dòng)物，跟你屬于禽類相仿佛。這回你可以安定下來(lái)，別憂愁苦悶了；過(guò)于憂愁會(huì)影響健康的呢。”
孔雀剛說(shuō)完，羚羊已來(lái)到樹(shù)下歇涼。它一見(jiàn)孔雀和鴨子，便問(wèn)候它們，說(shuō)道：“我今天剛來(lái)到島上，發(fā)現(xiàn)這兒的水草最豐富，非常適于居住呢?！?/font>
于是懇求孔雀、鴨子和它結(jié)交，彼此成為要好的朋友?？兹负网喿右?jiàn)羚羊的一番誠(chéng)意，便接受它的請(qǐng)求，樂(lè)意跟它結(jié)交往來(lái)；于是互相信任，結(jié)為盟友，彼此開(kāi)誠(chéng)布公，誠(chéng)心相待，從此大家一塊兒吃喝，一塊兒棲息，過(guò)快樂(lè)安定的生活。有一天，一只迷失方向的船兒從孔雀?jìng)兙幼〉牡胤浇?jīng)過(guò)，便停泊登陸；從此人跡散布在島上，而且發(fā)現(xiàn)羚羊、孔雀和鴨子的住處，就向它們進(jìn)行圍捕。孔雀見(jiàn)人逼近，展翅飛到樹(shù)上，繼而向空中飛遁；羚羊也沒(méi)命地從陸地逃竄，只剩鴨子打不起主意，呆然站著不動(dòng)，結(jié)果被人捕獲，帶往船中。當(dāng)時(shí)鴨子傷心、哭泣，嘆道：“人的危害不是提防可以避免得了的……”
孔雀眼看鴨子被人捕去，不勝今昔之感，嘆道：“看來(lái)每個(gè)生物隨時(shí)隨地都受著患難的監(jiān)視呢！要不為這只船兒，我和鴨妹妹怎么會(huì)離群失散呢？它是我們中最好的一個(gè)伙伴哪！”它嘆息著飛去找到羚羊，問(wèn)候它，祝它脫難之喜。羚羊打聽(tīng)鴨子的下落，孔雀說(shuō)道：“仇人把它帶走了；鴨妹妹犧牲掉，我也不愿再在這兒呆下去了?！闭f(shuō)罷，嗚嗚地痛哭流涕。羚羊懷著滿腔的憂愁苦悶，竭力安慰孔雀，勸它打消去意?？兹该銥槠潆y地留下來(lái)，和羚羊一起繼續(xù)生活。一天羚羊?qū)兹刚f(shuō)：“姐姐，你已經(jīng)知道了：那些乘船而來(lái)的人，他們是使我們離散和危害鴨妹妹的原因呢，今后我們必須同心協(xié)力，對(duì)人類的危害，好生提防，加倍警惕才對(duì)。”說(shuō)罷，不禁凄然落淚。
熱門(mén)工具排行榜