一

　　很久很久以前，在巨人山的深處有一個(gè)山神，他掌管著山里的全部財(cái)富，統(tǒng)治著一個(gè)地下王國(guó)，王國(guó)的居民都是矮小的精靈，他們都是優(yōu)秀的鐵匠。

　　有一次，山神離開(kāi)地下玉國(guó)，到地面上去看看。他在群山中信步走著，偶然往西列齊亞一望，看見(jiàn)了愛(ài)瑪公主。山神對(duì)美麗的公主一見(jiàn)鐘情，從此后就日夜思念，決心要搶走公主。

　　一天，愛(ài)瑪同女友一起在林中的小溪里洗澡，剛跳入水中，山神就用魔棍碰了一下水面，溪水突然翻騰起來(lái)，把公主卷到了地下王國(guó)。

　　公主到了地下王國(guó)富麗堂皇的宮殿里，她身邊什么都沒(méi)有，山神可以滿足她的任何要求，但公主還是因?yàn)橐?jiàn)不到人而寂寞。

　　一次，山神拿來(lái)了十二個(gè)蘿卜和一根魔棍對(duì)公主說(shuō)：“你只要用魔棍打一下蘿卜，它就能變成你所盼望的人！”

　　愛(ài)瑪用魔棍打了打一個(gè)蘿卜，蘿卜變成了她最想念的女友。這下愛(ài)瑪可高興了，她又把九個(gè)蘿卜變成了自己最要好的女友，最后兩個(gè)蘿卜變成一只貓和一只狗。精靈王國(guó)沉悶的王宮里開(kāi)始有了生氣，愛(ài)瑪不再感到寂寞了，每天有說(shuō)有笑，玩得很痛快。

　　過(guò)了幾天，愛(ài)瑪發(fā)現(xiàn)她的女友們精神萎靡，一天比一天蒼老了，過(guò)了一個(gè)星期，她們不用拐杖簡(jiǎn)直不能走路，貓和狗也幾乎走不動(dòng)了。愛(ài)瑪很傷心，就向山神訴苦。

　　山神說(shuō)：“很遺憾，我無(wú)力幫助你。當(dāng)蘿卜里有水汁時(shí)。你的女朋友就能年輕?！睈?ài)瑪心里很不高興：“現(xiàn)在我可怎么辦？要我服侍這些殘廢人？”

　　山神說(shuō)：“不用你操心?！彼麚]了一下魔棍，愛(ài)瑪?shù)呐选⒇?、狗一下變成了皺皮的干蘿卜。

　　“我現(xiàn)在要寂寞死了?！睈?ài)瑪哭著說(shuō)。山神勸她：“你不要弄壞自己的藍(lán)眼睛，眼淚會(huì)使眼睛變紅的，我今天就給你弄來(lái)新鮮蘿卜，你又可以把它們變成你喜歡的人！”

　　冬天還沒(méi)過(guò)去，山神找遍了整個(gè)地下王國(guó)，找不到一個(gè)新鮮的蘿卜，愛(ài)瑪又寂寞了，她心里十分氣惱。

　　山神弄到了一些蘿卜籽撒在田里。為了使天氣變暖，蘿卜長(zhǎng)得快些，他叫地下火來(lái)幫助，這樣，蘿卜就日夜長(zhǎng)著。過(guò)了不久，山神神氣地給愛(ài)瑪拿來(lái)了第一個(gè)成熟的蘿卜。

　　聰明的愛(ài)瑪把這個(gè)蘿卜變成一只喜鵲，對(duì)它說(shuō)：“你飛到地上王國(guó)，去找我的未婚夫，叫他三天后帶一匹最快的駿馬，在五月山谷等我。你快去快回?！毕铲o飛走了。過(guò)了三天，它飛回來(lái)直著嗓子叫：“未婚夫在五月山谷里等你！”

　　愛(ài)瑪朝喜鵲揮揮手，說(shuō)：“輕些輕些，山神來(lái)了！”

　　“公主，我滿足了你的愿望！現(xiàn)在我有許許多多新鮮多汁的蘿卜，你可以把它們變成你喜歡的一切！”山神驕傲地把一大堆新鮮蘿卜放在公主的腳邊，“但你應(yīng)該告訴我，我們的婚禮什么時(shí)候舉行?！?/p>

　　愛(ài)瑪想了想，說(shuō)：“我們的婚禮要辦得象國(guó)王結(jié)婚一樣，你要知道我是公主！在我們的婚禮上要有許多貴賓參加，你去數(shù)一數(shù)，田里有多少蘿卜，我在這里想把每個(gè)蘿卜變成什么樣的客人，你得明白，要是數(shù)錯(cuò)的話就不舉行婚禮！”　“不，我是不會(huì)數(shù)錯(cuò)的！”山神高興地跑到田里去數(shù)蘿卜了。

　　這時(shí)，聰明的愛(ài)瑪把一個(gè)最大的蘿卜變成一匹最快的駿馬，然后躍上馬背，奔向五月山谷。

　　山神心里著急，越急越是數(shù)錯(cuò)，每次的結(jié)果都不相同。等他最后數(shù)好回到家里，才發(fā)現(xiàn)愛(ài)瑪不見(jiàn)了。

　　這時(shí)，多嘴的喜鵲忍不住叫起來(lái)：“美麗的愛(ài)瑪逃走去找自己的未婚夫了！她逃了，逃了，他們?cè)谖逶律焦纫?jiàn)面！”

　　山神大怒，立即去追愛(ài)瑪，但當(dāng)他追上愛(ài)瑪時(shí)，愛(ài)瑪?shù)鸟R已越過(guò)了地下王國(guó)的國(guó)境線。山神十分傷心，把自己的不幸告訴了東南西北風(fēng)，然后就回到地下王國(guó)去了。

　　多嘴的風(fēng)把愛(ài)瑪?shù)那捎?jì)傳遍了全世界，人們聽(tīng)了大笑，從此就把山神叫做“留貝察列爾”，意思是數(shù)蘿卜的精靈，簡(jiǎn)稱(chēng)“留貝察爾”。

　　這個(gè)綽號(hào)傳到了山神耳里，山神非常仇視人類(lèi)，但他長(zhǎng)期以來(lái)學(xué)會(huì)了辨別好人和壞人，他能識(shí)別人的心，就如讀一本打開(kāi)的書(shū)一樣，所以沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)“留貝察爾”欺負(fù)過(guò)一個(gè)窮人或好人。誠(chéng)實(shí)的人，下面請(qǐng)聽(tīng)誠(chéng)實(shí)的維特的故事。

　　二

　　許多年前，來(lái)興堡這個(gè)小地方住著一個(gè)窮農(nóng)民維特。有一年欠收，他向富裕的鄰居借了債，沒(méi)能及時(shí)歸還，兇惡的鄰居就搶走了他的全部家什抵充債務(wù)?？蓱z的維特只剩下了一頭小母牛，他決定去法院告富人的狀。人們對(duì)他說(shuō)：“同富人是不能打官司的?！钡S特還是寫(xiě)了狀紙，遞到法院里。

　　他打了官司，結(jié)果連最后一頭小母牛也輸了?？蓱z的維特只留下半打孩子和一雙有力的手，這雙手養(yǎng)不活八張饑餓的嘴。

　　“孩子要吃時(shí)，我的心簡(jiǎn)直要碎了！”妻子哭著說(shuō)。

　　“不要哭，”維特安慰說(shuō)，“只要弄到一百個(gè)泰勒的錢(qián)，我們就能過(guò)活了！”

　　“哪里去弄這么多錢(qián)？”妻子還是不停地哭訴著。

　　“山里有你的親戚，他們很富，一百個(gè)泰勒算不了什么。”

　　妻子擦干眼淚，給丈夫準(zhǔn)備上路。維特選了一根結(jié)實(shí)的棍子，拿了一壺冷開(kāi)水、一只面包，就走了。

　　他穿過(guò)密密的森林，越過(guò)高高的山嶺，喝完壺里的水，吃完了黑面包，終于到了妻子親戚住的村莊。

　　親戚看到他風(fēng)塵仆仆，衣衫檻樓，對(duì)他很冷淡，甚至不留他過(guò)夜。當(dāng)維特提出要借一百個(gè)泰勒時(shí)，他們譏笑說(shuō)：“虧你想得出！一百個(gè)泰勒借給你這種懶漢，你明天突然死了怎么辦？”痛苦的窮維持只得到空草棚里去過(guò)夜，夜里一直沒(méi)合眼，他想：“我白白浪費(fèi)了兩天，怎么辦？”

　　他想啊、想啊，終于想出了一個(gè)辦法：“去求一下留貝察爾？據(jù)說(shuō)他不止一次救助過(guò)窮人。怕什么？至多他用鐵棍打我一頓，罵我打攪了他，實(shí)在了！”維特決定了，他放開(kāi)喉嚨叫：“留貝察爾！留貝察爾！”

　　矮樹(shù)叢突然抖動(dòng)起來(lái)了，里面爬出一個(gè)烏黑的人，高大的身軀全是長(zhǎng)毛，黃胡于長(zhǎng)到腰窩際，眼睛象燒紅了的炭火，手里拿著一根鐵棍。

　　“地上的蟲(chóng)！”巨人怒吼著，“你竟敢叫侮辱我的綽號(hào)！”

　　“留貝察爾國(guó)王，我求你救救我的孩子，他們快餓死了，借我一百個(gè)泰勒，我保證按利息還你?！?/p>

　　“傻瓜！”留貝察爾說(shuō)，“我難道是高利貸者？你去找人間兄弟們，叫他們幫助你好了?！?/p>

　　“自從地球上出現(xiàn)了富人和窮人，就沒(méi)有兄弟情份了。”

　　農(nóng)民的直爽和坦率打動(dòng)了留貝察爾的心，他想：“人間不好，不然人們?yōu)槭裁蠢鲜莵?lái)求我?guī)椭?！”他答?yīng)了：“好吧，我?guī)椭銛[脫貧窮，跟我走吧！”

　　留貝察爾帶著維特走進(jìn)了一個(gè)黑暗的山洞，維特嚇得發(fā)抖：“要是留貝察爾把我往深淵下一推，我就沒(méi)命了！”留貝察爾能知道人的心里想的，他笑著說(shuō)：“瞧你這樣子，怕就不要走了?！本S特羞得滿面通紅，幸好黑暗中對(duì)方看不見(jiàn)他的臉。

　　維特看到遠(yuǎn)處有藍(lán)色的火光，越走越亮，最終山洞里同白晝一樣亮了。

　　維特一看，見(jiàn)山洞當(dāng)中有一只巨大的銅鍋，里面裝滿了銀的泰勒，他這才明白留貝察爾沒(méi)有開(kāi)玩笑。

　　留貝察爾笑著說(shuō)：“你拿吧，要多少，拿多少！不過(guò)給我寫(xiě)張借條，三年后還給我！”

　　維特?cái)?shù)銀幣了，留貝察爾走到旁邊，作出沒(méi)有看的樣子。維特是個(gè)誠(chéng)實(shí)人，他剛好數(shù)了一百個(gè)銀幣，然后寫(xiě)了一張借條交給留貝察爾。

　　留貝察爾把借條鎖在鐵箱子里，帶維特走出洞口，說(shuō)：“回家吧，好好記住山洞入口。三年后的今天我等著你拿錢(qián)來(lái)，要是你欺騙我，你就倒霉！”

　　誠(chéng)實(shí)的維特保證按時(shí)全數(shù)歸還，他舉起右手發(fā)了誓，但他沒(méi)有以自己的生命，也沒(méi)有以孩子的生命起誓，而愚蠢的借債人常常是這么做的。

　　留貝察爾暗笑一下就消失了。

　　維特高興得跑步回家，路上他走進(jìn)一家小店，買(mǎi)了一大包食品，深夜才到了家里。他一到門(mén)口就大叫：“快生爐子，我們今晚要吃個(gè)飽！”妻子生了爐子，燒好了濃粥，濃得湯匙放在上面也不會(huì)掉下。

　　饑餓的孩子吃飽安睡后，妻子問(wèn)丈夫：“現(xiàn)在你告訴我，我的親戚怎么對(duì)待你的？”

　　“你的親戚？”維特感到好笑，“他們待我太好了！一句也不責(zé)備我窮，給我吃飽、喝飽，借我一百銀幣，三年歸還?！?/p>

　　“你看，我的親戚多好！”從此妻子每天夸自己的親戚好，維特越聽(tīng)越不耐煩，但他還是沒(méi)有說(shuō)明真相。

　　夫妻倆不停手地干了三年，撐起了一份家業(yè)，積起了一筆錢(qián)，準(zhǔn)備還債。

　　還債日期到了，維特把一百銀幣包在包袱里，一早叫醒妻子：“快起來(lái)，洗臉、穿衣，我們進(jìn)山去看你的親戚，順便把錢(qián)還給在困難時(shí)幫助我們的人?！?/p>

　　妻子穿好衣，給孩子打扮好。維特叫妻子兒女坐上馬車(chē)，進(jìn)山去了。

　　維持帶著妻子兒女走小路進(jìn)了密林，他一邊走，一邊不時(shí)回頭往四周看。

　　妻子問(wèn)：“我們是不是迷了路？我們應(yīng)該到我娘家去的?！?/p>

　　“我們?yōu)槭裁匆兄x你的娘家？”維特笑著說(shuō)：“難道感謝他們嘲笑我們窮，將我趕出來(lái)，不給我過(guò)夜嗎？你的娘家連塊面包皮、一杯牛奶也不給我吃！他們的心多好！我去找自己的好兄弟，是他在患難中救了我們一家?！?/p>

　　“我怎么從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)你有兄弟？”

　　維特停在一個(gè)煤坑旁邊，看了看妻子說(shuō)：“我的結(jié)義兄弟就住在這里，他待我們比同胞兄弟還要好，是他給我們帶來(lái)了幸福！”

　　“你的結(jié)義兄弟叫什么名字？”

　　“叫留貝察爾?！?/p>

　　維特的妻子嚇得大叫：“快離開(kāi)這里，我們要遭殃了！留貝察爾是個(gè)兇神惡鬼，害死了不少人！”

　　“人們胡說(shuō)八道還少嗎？”維特生氣了，“你們?cè)谶@里等一等，我去同恩人算清賬，我?guī)麃?lái)，你們可要衷心感謝他?！?/p>

　　維特去找山洞入口，他找到了一棵燒壞的老橡樹(shù)，三年前他就是從樹(shù)根的中間進(jìn)山洞的，現(xiàn)在山洞沒(méi)有了，維特用石頭、銀市使勁地敲巖石，放聲大叫：“山神，我給你還債來(lái)了！”但聽(tīng)到的只是山谷的回聲。維特難過(guò)地坐在巖石上，他想啊，想啊，“對(duì)了，我把錢(qián)留在這里，也許留貝察爾不要我看見(jiàn)他。”維特把一包錢(qián)放在巖石下邊，轉(zhuǎn)身走了。

　　妻子見(jiàn)丈夫回來(lái)了，就問(wèn)：“看見(jiàn)留貝察爾了嗎？錢(qián)還了嗎？”

　　“問(wèn)題就在沒(méi)看到他！”維特憂慮地答道。

　　“你把錢(qián)放在哪里了？”

　　“巖石下邊。”

　　“要是錢(qián)掉了怎么辦？”

　　“我試試叫他的綽號(hào)好嗎？”維特搔了搔后腦勺說(shuō)，“留貝察爾當(dāng)然要生氣，也許要打我一頓，但事情可以了結(jié)了。”

　　“不行，不行，他會(huì)把你打死的！”妻子害怕了。

　　“恐怕不會(huì)打死的！”維特笑了笑，大聲叫了起來(lái)，“留貝察爾！留貝察爾！”

　　突然，草動(dòng)了起來(lái)，竹子搖晃了，干樹(shù)葉隨著風(fēng)卷到了維特腳下，樹(shù)葉中間有一張白紙。維特拾起紙一看，驚奇得毛發(fā)悚然，原來(lái)這是三年前他寫(xiě)給留貝察爾的借條。

　　“妻子，高興吧！孩子，高興吧！留貝察爾收到了錢(qián)，我們可以心安理得地回家了！”維特高興得把帽子拋到空中。“到我兄弟家去吧，”妻子建議說(shuō)，“我想，我們應(yīng)該去！”

　　“好，去吧?！本S特同意了。

　　傍晚，他們到了妻子的娘家。維特敲了敲門(mén)，開(kāi)門(mén)的是一個(gè)不認(rèn)識(shí)的男人。

　　“晚安！我的兄弟在哪里？”維特的妻子問(wèn)。

　　“三年前，他們破了產(chǎn)，各奔東西了，直到現(xiàn)在音訊全無(wú)。”

　　維特和妻子，熱情的主人留他們過(guò)夜。

　　第二天天一亮，維特和妻子就回家了。

　　據(jù)說(shuō)維特活到很高的壽數(shù)，他常常給孩子們講在西列斯山上遇到留貝察爾的故事。

　　三

　　某個(gè)小城有一個(gè)富裕的面包店老板，他的壞名聲遠(yuǎn)近聞名。面包工人從早干到晚，老板只給一只面包干做工資，工人和四周的農(nóng)民用兇惡的蜘蛛給他取綽號(hào)，叫“蜘蛛老板”。

　　只要窮人一有困難，老板就出現(xiàn)了，說(shuō)：“我借給你錢(qián)，你做工還給我，或者給我兩大車(chē)木柴，這也可以抵債！”

　　窮人給他運(yùn)去了兩大車(chē)木柴，老板看了看說(shuō)：“你運(yùn)來(lái)了什么？這算是大車(chē)嗎？你放了三塊半劈柴也算一車(chē)？你騙不了我！再裝兩車(chē)來(lái)，否則我去告訴法官！”

　　窮人同富人是不能打官司的，他會(huì)輸?shù)糇詈笠患路?，于是只好又運(yùn)來(lái)了兩車(chē)木柴。

　　有一次，老板在一個(gè)遙遠(yuǎn)的村里向一個(gè)窮人買(mǎi)了十車(chē)木柴，當(dāng)窮人給老板送來(lái)最后一車(chē)木柴時(shí)，老板卻只付給一半錢(qián)！

　　“怎么搞的？”窮人驚奇地說(shuō)，“我們說(shuō)好的價(jià)錢(qián)不是這樣的！”

　　“是的，但價(jià)錢(qián)跌了?！崩习逭f(shuō)，“要不，就把木柴運(yùn)回去吧！”

　　“我一個(gè)人夜里怎么運(yùn)得回去？家里一粒米也沒(méi)有了，孩子在餓著肚子直叫，你就可憐可憐他們吧！”

　　“要是可憐每一個(gè)人，太陽(yáng)也要爆炸了！”

　　窮人無(wú)可奈何地拿了錢(qián)，坐上了雪橇，他在院子外揚(yáng)著鞭子對(duì)老板說(shuō)：

　　“怪不得人家叫你蜘蛛老板！你等著瞧，總有一天你會(huì)掉淚的！”

　　窮人只買(mǎi)了一點(diǎn)點(diǎn)面粉、小米，連給孩子買(mǎi)點(diǎn)糕餅的錢(qián)也沒(méi)有。路上他看見(jiàn)一個(gè)人穿著單薄的衣服在趕路，想：“他一定很冷，太可憐了！”于是便招呼他上了雪橇。

　　過(guò)路人感激地說(shuō)：“好人，謝謝你。你為什么滿臉不高興？”

　　“沒(méi)有什么可高興的！”窮人憤憤不平地訴說(shuō)了一番。

　　“不要緊，世界上不會(huì)沒(méi)有好人，我要叫面包老板一輩子記住這個(gè)教訓(xùn)！”過(guò)路人說(shuō)著，笑了笑，雪橇沒(méi)停，就跳下去了。

　　“你到哪里去？停一停！”窮人叫著，“天這么冷，要凍壞的！”

　　但過(guò)路人好象在黑夜中融化了一樣，窮人不知道怎么辦才好，天已經(jīng)很黑很黑了，他只得急著趕回家。

　　第二天，面包老板坐在暖和的房間里，他很得意：“昨天我騙了一個(gè)鄉(xiāng)巴佬，這種人活該！叫他以后放聰明點(diǎn)！”

　　一個(gè)樵夫來(lái)到面包老板家，說(shuō)：“您要劈柴嗎？我要的工資很低?！?/p>

　　“你到底要多少？”貪婪的老板問(wèn)。

　　“微不足道，為了不空手回家，我只要您能放在肩上的一抱木柴?！?/p>

　　老板想：“他最多扛十根木柴?！庇谑蔷徒虚苑蛎魈靵?lái)干活。

　　這天一早，老板被巨大的聲音吵醒了——有人在院子里扔木柴。老板披上衣服，走到窗邊一看，只見(jiàn)昨天來(lái)的那個(gè)樵夫正把木柴從柴垛上扔下來(lái)。

　　“你這笨蛋，輕一些，房子也震動(dòng)了！輕些！”

　　樵夫不聲不響，他抓住自己的右腳，把腳從大腿上取下來(lái)，然后用腳劈柴！劈一下，一百塊柴就自己分開(kāi)了。

　　老板嚇得手腳發(fā)抖，他結(jié)結(jié)巴巴地叫著：“你——走——吧，不——用——了！”樵夫還是不停地劈，一下子就把所有的柴全部劈好了，不但窮人昨天運(yùn)來(lái)的，就連原來(lái)的柴也全劈完了。活干完后，樵夫又把自己的腳裝好了?！　　爸魅耍彝瓿闪?。”樵夫笑著說(shuō)，“現(xiàn)在我拿一抱柴！”他從袋里掏出一根繩子，把所有的柴全放在上面，扎得緊緊的，放在兩肩上，拔腳就走。

　　富人嚇得啞口無(wú)言，腳好象釘在地上了。

　　“抓住他！抓住他！”老板后來(lái)終于叫了起來(lái)，奔出去追趕樵夫。

　　樵夫越走越快，人也變得越來(lái)越高大，頭終于碰到了天空。

　　“留貝察爾！這是留貝察爾！”老板這才明白。

　　“哈哈！”留貝察爾叫道，“你怕了？你再敢騙窮人一次，你就同生命告別！”

　　這天早晨，那個(gè)窮人醒來(lái)時(shí)看見(jiàn)院子里放著高高的一堆木柴，柴堆旁邊有一件衣服，就是昨天那個(gè)過(guò)路人穿的。農(nóng)民拾起衣服，里面金幣象雨一樣落下來(lái)。

　　“昨天那個(gè)過(guò)路人一定是留貝察爾！”農(nóng)民心里明白了。他收起金幣，分給了鄰居們。

　　面包老板從此就關(guān)了店門(mén)，到別的國(guó)家流浪去了，以后再也沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)他的一點(diǎn)消息，人們都忘了他，而善良的留貝察爾，直到現(xiàn)在人們還懷念他。