從前有個(gè)人，他有三個(gè)兒子。他的全部財(cái)產(chǎn)是積攢了三百個(gè)列阿爾，他藏在盥洗間的地板底下。

　　有一次他病了，他想：我有三個(gè)兒子和老婆，他們都是我的繼承人，但這點(diǎn)錢太少了，我要分別對(duì)他們每一個(gè)人說(shuō)，這錢是留給他一個(gè)人的，但是不能讓他們知道事情的底細(xì)?！?/p>

　　他對(duì)妻子說(shuō)：

　　“我很快就要死了，我只有三百個(gè)列阿爾，而繼承人有你和三個(gè)兒子。

但他們現(xiàn)在不能拿這筆錢，他們要先到蘇丹穆里希那里去，得到他賞賜的財(cái)產(chǎn)，回來(lái)以后才能繼承我的遺產(chǎn)。”

　　他把大兒子叫來(lái)，對(duì)他說(shuō)：

　　“我的兒子，我感覺(jué)到我離死不遠(yuǎn)了，我想叫你知道，我有三百個(gè)列阿爾，藏在盥洗室里，這是給你的遺產(chǎn)，不要告訴你的兄弟。不過(guò)，你要先到蘇丹穆里希那里去，獲得了他賞賜給你的財(cái)產(chǎn)，才能回來(lái)拿這筆錢?！?/p>

　　隨后他把二兒子叫來(lái)，對(duì)他說(shuō)的話同對(duì)大兒子說(shuō)的一樣。最后把小兒子叫來(lái)，把上面的話又重復(fù)一遍。這樣，使每個(gè)兒子都產(chǎn)生一個(gè)錯(cuò)覺(jué)，父親愛(ài)他勝過(guò)愛(ài)他的其他兒子，他的遺產(chǎn)只給他一個(gè)人。

　　父親死了，兒子們把他埋葬了。喪事辦完以后，大兒子晚上來(lái)到盥洗室，把他父親說(shuō)的錢挖出來(lái)拿走了。二兒子也來(lái)挖這些錢，但什么也沒(méi)有找到。

“父親欺騙了我，”他這么想就回家了。小兒子來(lái)挖錢，同樣什么也沒(méi)有找到，“難道父親騙我？”他想，“不，錢肯定在這里，但誰(shuí)把它拿走了?！?/p>

他也回去睡覺(jué)了。

　　早晨，他對(duì)他的兩個(gè)哥哥說(shuō)：

　　“父親說(shuō)了，在盥洗室藏了三百列阿爾，我去看了，可什么也沒(méi)找著?！?/p>

　　“我也一樣?！倍邕@樣說(shuō)。

　　“我也一樣。”大哥也這樣說(shuō)。

　　“但是父親說(shuō)了，”三弟繼續(xù)說(shuō)，“這些錢我們必須在得到蘇丹穆里希的賞賜之后才能拿的，拿了錢的人做得可不好，他違背了父親的遺囑?！?/p>

　　兄弟們約好到蘇丹穆里希那里去。他們帶著玉米烤面包和水，便上路了。

大哥走在前面，然后是二哥，三弟走在最后。

　　路上大哥看見(jiàn)一路腳印，便說(shuō)：

　　“這是一個(gè)牲口的腳印，而且這個(gè)牲口是駱駝。”

　　“這只駱駝馱的是鐵棍。”二哥指出說(shuō)。

　　三弟說(shuō)：

　　“它是一個(gè)小時(shí)以前在這兒走過(guò)去的?！?/p>

　　他們繼續(xù)往前走，遇見(jiàn)了一個(gè)人。

　　“你們沒(méi)有看見(jiàn)一頭牲口嗎？”

　　“這頭牲口是駱駝嗎？”哥哥問(wèn)。

　　“是的。”

　　“它馱著鐵棍嗎？”二哥問(wèn)。

　　“是的。”

　　“它是一個(gè)小時(shí)以前在這里過(guò)去的嗎？”弟弟問(wèn)。

　　“是的”

　　他們又繼續(xù)往前走。在路邊一棵樹(shù)下他們又看見(jiàn)了腳印?！坝腥嗽谶@里坐過(guò)?！贝蟾缯f(shuō)?！斑@個(gè)人是個(gè)女的?！倍缯f(shuō)?！八成线€背著一個(gè)孩子。”

弟弟說(shuō)。他們走了不遠(yuǎn)，就碰到一個(gè)過(guò)路人?！澳銈儧](méi)有在這里看見(jiàn)一個(gè)人嗎？”他問(wèn)。“這個(gè)人是女的嗎？”大哥問(wèn)?！笆堑模壬??！薄八遣皇菐е粋€(gè)金手鐲？”二哥問(wèn)?！鞍。瑢?duì)，先生?！薄八成线€背一個(gè)孩子，是嗎？”弟弟問(wèn)。

　　“對(duì)，先生?！?/p>

　　“我們剛剛離開(kāi)她坐過(guò)的地方?！钡苄謧冋f(shuō)完又繼續(xù)趕路。在路上他們看見(jiàn)一個(gè)被殺死了的無(wú)頭人。

　　“這個(gè)人被殺死了，他是個(gè)男人?！贝蟾缯f(shuō)。

　　“他有長(zhǎng)長(zhǎng)的胡子?！倍缯f(shuō)。

　　“這個(gè)人是個(gè)老頭，七十歲至八十歲之間?！钡艿苷f(shuō)。

　　他們繼續(xù)往前走，碰到死者的兒子?！澳銈儧](méi)有看見(jiàn)一個(gè)人嗎？”

　　“他是個(gè)男的嗎？”大哥問(wèn)。

　　“是的?！?/p>

　　“他的胡子很長(zhǎng)，是嗎？”二哥說(shuō)。

　　“是的?！?/p>

　　“他很老了。有七十到八十歲，對(duì)嗎？”弟弟回。

　　“對(duì)?！?/p>

　　“我們就在那里看見(jiàn)他的?！?/p>

　　兒子走了不遠(yuǎn)就看見(jiàn)了被殺死的父親。“這是他們殺死的。”他想。

　　這時(shí)弟兄們來(lái)到蘇丹穆里希家里。蘇丹高興地接待他們，給他們房子住下來(lái)，囑咐好好款待自己的客人。他叫種植園的工頭做好大米飯和下飯的羊肉。但是當(dāng)食物端上來(lái)以后，大哥卻說(shuō)：

　　“大米飯有問(wèn)題?！?/p>

　　“下飯菜也有問(wèn)題?！倍缯f(shuō)。

　　弟弟補(bǔ)充說(shuō)：

　　“就連蘇丹本人也有問(wèn)題?！?/p>

　　奴仆們聽(tīng)見(jiàn)了弟兄們的談話，便跑去告訴蘇丹。

　　“把他們叫來(lái)。”他說(shuō)。

　　兄弟們來(lái)了，蘇丹對(duì)他們說(shuō)：

　　“我邀請(qǐng)你們來(lái)，可你們還罵我。”

　　“我們?cè)趺磿?huì)罵你呢？”弟兄們說(shuō)。

　　蘇丹還沒(méi)來(lái)得及回答，他們?cè)诼飞嫌鲆?jiàn)的那個(gè)駱駝的主人來(lái)了，他來(lái)向蘇丹控告這些年輕人偷了他的駱駝。

　　蘇丹問(wèn)他們兄弟：

　　“你們?yōu)槭裁匆雕橊劊俊?/p>

　　“難道是我們偷的嗎？蘇丹？”兄弟們感到驚奇，“難道他看見(jiàn)我們和駱駝在一起？”

　　駱駝主人回答說(shuō)：

　　“他們給我講了駱駝的一切特征，如果他們沒(méi)有看見(jiàn)駱駝，能夠講得那么正確嗎？”

　　“你們沒(méi)有看見(jiàn)駱駝，怎么能夠知道駱駝的特征呢？”蘇丹問(wèn)。

　　大哥說(shuō)：

　　“我是根據(jù)它的腳印知道它是駱駝的。”

　　二哥說(shuō)：

　　“我知道它馱的是鐵棍，是因?yàn)樗奶阕恿粝铝撕苌畹暮圹E，它一定馱著很重的貨物，還有什么比鐵棍更重的呢？”

　　弟弟說(shuō)：

　　“我知道它是一小時(shí)前過(guò)去的，是因?yàn)樗哪_印被走在它后面的人踩過(guò)，我們遇見(jiàn)了這些人，可沒(méi)有看見(jiàn)駱駝?！?/p>

　　蘇丹對(duì)駱駝的主人說(shuō)：

　　“他們沒(méi)有偷你的駱駝，你自己去找吧?！?/p>

　　那人還沒(méi)有走，又來(lái)一個(gè)人控告年輕人拐走了他的妻子。

　　“你們?yōu)槭裁匆@樣做？”蘇丹問(wèn)這三個(gè)兄弟。

　　“不，我們沒(méi)有拐走他的妻子。”兄弟們一齊叫道。

　　“如果不是你們拐走的，那么，她的情況你們?cè)趺粗赖媚敲辞宄?？?/p>

　　大哥說(shuō)：

　　“我問(wèn)他，你是找一個(gè)女人嗎？難道這就是拐嗎，老爺？”

　　二哥說(shuō)：

　　“我知道這人是女的，是因?yàn)樵谒^(guò)的樹(shù)底下我見(jiàn)到了一只金手鐲，但是我沒(méi)有動(dòng)它。”

　　弟弟說(shuō)：

　　“我知道她背上背著小孩，是因?yàn)榕耸遣粫?huì)自己丟下鐲子走的。她一定是把鐲子給小孩玩，鐲子從小孩手上滑下來(lái)了，可母親并不知道?！?/p>

　　“他們的話是正確的。”蘇丹說(shuō)，“他們沒(méi)有看見(jiàn)你的妻子，走吧！”

　　接著，父親被殺的人來(lái)了，他說(shuō)：

　　“他們殺死了我的父親?！?/p>

　　“你們?yōu)槭裁催@樣做？”蘇丹問(wèn)青年們。

　　“不，老爺，我們沒(méi)有殺死他?！?/p>

　　“那你們從哪兒知道他的外貌呢？”那人問(wèn)。

　　大哥說(shuō)：

　　“這個(gè)人在我們旁邊過(guò)。問(wèn)我們碰到什么人沒(méi)有，我問(wèn)他，是男的嗎？他說(shuō)是的。難道這就是謀殺嗎，老爺？”

　　二哥回答：

　　“我知道他有胡子，是因?yàn)槲铱匆?jiàn)胸脯上有一些長(zhǎng)毛，所以就知道他的胡子夠多的?！?/p>

　　弟弟說(shuō)：

　　“我知道他是七十到八十歲，是根據(jù)他的血液，他的血顏色很淡，里面有很多水。這樣的血液，我知道通常是老人的?！?/p>

　　“他們的話是正確的，”蘇丹說(shuō)，“他們沒(méi)有殺死你的父親，回家去吧！”

　　蘇丹對(duì)兄弟們的聰明的回答感到驚奇，現(xiàn)在他想要知道“有問(wèn)題”這是什么意思。

　　“告訴我，為什么你們說(shuō)：米飯有問(wèn)題，山羊肉有問(wèn)題，我也有問(wèn)題呢？”

　　大哥回答：

　　“飯有問(wèn)題是因?yàn)槊琢Ｓ珠L(zhǎng)又粗。我知道這種稻米是長(zhǎng)在墳地上的，因?yàn)槟抢锿寥婪浅７饰?。墳地上的稻米不是有?wèn)題的嗎？”

　　二哥說(shuō)：

　　“山羊肉有問(wèn)題是因?yàn)樗柿?，我知道這只山羊不是母山羊喂大的。”

　　弟弟說(shuō)：

　　“我知道蘇丹有問(wèn)題是根據(jù)你的外表?！?/p>

　　蘇丹非常生氣，他把種植園工頭叫來(lái)，問(wèn)他大米的事。

　　“是的，老爺，稻子的確是長(zhǎng)在墳地上的。”他回答。

　　“山羊呢？”

　　“是的，老爺，它很小的時(shí)候，母山羊死了，它是母驢的奶喂大的?！?/p>

　　“他們的話是正確的?！碧K丹想。隨后他叫母親，要她講出有關(guān)他身世的全部真情，母親對(duì)他說(shuō)：

　　“是的，我的兒子，你不是已故蘇丹的兒子，你是我的第一個(gè)丈夫貝陀因人的兒子。”

　　“這些年輕人的智慧是無(wú)人比得上的?！碧K丹想，他慷慨地贈(zèng)給他們很多錢財(cái)，并且送給三匹好馬，讓他們回家去。但是蘇丹害怕他們把他不是已故蘇丹兒子的事告訴人們，便決定把他們殺死，但必須叫誰(shuí)也不知道。在兄弟們準(zhǔn)備動(dòng)身的時(shí)候，他拿三件紅衣給他們穿上，叫自己的三個(gè)兒子們穿上白衣。

　　“去送送客人。”蘇丹對(duì)兒子們說(shuō)。他們走了以后，他叫來(lái)士兵，命令他們跟在后面，把三個(gè)穿紅衣的青年殺死。

　　但是，三兄弟已經(jīng)猜到了蘇丹的意圖，他們對(duì)三個(gè)王子說(shuō)：

　　“紅衣是蘇丹權(quán)力的象征，我們沒(méi)有資格穿;而白衣是悲哀的標(biāo)志，我們穿才合適，因?yàn)椴痪们拔覀兊母赣H死了。讓我們交換吧?！?/p>

　　他們交換了衣服。王子們穿上紅衣，而弟兄們穿上白衣?？山o士兵的命令是殺死那三個(gè)穿紅衣的青年，他們也就這樣做了，殺死了蘇丹的三個(gè)王子，而三兄弟騎著馬回家去了。

　　三兄弟回到家里，母親高興地迎接他們。大哥把他私自拿的那三百個(gè)列阿爾拿出來(lái)交給母親，并且請(qǐng)求母親和弟弟們?cè)徦?。這樣，兄弟們完成了自己父親的遺囑，他們先從蘇丹穆里希那里獲得賞賜，然后回到家里，繼承了自己父親的遺產(chǎn)。