第一部

　　第一章

　　一位無名船長(zhǎng)為搜尋一座無名小島，正駕著無標(biāo)名的航船，行駛在不知曉的海洋上。

　　1831年9月9日，清晨6時(shí)許，船長(zhǎng)離艙登上了尾船樓板。

　　東方欲曉，準(zhǔn)確地說，圓盤般的太陽正緩緩地探頭欲出，但尚未沖出地平線。長(zhǎng)長(zhǎng)地發(fā)散鋪開的光束愛撫地拍打著海面，在晨風(fēng)的吹拂下，大海上蕩起了輪輪漣漪。

　　經(jīng)過一個(gè)寧靜的夜，迎來的白天將會(huì)是一個(gè)大好的艷陽天，這是末伏后的九月難得的天氣。

　　船長(zhǎng)用右眼校準(zhǔn)隙望遠(yuǎn)鏡，轉(zhuǎn)身向四周盼望，水天蒼茫渾然一色。

　　他放下望遠(yuǎn)鏡，走到一個(gè)長(zhǎng)滿胡須的操舵手身邊，這是一位老者，眨著眼睛，目光炯炯有神。

　　“你是什么時(shí)候值班的？”船長(zhǎng)問道。

　　“4點(diǎn)，船長(zhǎng)?！?/p>

　　兩人用一種誰也聽不懂的語言交談著。這語言無論是歐洲人、英國人、法國人、還是德國人及其他國家的人都會(huì)感到莫名其妙，除非他常去地中海東岸的各商港，這或許就是一種介于土耳其語和敘利亞語之間的混雜語。

　　“有新情況嗎？”

　　“沒有，船長(zhǎng)?！?/p>

　　“從早到現(xiàn)在，一直都未看見船嗎？”

　　“只有一只，三桅桿的大船。在風(fēng)大時(shí)靠向我們，借風(fēng)勢(shì)我很快甩掉它了?！?/p>

　　“很好！干得不錯(cuò)，現(xiàn)在怎么樣？……”

　　船長(zhǎng)全神貫注地環(huán)顧了四周。隨后他大聲喊著：“準(zhǔn)備轉(zhuǎn)舵！”

　　船員們都行動(dòng)起來，前帆下的繩索隨舵桿的下壓而張緊了，同時(shí)扯起了后桅帆，便開始隨風(fēng)往西北方向駛?cè)ァ?/p>

　　這艘用商船改造的游船，約400噸位，雙桅桿，一名船長(zhǎng)，一名水手長(zhǎng)率15名水手：身強(qiáng)力壯，很像東歐海軍的裝束。他們身著短衫，元檐帽、肥褲、長(zhǎng)靴。

　　這帆船無論是船的前防板外部還是船尾外甲板上均未標(biāo)名，也未掛旗。為避免與其它船只致敬或答禮，因此，只要盼望哨一發(fā)出“有船”的信息，它就得轉(zhuǎn)舵改道。

　　難道這是一艘海盜船？當(dāng)時(shí)在這一帶水域還能碰到海盜船。它是害怕被追捕！不，船上找不到武器裝備，若是冒險(xiǎn)行盜的船不可能只有這么幾個(gè)水手。

　　或許是只走私船，警覺的海關(guān)檢查人員來檢查，翻箱倒柜地搜尋，也決不會(huì)發(fā)現(xiàn)有一件走私貨。說實(shí)話，這船沒有帶任何貨物。貨艙存放的是夠幾年食傭的糧食;以及白酒、葡萄酒等飲料。在尾樓艙下，有3只扎鐵箍的木桶……，可見，這些均可用來玉艙，是很絕妙的金屬壓艙物，它可使航船滿帆前進(jìn)。

　　也許人們會(huì)想，那3只木桶是否裝了火藥或是其它爆炸品！

　　也不會(huì)，因?yàn)樗麄冏哌M(jìn)裝桶的艙里時(shí)沒有采取任何預(yù)防措施。

　　對(duì)于該航船的目的地，15個(gè)月來進(jìn)進(jìn)退退，遇船改道的原因，對(duì)它有這段時(shí)間，這片海域時(shí)而揚(yáng)帆前進(jìn)，時(shí)而緩緩行駛，忽而穿行內(nèi)海，忽而遠(yuǎn)航漫無邊際的大洋的情況，每一個(gè)水手都無可奉告。在本次無法解釋的航行中也曾發(fā)現(xiàn)過幾塊陸地，船長(zhǎng)盡快回避了，還曾看到過幾個(gè)島嶼，他也急忙轉(zhuǎn)舵離開，如果從船長(zhǎng)的航行日志上查詢，更會(huì)覺得離奇古怪。因?yàn)檫@既不能用風(fēng)向，也不能用天氣的變化來加以說明。這是46歲，頭發(fā)豎起的船長(zhǎng)和一個(gè)神色高傲的人之間的秘密。此刻，那個(gè)神色高傲的人出現(xiàn)在瞪望臺(tái)上。

　　“有新情況嗎？”他問道。

　　“沒有，閣下！……”船長(zhǎng)回答。

　　他聳了聳肩，不屑一顧地結(jié)束了這次只有三四個(gè)詞的談話。隨后這個(gè)剛才被船長(zhǎng)尊稱為閣下的人沿瞭望臺(tái)的扶梯回到房中。他躺在沙發(fā)上，紋絲不動(dòng)。似乎已酣睡，但并未睡覺?；蛟S，他正在為一個(gè)難題而困惑。

　　這個(gè)人大約50多歲，身材高大，結(jié)實(shí)的腦袋上滿是濃密的花發(fā)。滿臉的胡須從嘴到胸連成一片，黑色的眼睛里閃動(dòng)著炯炯有神的目光。他神志傲慢，但顯然滿臉愁容，簡(jiǎn)直可以說：沮喪失望。他莊嚴(yán)的神態(tài)表明他出身高貴，可從他那穿戴卻看不出來。他身披一件棕色的阿拉伯式的大衣：袖鑲花邊，飾以五顏六色的流蘇，頭戴黑橡球頂?shù)木G色便帽。

　　兩小時(shí)過去了，一個(gè)年輕的侍者送來午餐，擺放在一張小桌上，小桌固定在地板上，地板上鋪著厚厚的、繡有絢麗多彩花紋的地毯。

　　除了用兩只精雕細(xì)刻的小銀杯子裝著的又香又熱的咖啡之外，他對(duì)精心烹飪的菜肴都不以為然，然后，又在他那嘴唇和雪白的牙齒之間叼夾起琥瑯煙嘴，那放在他面前的水煙筒發(fā)出一縷縷繚繞的煙霧，在敘利亞煙草的馨香中，他又進(jìn)入夢(mèng)想之中。

　　上午過去了，雙桅桿帆船在海浪中輕輕地?cái)[動(dòng)著輪舵，在海面上繼續(xù)它捉摸不定的航行。

　　快4點(diǎn)時(shí)，閣下站了起來，踱了幾步，停在迎風(fēng)半開的船窗前，向海面盡頭處觀望。然后，在一塊用地毯掩蓋的活動(dòng)地板處停下，這塊地板無論腳踏那個(gè)角均可打開，露出通向下邊底艙的開口。

　　在底艙里，并排放著那3只前面提到的木桶，這個(gè)人向那塊活動(dòng)地板俯下身子，停了一會(huì)兒，似乎看到木桶又使他進(jìn)入了遐想。他直起身來，低聲說：“不！不能再猶豫了，再找不到一個(gè)無名的小島，把它們悄悄地埋藏起來，我寧愿把它們拋入大海?！?/p>

　　他重新關(guān)上地板，鋪好地毯，沿扶梯上了尾樓板。

　　下午五點(diǎn)了，天氣看來無任何變化。幾朵淡紅色的云彩隨風(fēng)飄動(dòng)，左帆上部略有傾斜，船后尾拖著一條白練，宛如綺羅紗巾，它和調(diào)皮、任性的波浪融為一體。

　　閣下用目光慢慢地掃視著海平面，蔚藍(lán)的大海襯托著弧形的夭際。他站在那里可以看見十幾海里以外的一塊不高的陸地，但看不到別的輪廓在水天相交處突起。

　　此時(shí)，船長(zhǎng)向他走去，兩人還是重復(fù)那兩句老話：

　　“有新情況嗎？”

　　“沒有，閣下?！?/p>

　　他沉默了幾分鐘，然后在船后艄的一條長(zhǎng)板凳上坐下。船長(zhǎng)在風(fēng)中踱來踱去，舉著望遠(yuǎn)鏡的手還顫抖著。

　　“船長(zhǎng)，……”他再次觀察一下附近的水域，然后對(duì)船長(zhǎng)說。

　　“閣下，您需要什么？”

　　“我要準(zhǔn)確地知道我們?cè)谀睦??！?/p>

　　船長(zhǎng)取來海圖，把它鋪在船壁的板桌上。

　　“在這里?！彼勉U筆在一條經(jīng)線和緯線交叉處，指點(diǎn)著回答道。

　　“離東邊的這個(gè)海島有多遠(yuǎn)？……”

　　“22海里?！?/p>

　　“離這塊陸地呢？”

　　“約26海里”

　　“船上沒有人知道我們現(xiàn)在所處的位置吧？”

　　“除了您和我，沒有人知道，閣下！”

　　“就連我們?cè)谑裁春Ｉ虾叫卸疾恢?？?/p>

　　“連最優(yōu)秀的水手也說不出，因?yàn)槲覀冊(cè)缇退Φ袅烁魇礁鳂拥拇??！?/p>

　　“?。∥覀冞\(yùn)氣真糟，為什么我竟碰不到一個(gè)航海者們找不到的島嶼，那怕是一個(gè)小小的，一塊只有我才知道的礁石？我要把我的財(cái)寶埋藏在小島上。等時(shí)機(jī)成熟時(shí)，幾天的航行就可以到達(dá)把它取出來……但愿這天能夠到來！”

　　說完后他又沉默不語，走到船前防板旁探身向外望去。深深的海水，碧透晶瑩，一眼可望穿80多英尺。①看著，他突然轉(zhuǎn)身喊道：“好吧！我要把我的財(cái)寶交給這個(gè)深淵?！?/p>

　?、?英尺相當(dāng)于305毫米

　　“它將永遠(yuǎn)不再會(huì)還給您了，閣下！”

　　“哼！我寧可沉掉它們，也不將它落入敵人、庸人的手中?！?/p>

　　“那您就請(qǐng)便吧！”

　　“好！天黑前，我們?nèi)绻€不能發(fā)現(xiàn)那樣的小島，就立即把木桶全沉掉！”

　　“遵命！”船長(zhǎng)邊回答邊指揮轉(zhuǎn)向行駛。

　　閣下回到后尾艙中，抱肘倚壁又陷入習(xí)慣的蒙眬的夢(mèng)幻之中。

　　太陽快落山了，9月9日這離秋分還有半個(gè)月的日子，太陽的圓盤將在略偏西幾度消失，恰好落在引起船長(zhǎng)適才注視的那個(gè)方位。那么難道沒有和大陸、島嶼相連的海峽？在這個(gè)半徑為15至20海里的范圍內(nèi)，這是航海者十分熟悉，商船經(jīng)常出沒的地方，地圖沒有標(biāo)出任何陸地，看來這種假設(shè)是不能成立的?；蛟S有一塊孤零零的巖石，一塊離海平面只有幾米高的礁石，也可為那位閣下埋藏財(cái)寶，難為他費(fèi)盡心機(jī)找到現(xiàn)在……。

　　如果有小島，那周圍一定會(huì)有沙灘環(huán)抱，沒有對(duì)岸的激浪和浪花，它決不會(huì)從船上水手眼中漏掉。然而在海圖上誰也看不到任何小島和礁石。盡管如此，船長(zhǎng)仍然不放過四周海面。

　　那望遠(yuǎn)鏡瞄得不能再準(zhǔn)了，還是未見任何影子。他想：“這簡(jiǎn)直是幻想！”

　　確實(shí)，在望遠(yuǎn)鏡看到的范圍內(nèi)，沒有任何哪怕是最模糊的輪廓。

　　此刻已6時(shí)許，太陽開始落入地平線，以前伊比利亞人的說法，當(dāng)接觸到海面時(shí)，發(fā)出了吹哨子的響聲。日落和日出時(shí)一樣，當(dāng)它落到地平線以下，反光使人們?nèi)匀豢梢砸姷剿切比鲈诤Ｃ嫔系目|縷光束，從西向東延展開來，猶如一條長(zhǎng)長(zhǎng)的直徑映著波光粼粼的海水，好似燈火闌柵，在秋風(fēng)中抖動(dòng)著。當(dāng)太陽的圓盤上緣與水面相切時(shí)，紅光驟然消逝，發(fā)出了綠色的光靄。船體處于昏暗之中，而那高揚(yáng)的白帆還被最后的余暉染成了紫紅色。

　　夜幕降臨了，忽然前面有人喊道。

　　“嘿！……”

　　“什么？”船長(zhǎng)問道。

　　“在前方有塊陸地！”

　　“陸地！難道就是船長(zhǎng)在前幾分鐘，在那個(gè)方位上看到的似有若無的輪廓？……這么說他沒有搞錯(cuò)。”

　　聽到瞭望哨的喊聲，所有值班的水手都奔向前甲板，往西瞭望。船長(zhǎng)身挎望遠(yuǎn)鏡，手抓住大桅桿的纜繩，敏捷地爬上桅桿，騎在頂桅下角索的橫檔上，舉起望遠(yuǎn)鏡，搜索著所指的方向。

　　瞭望哨沒有看錯(cuò)。果真在六七海里以外，有一個(gè)小島在五彩繽紛的蒼穹下露出了黑色的輪廓。它又像一塊礁石，距海平面很近，被含硫的水蒸汽籠罩著。50年后，或許水手會(huì)以為它是一艘巨輪正在橫渡大洋，但在1831年，人們不可能會(huì)想到有如此巨大的航船。

　　況且，還等不得船長(zhǎng)思考，那小島就立即被夜霧淹沒了。那也無妨，反正他真真切切地看到了小島是毫無疑義的。

　　船長(zhǎng)立即走進(jìn)船艙，那位閣下，從夢(mèng)幻中驚醒，他讓船長(zhǎng)靠近些，還是問那個(gè)老問題：

　　“怎么樣！”

　　“是的，閣下?！?/p>

　　“看到陸地了？”

　　“起碼是一個(gè)小島?！?/p>

　　“有多遠(yuǎn)？”

　　“往西6海里左右?！?/p>

　　“海圖上沒有任何標(biāo)志嗎？”

　　“沒有！”

　　“肯定沒錯(cuò)？”

　　“絕對(duì)沒錯(cuò)！”

　　“這是一個(gè)無名的小島？”

　　“我想是的?！?/p>

　　“這可能嗎？”

　　“是的。閣下，或許是剛剛形成的?！?/p>

　　“剛剛形成的？”

　　“我是這樣推測(cè)的，它看來被火山的蒸氣包裹著。這一帶是火山活動(dòng)區(qū)，常常有小島露出。”

　　“但愿你說得對(duì)，船長(zhǎng)！這塊突然升起的陸地，我是多么需要它！它不會(huì)屬于任何人……”

　　“或者至少它只屬于第一個(gè)占有者，閣下?！?/p>

　　“那就是我！”

　　“是的……是您?！?/p>

　　“直奔小島！”

　　“直奔！還是小心一點(diǎn)！”船長(zhǎng)答道：“如果有些礁石延伸得太大，我們的船就會(huì)碰得粉碎，我想還是等天亮看清位置后再靠岸?！?/p>

　　“我們等著……同時(shí)向它靠近……”

　　“遵命！”

　　這才是優(yōu)秀的水手之見，船決不能冒然行駛，特別當(dāng)靠近一塊新陸地時(shí)，要邊采深淺邊前進(jìn)，夜間行船更要謹(jǐn)慎才是。

　　閣下又回到他的艙房，即使他睡著了，見習(xí)水手也在天剛破曉時(shí)也不必喚醒他：太陽升起之前他會(huì)準(zhǔn)時(shí)來到船尾樓板上。

　　船長(zhǎng)自己不離開甲板，也不讓水手長(zhǎng)來值班到天亮。夜幕徐徐降臨，地平線四周的光芒漸漸縮小，已無法看清了。太陽的余暉僅有幾縷在高空依稀可見，不一會(huì)就會(huì)熄滅了。這一小時(shí)，清風(fēng)輕掠海面，只需揚(yáng)幾處風(fēng)帆，便可保持航向。

　　點(diǎn)點(diǎn)星斗照亮了蒼穹，光度不強(qiáng)的北極星好比一只眼睛，一動(dòng)不動(dòng)地在北方凝視著大海。在大熊星座的彎柄下閃爍著的亡樞星，和北極星遙相對(duì)應(yīng)的雙V形仙后星座也發(fā)出閃光。在它下方，還有王車二星①又絲毫不差地出現(xiàn)在昨夜升起的地方;明夜，她還將會(huì)提前4分鐘在原方位升起，開始它的恒星日。沉睡的大海，茫然一片，由于夜幕的降臨更是深邃莫測(cè)。

　?、偻踯嚩鞘怯蛐亲谝淮笮?，又叫御夫星座

　　船長(zhǎng)像臥式錨機(jī)的立柱一樣，倚在船頭一動(dòng)不動(dòng)。他專心想著那蒙眬的暮色中看到的那個(gè)方位。此刻他產(chǎn)生了疑慮，越黑暗疑團(tuán)越難解。難道是被幻覺捉弄了不成？那地方真的浮現(xiàn)出一個(gè)新的小島嗎？是！絕對(duì)是。這一片海域，他了如指掌，已上百次經(jīng)過這里了。那方位距他約一海里，離最近的陸地約8～10里②……如果他沒有弄錯(cuò)，如果這真的是從海腹中升起的小島，它是否可能已經(jīng)有主人了呢？有沒有航海家已在島上插上小旗？……英國人，那些專在大洋上撿破爛的英國人，會(huì)很快撿起海路上的一個(gè)小島，扔到自己的背簍里去！……那表明已占領(lǐng)的燈火會(huì)很快亮起來嗎？……或許這巖石堆已經(jīng)出現(xiàn)了幾個(gè)星期，幾個(gè)月，它怎能逃出水手的視線，又怎能逃脫航海家的六分儀③呢？……

　　②法國古里，約合4公里。

　　③六分儀是用來標(biāo)定水平線以上的方位和角度的儀器。

　　船長(zhǎng)心亂如麻，焦慮萬分地期待著天明。現(xiàn)在到處是一片漆黑，沒有任何東西可指明小島的方位——就連籠罩它的水蒸氣的反光也沒有，分不清哪是大氣哪里海水。

　　好在時(shí)光不停，北極星群又在天空中軸線上描繪出四分儀④的模樣?？?點(diǎn)了，東方，連同東北方漸漸發(fā)白，這就是最早的晨光。微弱的光芒，讓人們看到了掛在天空的幾片薄云，太陽還需上升好幾度才能與地平線持平。只要小島還存在，即使沒有太多的亮光，水手也能重新找到它。

　　④四分儀是測(cè)量星空的天文儀器。

　　這時(shí)，閣下從艙室走到船長(zhǎng)身旁。

　　“這個(gè)小島呢？……”他問道。

　　“在那兒，閣下?！贝L(zhǎng)指著一塊不到兩海里的礁石答道。

　　“靠過去……”

　　“遵命。”

　　第二章

　　必須解釋的有關(guān)歷史事件

　　穆罕默德·阿里①，這位在近年歷史上，曾是顯赫一時(shí)的土耳其總督。這里要說的就是現(xiàn)代埃及的締造者與雙桅桿帆船上的那位“閣下”之間不愉快的關(guān)系。

　　①此人曾在奧斯曼帝國統(tǒng)治下的埃及的土耳其總督。

　　那時(shí)，阿里尚未借助于他兒子依普拉金的軍隊(duì)征服巴勒斯坦和敘利亞。這里還是屬于馬赫穆德土耳其國王的管轄范圍。穆罕默德·阿里與土耳其國王馬赫穆德非常要好，阿里給土耳其國王實(shí)質(zhì)性援助，為的是控制莫里②，打消希臘這個(gè)小王國獨(dú)立的野心。

　?、谀锸窍ＥD版圖，是南端最大的一個(gè)島。

　　幾年來，阿里父子在他們管轄的領(lǐng)地，安分守己。但作為附屬國，充其量也只不過是土耳其朝廷的臣民，怎能壓抑得住他們的野心。他們正尋找機(jī)會(huì)，準(zhǔn)備割斷幾個(gè)世紀(jì)以來與土耳其的緊密關(guān)系。

　　那時(shí)，埃及有一位世代相傳的富翁，他家財(cái)萬貫，顯赫有名。他住在開羅，名叫卡米爾克，他就是雙桅桿帆船船長(zhǎng)尊稱的那位“閣下”。

　　這位閣下頗有學(xué)識(shí)，對(duì)數(shù)學(xué)及實(shí)踐科學(xué)有極深的造詣，并極富于幻想。特別傾心于東方文明，盡管他是土生土長(zhǎng)的埃及人，心卻向著土耳其。他深知馬赫穆德抵抗西歐侵略者的決心比阿里大得多，所以他全心全意地投入戰(zhàn)斗。他于1780年生于一個(gè)軍人家庭，20歲參加梯扎爾部隊(duì)，由于作戰(zhàn)英勇，很快晉升為軍官，當(dāng)了地方總督。1799年，他冒著傾家蕩產(chǎn)、失去自由甚至流血犧牲的危險(xiǎn)，英勇出擊拿破侖的軍隊(duì)。格雷伯爾、赫尼埃和拉諾。米哈等將軍都參加了那支法國遠(yuǎn)征軍。

　　在埃爾·阿里斯戰(zhàn)役之后，他和土耳其人一起當(dāng)了俘虜。但只要他保證不再拿起武器抵抗法軍，是可以獲釋的。然而，他總想有一天會(huì)時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)，依靠他那無法令人相信的財(cái)寶斗爭(zhēng)到底。他意志堅(jiān)韌、頑強(qiáng)、決不妥協(xié)。他終于逃跑了，在以后的兩個(gè)種族沖突中表現(xiàn)更為堅(jiān)強(qiáng)。

　　3月6日雅法陷落，他又成了俘虜，投降的條件是保證他們生命安全。在4千俘虜中，大多數(shù)是阿爾巴尼亞和阿赫諾特人。拿破侖對(duì)這群人感到十分棘手，然而他，無毒不丈夫，下令全部槍決。

　　這可不象上次對(duì)待埃爾·阿里斯戰(zhàn)役的俘虜，只要許諾不再服役，便可獲釋回家，這次要全部處死。戰(zhàn)俘們倒在沙灘的血泊中。其中未擊中的人還以為得到寬恕，他們便跑向海岸，可還是遭遇死神。

　　唯有卡米爾克卻虎口余生。這要感謝那些心地善良的法國人，他們非常憎恨聳人聽聞的大屠殺，他們?cè)谝归g救了好幾個(gè)還活著的俘虜。一個(gè)商船上的水手救起了卡米爾克總督。他中了彈，傷勢(shì)很重，水手把他送到安全的地方，照顧他，為他治療。