作者：威廉·豪夫|譯者：曹乃云、肖聲

從前有一個(gè)誠(chéng)實(shí)的裁縫，名叫拉巴康，在亞歷山德里亞的一位名師那兒學(xué)藝。沒有人說拉巴康的針線活不行，他的手藝確實(shí)不錯(cuò)。如果有人說他人很懶惰，那也不公平。不過，這個(gè)小裁縫確實(shí)有些地方不對(duì)頭，他干起活來常常一連坐上幾小時(shí)，縫得針都發(fā)燙，線也冒出煙來?？墒撬豢障?，就陷入沉思之中，眼睛凝視前方，神態(tài)很古怪。他的師傅和別的學(xué)徒看到他這副模樣，總是說：

“拉巴康又?jǐn)[起架勢(shì)來了。

星期五，其他人做完禱告安安靜靜地回家干活去了，拉巴康卻穿起漂亮的衣服，這套衣服是他用辛辛苦苦省下來的錢買來的，他跨著驕傲的步伐，慢悠悠地穿過城里的廣場(chǎng)和街道。他的朋友見了他，跟他打個(gè)招呼，說一聲：“祝你平安！”或者“拉巴康，你好吧？”這時(shí)，他總是友好地?fù)]一下手，或者傲慢地點(diǎn)一下頭，有時(shí)，他的師傅開玩笑地對(duì)他說：

“拉巴康，你是一個(gè)沒人承認(rèn)的王子。”

拉巴康聽了很高興，回答說：“你們也看出來了？”或者說：“我也是這么認(rèn)為的！”

長(zhǎng)期以來誠(chéng)實(shí)的裁縫拉巴康一直保持這樣的生活作風(fēng)、他的師傅對(duì)他的蠢勁也能容忍，因?yàn)槌诉@個(gè)毛病，他生性還算善良，干活也很利索。

有一天，蘇丹國(guó)王的弟弟塞利姆旅行經(jīng)過亞歷山德里亞，他把一件節(jié)日的禮服送到裁縫那兒，要他改一改。師傅把衣服交給拉巴康，因?yàn)樗尼樉€活做得最好。晚上，師傅和其他徒弟勞累了一天都回家休息了。拉巴康忍不住回到作坊，國(guó)王弟弟的衣服正掛在那兒。他在衣服前站了很久，思潮澎湃，他時(shí)而贊賞刺繡的光澤，時(shí)而贊賞絲綢絢麗的色彩。他忍不住了，把衣服穿在身上。瞧，衣服很合身，就好像為他定做的一樣。

“我的樣子不是同那個(gè)王子一樣嗎？”他一面說，一邊在房間里踱來踱去，“師傅不是說我生來就是一位王子嗎？”

穿了這件衣服，拉巴康好像真的成了王室成員，他覺得自己就是一個(gè)被人遺忘的王子。于是，他決定像王子一樣出去見見世面，離開這個(gè)蠢貨成堆的地方，這些人只從外表上看他，以為他出身低微，卻不知道他生來是一個(gè)高貴的人物。他覺得，這件華麗的衣服好像是善良的仙女送給他的，因此他不敢小看這樣貴重的禮物。拉巴康想到這里，帶著少得可憐的一點(diǎn)錢，趁著一片幽暗的夜色，走出亞歷山德里亞的城門。

一路上，新王子到處引起人們的驚訝，因?yàn)樗┲A麗的宮服，氣度雍容華貴卻徒步旅行，這同他的身份無論如何也不相稱。如果有人問起這一點(diǎn)，他總是神秘莫測(cè)地回答說，其中自有道理。后來他發(fā)現(xiàn)步行會(huì)惹人譏笑，于是他花了一點(diǎn)錢，買了一匹老馬，這匹馬對(duì)他倒很合適，它溫馴文靜，從不給主人添麻煩。他不需要表現(xiàn)自己是個(gè)馬術(shù)高超的騎士，當(dāng)然，他也沒有這套本領(lǐng)。

拉巴康給馬取了個(gè)名字，叫馬兒娃。有一天，他騎著馬在街上慢慢地走著，突然一個(gè)騎馬的人來到他的身旁，要求跟他同行，因?yàn)閮蓚€(gè)人在路上說說話，就不會(huì)覺得路途遠(yuǎn)。騎馬的人是個(gè)快樂的年輕人，長(zhǎng)得英俊，善于交際。不一會(huì)兒，他跟拉巴康聊起來，問他從哪里來，到哪里去。說來真巧，原來他也像裁縫一樣，是出來漫游世界的。他告訴拉巴康，他叫奧瑪耳，是不幸的開羅總督埃耳菲·巴埃的侄兒，他現(xiàn)在到處奔波，是為了辦理叔父臨終前托付的一件事。拉巴康沒有把他的身世全說出來，他只說他是名門出身，現(xiàn)在出來逛逛，只是為了找點(diǎn)樂趣而已。

兩個(gè)年輕人很談得來，他們一路向前走去。第二天，拉巴康問他的伙伴奧瑪耳，他這次出來究竟要辦什么事。奧瑪耳告訴了他，他聽了很驚奇。原來奧瑪耳從小就由開羅總督埃耳菲·巴埃收養(yǎng)，他不認(rèn)識(shí)自己的生身父母。后來，埃耳菲。巴埃遭到敵人的襲擊，一連打了三個(gè)敗仗，身受重傷，不得不倉(cāng)皇逃走。這時(shí)，他才把真情告訴了養(yǎng)子，原來奧瑪耳不是他的侄子，而是一個(gè)權(quán)勢(shì)顯赫的君主的兒子。君主聽了星相家的預(yù)言，害怕年輕的王子會(huì)沖犯自己的命運(yùn)，便把王子送出宮去，發(fā)誓要等他滿二十二歲時(shí)才能重新見他。埃耳菲·巴埃沒有說出奧瑪耳父親的名字，只是對(duì)他說，下一個(gè)齋戒日的第五天，他正好滿二十二歲，在這一天他要趕到有名的埃耳·塞魯雅石柱前，石柱在亞歷山德里亞東面，到那兒有四天路程。他交給奧瑪耳一把短劍，要他把短劍交給站在石柱下的人，并且說一句：“我就是你們要找的人。”如果他們回答：“贊美先知，他保佑你！”就跟他們走，他們會(huì)帶他去見他的父親。

裁縫拉巴康聽了奧瑪耳的話十分驚奇。他以嫉妒的目光打量著奧瑪耳王子，一想到他自己的命運(yùn)，心里就忿忿不平。奧瑪耳已經(jīng)是總督的侄兒，命運(yùn)還要賜給他王子的榮譽(yù)。再看看自己呢，雖說也具備王子的天賦，但命運(yùn)仿佛在捉弄他，讓他出身貧寒，經(jīng)歷也很平凡。他不得不承認(rèn)，王子的相貌確實(shí)不凡，一雙眼睛炯炯有神，鼻梁挺直，舉止文雅，總之，在外表上具有種種令人稱道的優(yōu)點(diǎn)。不過，盡管這位王子有許多優(yōu)點(diǎn)，但他依然認(rèn)為自己比起那個(gè)真正的王子來，更能贏得國(guó)王的賞識(shí)。

拉巴康整整想了一天，在下一個(gè)客棧過夜的時(shí)候，他還在想著。第二天一醒來，他的目光落在身旁的奧瑪耳身上。奧瑪耳睡得很香，也許正在做夢(mèng)，夢(mèng)見自己過著幸福的生活。拉巴康看著看著，頓時(shí)起了壞念頭，想用詭計(jì)或暴力把命運(yùn)沒有賜給他的東西弄到手。他看見王子的腰帶上掛著那把短劍，這是王子回去認(rèn)父的信物。拉巴康把它輕輕地抽了出來，想刺進(jìn)王子的胸膛?？墒遣每p的心地畢竟是善良的，他一想到殺人就害怕起來。結(jié)果，把短劍掛在腰帶上，牽出王子的駿馬，騎上就走。奧瑪耳醒過來時(shí)，看到自己的希望已經(jīng)成了泡影，他那不講信義的旅伴早已走遠(yuǎn)了。

拉巴康奪走了王子的短劍和駿馬的那一天，正是齋戒圣日的第一天，離到埃耳·塞魯雅石柱約會(huì)的日期還有四天。雖然到石柱所在的地方只有兩天的路程了，但拉巴康還是快馬加鞭，希望盡快趕到那里，因?yàn)樗麚?dān)心真王子會(huì)追上來。

第二天傍晚，埃耳·塞魯雅石柱已經(jīng)遙遙在望，那里有一片寬廣的平地，平地上有一座小山丘，石柱就聳立在山道上?？磥磉€有兩三個(gè)小時(shí)就可以到那兒。拉巴康看見了石柱，心怦怦地跳得更厲害。雖然兩天來他有足夠的時(shí)間考慮怎樣扮演那個(gè)角色，可是他良心不安，未免感到害怕?？墒牵幌氲阶约荷鷣砭褪峭踝拥牧?，他膽子又大了起來，于是心安理得地朝目的地走去。

埃耳·塞魯雅石柱周圍荒無人煙，如果他沒有帶上幾天的口糧，恐怕在這里就很難過下去！他在幾棵棕櫚樹下找了個(gè)地方，挨著馬坐下休息，靜靜地等待未來的命運(yùn)。

第二天中午，他看到一大群馬和駱駝越過平原朝埃耳·塞魯雅石柱走來，后來，停在石柱所在的山腳下。人們搭起了漂亮的帳篷，他們看起來像是陪一個(gè)富裕的總督或者酋長(zhǎng)旅行的隨從。拉巴康猜想，他見到的這些人定是為他而來的，他真想今天就和他們見面，告訴他們，他就是王子，但是，他還是竭力忍住了，因?yàn)樗谴竽懙脑竿挥械降诙煸绯坎拍芡耆珜?shí)現(xiàn)。

清早的陽(yáng)光灑在喜氣洋洋的裁縫的身上，他意識(shí)到一生中最重要的時(shí)刻即將到來，他將要從一個(gè)地位低下的人一下子成為一位王子。他備好馬，正要朝石柱走去時(shí)，猛然想到，他的行為不是光明正大的，他想到真王子在希望破滅后一定痛苦萬分，可是，他已經(jīng)走到這一步，只得繼續(xù)走下去。同時(shí)，他的自尊心告訴他，他儀表堂堂，也配得上做一個(gè)權(quán)勢(shì)顯赫的國(guó)王的工子。想到這里，他心安理得地騎上馬，壯著膽朝前走去，不到一刻鐘，就到了山腳下。山上灌木叢生。他跳下馬，把馬拴在一棵小樹上。

拉巴康抽出王子奧瑪耳的短劍，走上小山坡。石柱前站著六個(gè)大漢和一個(gè)頭發(fā)花白的老人。老人儀態(tài)威嚴(yán)，有帝王氣度，身穿華麗的錦袍，圍著一條潔白的羊毛披肩，雪白的頭巾上點(diǎn)綴著燦爛奪目的寶石，這一切表明他是一個(gè)有錢有勢(shì)的人。

拉巴康走到他面前，深深地鞠了一個(gè)躬，呈上短劍，說道：

“我就是你們要找的人。”

“贊美先知，他保佑你！”老人含著熱淚回答說，“我親愛的兒子奧瑪耳，擁抱你年邁的父親吧！”善良的裁縫聽了這些莊嚴(yán)的話深受感動(dòng)，他又喜又愧地?fù)涞乖诶蠂?guó)王的懷里。

可是，這個(gè)新的地位只給他帶來片刻的歡樂。他剛離開老國(guó)王的懷抱站起來時(shí)，突然看到一個(gè)騎馬的人越過寬廣的平原，朝小山急急忙忙地走來。馬好像很執(zhí)拗，又好像累得精疲力竭，不想往前邁步，它搖搖晃晃，既不像跑，又不像走;騎馬的人用腳蹬，用手打，趕著馬往前奔。拉巴康一眼就看出那是他的馬和真王子奧瑪耳?？墒钦f謊這個(gè)惡魔又纏住了他，使他迷了心竅，他準(zhǔn)備硬著頭皮騙下去，不管結(jié)果如何，也要保住他渴望享有的權(quán)利。

大家看到騎馬的人在遠(yuǎn)處招手示意。那匹老馬跑得搖搖晃晃，但王子還是趕到了山腳下。他下了馬，朝山上奔去。

“等一下！”他大聲喊道，“不管你們是什么人，請(qǐng)等一等，千萬別上那個(gè)騙子的當(dāng)！我才是奧瑪耳，那個(gè)混蛋盜用了我的名字！”

事情突然起了變化，周圍站著的人都驚呆了。老人更加震驚，他時(shí)而看看這個(gè)，時(shí)而看看那個(gè)，不知道哪個(gè)是真的，哪個(gè)是假的。這時(shí)拉巴康好不容易才鎮(zhèn)靜下來，說道：

“尊敬的國(guó)王和父親，你別上那個(gè)家伙的當(dāng)！據(jù)我所知，他是亞歷山德里亞的裁縫，名叫拉巴康，是個(gè)瘋子。我們用不著生氣，應(yīng)該同情他。”

王子聽到這話，氣得暴跳如雷。他怒氣沖沖地朝拉巴康撲過去。周圍的人急忙把他攔住，緊緊抓住他。國(guó)王說道：

“是的，親愛的孩子，這個(gè)可憐的人真是瘋了！把他捆起來，放在駱駝背上！也許我們能給這個(gè)不幸的人提供一點(diǎn)幫助。”

王子的怒氣平息下來，他哭著對(duì)國(guó)王說：

“我的心對(duì)我說，你就是我的父親！我憑著對(duì)母親的孝心向你發(fā)誓，我說的是真話，相信我說的話吧！”

“哎，愿真主保佑我們！”國(guó)王說，“他又開始說瘋話了。一個(gè)人，怎么會(huì)有這種念頭！”說完，國(guó)王讓拉巴康挽住自己的胳膊朝山下走去。

他們兩人跨上馬鞍十分漂亮的駿馬，走在大隊(duì)人馬的前面，穿過平原回國(guó)去了。不幸的王子被捆住雙手，拴在駱駝背上，兩名騎士守在他的身旁，嚴(yán)密地監(jiān)視著他的一舉一動(dòng)。

這個(gè)老人就是魏哈別登的國(guó)王薩奧德。他好長(zhǎng)時(shí)間沒有孩子，后來才有了一個(gè)夢(mèng)寐以求的王子。他請(qǐng)?jiān)S多星相家給孩子算命，他們說：

“孩子在二十二歲以前有難，他會(huì)受到一個(gè)仇人的排擠?！?/p>

為了確保孩子安全，國(guó)王把王子交給他的好朋友埃耳菲·巴埃撫養(yǎng)。二十二年來，國(guó)王一直思念孩子，盼望和他團(tuán)聚。

一路上，國(guó)王把這些情況講給他的假兒子聽，對(duì)他的相貌和文雅的舉止非常滿意。

他們進(jìn)入國(guó)境后，受到臣民熱烈的歡迎。王子回國(guó)的消息像蔓延的火一樣，傳遍了每一個(gè)城市和村莊。在他們經(jīng)過的街道上，臣民們用鮮花和樹枝搭起了彩色的拱門，每座房屋上都披上了五顏六色的壁毯。臣民們高聲贊美真主和先知，賜給他們?nèi)绱擞⒖〉耐踝?。裁縫看到這些情景，虛榮心得到極大的滿足，感到說不出的快樂?？墒菉W瑪耳卻難受極了，他仍被緊緊綁著，絕望地跟在大隊(duì)人馬的后面。在一片歡呼聲中，他被人遺忘了，誰(shuí)也不來關(guān)心他的命運(yùn)，本來受到熱烈歡迎的人應(yīng)該是他。成千上萬的人高呼著奧瑪耳的名字，可是真正叫這個(gè)名字的人卻無人理會(huì)。只有一兩個(gè)人問起那個(gè)被綁著跟在后面的人是誰(shuí)，身旁的隨從回答說：這是一個(gè)瘋裁縫。

這隊(duì)人馬終于到了京城，這里的歡迎場(chǎng)面比其他城市更熱烈更隆重。王后是個(gè)可敬的婦人，已經(jīng)上了年紀(jì)，她親自帶領(lǐng)宮中的全體人員在華麗的宮殿大廳里迎候國(guó)王和王子。大廳的地上鋪著大地毯，墻上裝飾著淡藍(lán)色的壁毯，壁毯掛在精致的銀鉤上，上面有金色的流蘇和絲帶。

隊(duì)伍到宮里時(shí)，天已經(jīng)黑了。大廳里點(diǎn)起許多彩色的圓燈，把黑夜照得如同白晝一樣明亮。后廳里更加五彩繽紛，鮮艷奪目。王后坐在大廳的寶座上，寶座下面的四級(jí)臺(tái)階上鑲著黃金和一顆顆紫水晶。在寶座上方，四名顯赫的貴人撐起一頂紅綢華蓋，麥地那的教長(zhǎng)扇著一把白孔雀羽毛扇，給她送風(fēng)吹涼。

王后就這樣等著國(guó)王和兒子。她生下兒子后，還從來沒有見過他。她曾做過許多夢(mèng)，夢(mèng)見她的兒子，即使他混在成千上萬的人中，她也能把他認(rèn)出來。現(xiàn)在，她聽見人馬走近的聲音，喇叭聲、鼓聲和人群的歡呼聲交織在一起。宮殿的大院里傳來馬蹄的嘚嘚聲，來人的腳步聲也越來越近，大廳的門打開了，一排排奴仆跪在地上。國(guó)王拉著兒子的手，急急地走到王后面前。

“我把你一直想念的兒子帶回來了?！眹?guó)王說。

可是，王后打斷了他的話?！斑@不是我的兒子，”她大聲地喊了起來，“先知在夢(mèng)中向我顯示的兒子的容貌可不是這樣的！”

國(guó)王正要責(zé)備王后迷信時(shí)，大廳的門突然開了，奧瑪耳沖了進(jìn)來，押解的看守在后面追著，原來他剛才用力掙脫出來了。王子撲倒在寶座前，氣喘吁吁地說：

“殘忍的父親，把我殺了吧，我受不了這種恥辱！”

大家聽了他的話，大吃一驚，紛紛朝這個(gè)不幸的人走過來?？词嘏軄碜ニ?，想把他重新捆起來，這時(shí)默默注視他的王后從寶座上跳起來，大聲喝道：

“住手！這才是我的兒子，一點(diǎn)也不錯(cuò)，是他，我的眼睛雖然沒有見過他，可是我的心卻認(rèn)識(shí)他！”

看守不由自主地朝后退去，可是國(guó)王聽了王后的話卻勃然大怒，命令看守把那個(gè)瘋子捆起來。

“這里由我做主！”他威嚴(yán)地說，“誰(shuí)也不能聽信女人的夢(mèng)，最有說服力的是可靠的證據(jù)?！彼种钢涂嫡f，“他才是我的兒子，因?yàn)樗o我?guī)砹宋遗笥寻６频男盼铮簿褪悄前讯虅??！?/p>

“那是他偷的！”奧瑪耳大叫起來，“我把實(shí)情告訴了他，他卻背叛了我！”

國(guó)王聽不進(jìn)兒子的話。他一向做事專橫，一個(gè)人說了算，因此，他命令看守把不幸的奧瑪耳拖出大廳，自己卻帶著拉巴康回房間里去了。他和王后生活了二十五年，可現(xiàn)在卻對(duì)王后很惱火。

王后對(duì)今天的事情很憂慮，她確信那個(gè)騙子已經(jīng)取得了國(guó)王的歡心。她做了許多意味深長(zhǎng)的夢(mèng)，在夢(mèng)里她看到的兒子都跟那個(gè)不幸的人長(zhǎng)得一模一樣。

王后等內(nèi)心的痛苦稍稍減輕一些后，開始動(dòng)起了腦筋，她要想一個(gè)辦法讓丈夫看到自己認(rèn)錯(cuò)了兒子。不過，要做到這點(diǎn)是十分困難的，因?yàn)槟莻€(gè)冒名頂替的兒子有那把短劍作為信物，同時(shí)，她知道，那個(gè)騙子聽奧瑪耳講過從前的生活情況，因此扮演王子的角色不會(huì)露出破綻。

王后把護(hù)送國(guó)王去埃耳·塞魯雅石柱的仆人都叫來，讓他們把當(dāng)時(shí)的情況詳細(xì)講了一遍。然后她又把幾個(gè)最貼心的女仆找來一起商量。她們想來想去，最后，一個(gè)名叫梅勒茜薩拉的聰明的女管家想出了一個(gè)好辦法。她說：

“尊敬的王后，如果我沒有聽錯(cuò)的話，那個(gè)送上短劍的人說你認(rèn)做兒子的人叫拉巴康，他是一個(gè)瘋裁縫，是嗎？”

“是的，他是這么說的，”王后回答說，“你又能把他怎么樣呢？”

管家婆繼續(xù)說：“這個(gè)騙子會(huì)不會(huì)把自己的名字套在你兒子的頭上？如果真是這樣，那么我有一個(gè)妙計(jì)可以把騙子抓住。我想悄悄地告訴你。”