一個女兒生得美，她有一頭美麗的黃金色的頭發(fā)，人家就叫她白加洛琳。

可是，她的媽媽一見到她就要生氣，因為她不是親生的孩子。而是丈夫前妻的女兒。

　　另外一個女兒生得又丑又黑，人家就叫她黑加洛琳。媽媽頂歡喜黑加洛琳，什么事情都肯依從這個女兒。

　　一天，有一個牧羊老人牽了三只小羔羊，經(jīng)過她們的門前。他看見了白加洛琳。就微笑起來，摸摸她的頭;那三只小羔羊呢，過來舐舐她的綠色小袍子。于是，白加洛琳很高興，很快活！

　　黑加洛琳忽然也拉開了門上的小門，騎在門閂上望著。牧羊老人一見了黑加洛琳的頭，就繼續(xù)趕路，那三只小羔羊點著頭咩咩地叫著：“黑加洛琳生得這樣丑！可是她并不兇惡。”

　　媽媽卻氣得耐不住了，自言自語說：

　　“我非弄死白加洛琳不可?！?/p>

　　在七天里。她想盡了謀害白加洛琳的方法。她走到一個籬笆前面，向它說：

　　“山植藤編成的籬笆，刺人的籬笆呀，給我十二根刺吧，每根要長二寸半。”

　　籬笆就給了她十二根二寸半長的刺，媽媽回到家里，向黑加洛琳指著那些刺說。

　　“黑加洛琳，今天晚上，你上床去時，要當(dāng)心啊。你必須睡在前床，把里床讓給白加洛琳睡。因為我要把這些刺藏在她的枕頭里，當(dāng)她的頭睡到枕頭上的時候，她就會被刺死。以后，只剩下你一個人了，媽媽將比以前百倍地寵愛你?！?/p>

　　黑加洛琳說這樣做很好。

　　可是那天晚上，當(dāng)白加洛琳正想上床去的時候，黑加洛琳抱住了她的一條腿說：

　　“白加洛琳，我很愛你，但是別告訴我的媽媽。她想弄死你，她曾經(jīng)把十二根粗的芒刺放在你的枕頭里。我們兩個一塊兒把頭睡在床腳的一邊吧?！?/p>

　　白加咯琳很快活，她的兩只小手臂抱著黑加洛琳，她倆就這樣地睡了一夜。

　　第二天早晨，她們聽見樓梯的踏級上傳來踢踢塌塌的聲音。

　　原來是媽媽急急忙忙上樓來看情況，她走到半樓梯就喊道：

　　“喂！黑加洛琳，你在那里嗎？”

　　回答她的卻是白加洛琳：“親愛的好媽媽，我也在這里啊。”

　　媽媽知道白加咯琳沒有死，非常憤怒。她連忙上樓去看黑加洛琳是不是還活著。黑加洛琳早已回到床頭的一邊睡著，她好好地活著。但是她的媽媽不明白白加洛琳怎么沒有死。她氣得火極了。

　　一天，有一位音樂家?guī)е恍」方?jīng)過她們的門口。當(dāng)他看見了白加洛琳，他就把他的手風(fēng)琴奏出最好聽的音樂，三只小狗尖著腳開始跳圓圈舞。

白加洛琳很高興，很快活。

　　黑加洛琳忽然也拉開了門上的小門，騎在門閂上望著。但是，音樂家一看見黑加洛琳的頭，馬上停止奏樂，他的三只小狗就奔過去躲在一只口袋下面說：“黑加洛琳生得這樣丑！可是她并不兇惡。”

　　媽媽卻氣得耐不住了，她自言自語說：

　　“我非弄死白加洛琳不可?！?/p>

　　在七天里，她想盡了謀害白加洛琳的方法。她跑去找老巫婆，那老巫婆戴著一頂高帽子，那帽子有一丈高，打著褶裥，點綴著各種毫無用處的裝飾（小孩子是不敢接近巫婆的）。媽媽向老巫婆購買最猛烈的毒藥，這種毒藥里還有蛤蟆的毒液。媽媽把毒藥裝在一個比骰子還要小的袋子里。她指給黑加洛琳看，并且說：

　　“黑加洛琳，你要當(dāng)心：我們中午吃麥糊的時候，你推托頭痛，吃不下。

　　我要把這毒藥放在麥糊里，白加洛琳吃了它，就會毒死。以后，只剩下了你一個人，媽媽將比以前百倍地寵愛你?！?/p>

　　黑加洛琳說，這樣做很好。

　　可是，在中午，白加洛琳想去吃麥糊的時候，黑加洛琳拉住她的手臂說：

　　“白加洛琳，我很愛你，但是別告訴我的媽媽。她想弄死你，她已把毒藥放在你的麥糊里。我們告訴媽媽，為了不讓貓去追趕家禽，不讓烏鴉去啄食谷物，我們到后院里去吃飯，你就趁此機會把你的一份麥糊倒在溝里。”

　　白加洛琳很快活，她的兩只小手臂抱著黑加洛琳，照著黑加洛琳說的話去做。

　　一會兒，她們聽到門后面?zhèn)鱽硖咛咚穆曇簟?/p>

　　原來是媽媽急急忙忙地走來看情況。她在里面喊道：

　　“喂，黑加洛琳，你在那里嗎？”

　　回答她的卻是白加洛琳：“親愛的好媽媽，我也在這里啊。”

　　媽媽知道白加洛琳沒有死，非常憤怒。她連忙走出門去看黑加洛琳是不是還活著。黑加洛琳還捧著滿滿一碟子麥糊，她因為頭很痛，哇哇地哭著。

但是，她的媽媽不明白白加洛琳怎么沒有死。她氣極了。

　　一天，有一個小販帶著三只小松鼠經(jīng)過她家的門口。他看見了白加洛琳，就把背上的匣子拿下來，打開匣子，把他所有的糖果和點心指給她看，她的三只小松鼠卻躲在他的皮帶上吃榛子，逗著白加洛琳取樂。小販見她生得很美。把他匣子里的東西都送給了她，不要她的錢。白加洛琳很高興，很快活。

　　黑加洛琳忽然也拉開門上的小門，騎在門閂上望著。小販一看見黑加洛琳的頭，馬上關(guān)上匣子，重新背在背上;那三只小松鼠，更把榛子殼拋到黑加洛琳的頭上說：“她生得這樣丑！可是她并不兇惡?！?/p>

　　媽媽卻氣得耐不住了，她自言自語說：

　　“我非弄死白加洛琳不可?！?/p>

　　在七天里，她想盡了謀害白加洛琳的方法。她跑去找一位年老的磨坊師傅，他正在自己的磨坊里安裝新磨子。這位磨坊師傅能夠在沒有風(fēng)的時候，吩咐魔鬼來轉(zhuǎn)動風(fēng)車的輪子。她問他會不會把磨子安裝在四根小棒上，只要有人觸著一根小棒他就會被壓得粉碎。磨坊師傅回答說：他能在十四天內(nèi)安裝這樣的磨子。于是他馬上安裝成了一個這樣的磨子。

　　媽媽很高興。她告訴黑加洛琳磨子是怎樣安裝的，并且說：

　　“黑加洛琳，當(dāng)心呀，明天你背了一袋麥子到磨坊里去，在你走到那些小棒前面以前，必須假裝跌交，讓白加洛琳一個人拖著小麥袋走過去。她碰到了那些小棒，就會被磨子壓死。這樣一來，只剩下你一個人了，媽媽將比以前百倍地寵愛你?！?/p>

　　黑加洛琳說，這樣做很好。

　　第二天，白加洛琳向小棒走過去，黑加洛琳阻止她說：

　　“白加洛琳，我很愛你，但是別告訴媽媽。她想害死你，她叫人拿這四根小棒來撐住磨子，你一碰著它們，磨子就會落下來壓死你。你把小麥袋拋到小棒上去吧?！?/p>

　　于是白加洛琳很快活，用她的小手臂抱著黑加洛琳，照著她的話去做。

她做得很好，因為小麥袋里藏著五只老鼠，它們一古腦兒被壓死了。

　　不多一會兒，她們聽見前門上有篤篤篤的聲音。原來是媽媽匆匆忙忙地走來看情況。她在里面喊道：

　　“喂！黑加洛琳，你在那里嗎？”

　　回答她的卻是白加洛琳：“親愛的好媽媽，我也在這里啊。”

　　媽媽知道白加洛琳還活著，非常生氣。她很快地奔到門外，奔到磨坊所在的小上堆上，看看黑加洛琳是不是還活著。黑加洛琳躺在那里號陶大哭，因為她患著腳痛，走不動了。媽媽不明白白加洛琳怎么沒有死，她氣極了。

　　她就抱了黑加洛琳，慢慢地走回家去，把她抱到樓上的房間里，放在小床上，替她蓋上一條白被頭。

　　然后，媽媽把白加洛琳關(guān)在豬棚里，想讓大母豬吃掉她。一會兒，媽媽帶了一把大斧頭又到豬棚里去，她想如果大母豬沒有吃掉白加洛琳，那么就用斧頭來砍下她的頭。但是白加洛琳早已走到地窖里，從那里的通風(fēng)口里逃了出去，她已經(jīng)走遠，遠得媽媽追不上了。

　　她走到一條大河前面，她遠遠望去，沒有橋給她渡河。

　　但是，當(dāng)她走到水邊時，看見許許多多柏油般黑的手臂從水面上升起來，足足有一千只手，全部勾起來搭成了一座小橋。

　　白加洛琳卻不敢向前走去，她也不愿意回去。于是她號啕大哭起來。

　　最后，她決定走過去了?？墒撬叩搅撕拥闹醒?，腳底下的那些手都向她的小木屐的后跟圍攏來，想把她拖下水去。原來是一些水怪和吸血鬼在拖她。

　　忽然，一個美麗的白婦人在那些搭著的手上走著，這一回它們不敢拖腳后跟了。白婦人把已經(jīng)沉到腰際的白加洛琳拉了起來，并且向水怪和吸血鬼們說：

　　“不要打擾這個女孩子！”

　　她就把白加洛琳帶到了對岸。白加洛琳生得那么美麗，白婦人歡喜她，擁抱她！

　　這個白婦人就是整條河流和所有周圍樹林的主人，她想要什么就可以得到什么。她那么地愛著白加洛琳，白加洛琳心里想要什么，她都肯給她。

　　“白加洛琳，你要吃鮮美的葡萄嗎？”

　　白婦人說著，用她的魔棒在一枝葡萄的根部敲敲，葡萄枝上馬上結(jié)滿了可口的葡萄。

　　“白加洛琳，你要漂亮的衣服嗎？”

　　白婦人說著，用她的魔棒在一棵空心樹上敲敲，樹就展開來，樹洞里充滿著袍子和藍色的綢帶。

　　“你愿意在水面上散步嗎？”

　　白婦人說著，用她的魔棒打著水面，馬上出現(xiàn)一條華麗的小船，船上還有很闊的木槳。

　　那些水怪和吸血鬼不敢去碰白加洛琳，她在那里過著幸福的日子，誰也不能比她更幸福了。

　　可是一天，有一個國王經(jīng)過那里。他在河旁深林中吹起了喇　叭。

　　白婦人趕快奔到白加洛琳面前，向她說：

　　“白加洛琳，我必須離開這里了，你永遠不能再見到我了?？墒悄憧梢蕴岢鰞蓚€愿望，這兩個愿望一定都會實現(xiàn)的?！?/p>

　　于是白婦人很快很快地走了。

　　白加洛琳希望黑加洛琳在她身邊。樹上的葉子里馬上發(fā)出一陣輕輕的聲音，黑加洛琳就在那里了。

　　現(xiàn)在兩個加洛琳重新聚首了?？墒前准勇辶蘸芡纯?，因為黑加洛琳生得不及她那樣美，她想她倆應(yīng)該生得一樣美。

　　于是，她就希望兩人都變成一個樣子。

　　馬上，在她倆的小小的肩頭上生出了雪白的羽毛，周身也蓋滿了美麗雪白的羽毛，她倆變成了兩只世界上最美麗的天鵝，從此，她們經(jīng)常在河面上游著。

　　那些水怪和吸血鬼從來不去碰她們，不去傷害她們。

　　有一天，她們不知道為什么河水變成了血樣的紅，原來是那個山楂藤的籬笆把它十二根二寸半長的刺刺傷了她們的媽媽，媽媽的血流到了河里。

　　另外一天，她們不知道為什么有一陣毒藥的氣味升到水面上來。原來是那個巫婆把含有蛤蟆毒液的毒藥倒在她們的媽媽的麥糊里，媽媽吃了一半，已經(jīng)毒得半死，她把另外一半倒在河里。

　　另外一天，她們看見水面上，浮著一個稀爛的尸體。原來是磨坊師傅從一里遠的小山頂上，把他的磨子投在她們的媽媽身上，把她壓成這樣子的。

　　那些水怪因為她心思惡毒，把她的尸體變成了許多蜥蜴。