從前，在加斯諦爾國(guó)的京城里，有一個(gè)名叫白脫洛的做鳥(niǎo)籠的年輕人。他雖然一年四季掮著自己做出來(lái)的鳥(niǎo)籠，到處跑來(lái)跑去兜售，但仍是貧苦不堪。

　　有一天，他照常掮著鳥(niǎo)籠，跑到一個(gè)小小的村莊里去，忽然在路上聽(tīng)見(jiàn)吆喝呼喊的聲音，其中還夾雜些合著調(diào)子的音樂(lè)聲。他搞不清是怎么回事，不禁站住了腳向那里望去。他看見(jiàn)一群有樂(lè)隊(duì)在前面引導(dǎo)的少年們，步法一致地走過(guò)來(lái)。全隊(duì)大概共有五六十個(gè)人，都穿著白衣服。在隊(duì)伍的中間，有一個(gè)象隊(duì)長(zhǎng)模樣的可愛(ài)的少年，坐在一輛布滿薔薇花的馬車?yán)?。原?lái)這是迎春節(jié)的隊(duì)伍。走在最前面的幾個(gè)少年，手里各拿著一個(gè)錫盤(pán)，把路上行人們捐給他們的錢放在上面。

　　白脫洛看著這個(gè)光景，心里很不愉快，因?yàn)?，他把自己汗流滿面地做出來(lái)的鳥(niǎo)籠向人們兜售，人們都說(shuō)：“價(jià)錢太貴，貨色做得不好！”但對(duì)于這樣毫沒(méi)意思的迎春節(jié)的隊(duì)伍，他們卻毫不吝嗇，爭(zhēng)先恐后地?cái)S過(guò)錢去。

　　走到市場(chǎng)前面的時(shí)候，白脫洛又遇見(jiàn)那個(gè)隊(duì)伍。而且，他還看見(jiàn)有一個(gè)身材短矮面容慈善的老公公走過(guò)來(lái)。這老公公也摸出幾個(gè)銀幣放在隊(duì)伍中少年所拿著的錫盤(pán)上。

　　白脫洛看到這里，不顧一切，急急忙忙地走到老公公身旁，脫下帽子，鄭重地懇求說(shuō)：“實(shí)在對(duì)不起……無(wú)論多少，請(qǐng)布施一點(diǎn);在兩三天里一定奉還……只要能賣去一只鳥(niǎo)籠……”

　　但那老公公卻拒絕說(shuō)：“年紀(jì)輕輕，向人家討錢，不知道羞恥嗎？與其這樣，不如做工去不好么？”

　　“那固然是不錯(cuò)！但是現(xiàn)在，有誰(shuí)肯收留我做工！我是做鳥(niǎo)籠的，但是現(xiàn)在大家不歡喜養(yǎng)在籠里的鳥(niǎo)，卻喜歡飛來(lái)飛去的鳥(niǎo)。所以，象我這樣的人，就只有一天比一天窮了?！?/p>

　　老公公不覺(jué)對(duì)白脫洛同情起來(lái)，說(shuō)道：“一切都是緣份注定了的。我今天遇到你， 怕也是有緣吧！ 你跟我來(lái)，讓我替你想想辦法?！闭f(shuō)罷，老公公走在前面，白脫洛跟在后邊。

　　他們兩個(gè)一聲不響地走了一會(huì)，老公公拿出一枝笛來(lái)很響地吹了一聲，瞬間，忽然有一只天藍(lán)色的小鳥(niǎo)，不知從什么地方飛來(lái)，落在白脫洛所掮著的鳥(niǎo)籠上。老公公捉住那只天藍(lán)色的小鳥(niǎo)，把它關(guān)在鳥(niǎo)籠里。

　　過(guò)了一會(huì)老公公說(shuō)道：“唔，只要有了這只鳥(niǎo)，你可以一生一世不會(huì)窮苦了。你如果要什么東西，只要靜靜地說(shuō)：‘天藍(lán)色的小鳥(niǎo)，請(qǐng)聽(tīng)我的話！’就會(huì)一切都照你的話去做。”

　　“那真多謝了！十二年來(lái)我時(shí)時(shí)忍饑挨餓，今天想要痛痛快快地大吃一頓……那么，立即讓我大吃一頓吧！……天藍(lán)色的小鳥(niǎo)，請(qǐng)聽(tīng)我的話！”當(dāng)這一句話還沒(méi)有說(shuō)完的時(shí)候，便有象宴請(qǐng)貴客一般的佳肴，成山成海地出現(xiàn)在面前。白脫洛見(jiàn)了，驚奇不止，連道謝也忘記了。

　　老公公看著這情景，說(shuō)道：“你不必吃驚，要吃，趕快吃吧！

　　不要錯(cuò)過(guò)機(jī)會(huì)。”說(shuō)罷，便象煙一般消失了。

　　白脫洛茫然不知所措，過(guò)了好一會(huì)兒，才清醒過(guò)來(lái)。他立即跪在老公公剛才站立的地方虔誠(chéng)地道謝。因?yàn)檫@樣好吃的東西，自從出世以來(lái)，他還是第一次吃到。

　　吃飯以后，他現(xiàn)在所想要的東西是衣服。他看著自己身上的衣服，滿是油垢，連自己也看不過(guò)去。

　　“天藍(lán)色的小鳥(niǎo)，請(qǐng)聽(tīng)我的話！”當(dāng)白脫洛還沒(méi)有說(shuō)完，他身上的破衣服，就忽然一變而為金銀縫成的天鵝絨衣服了，更令他驚奇的，是面前忽然現(xiàn)出一匹佩著緞制的馬鞍，頸項(xiàng)里還掛著一串銀鈴的駿馬。

　　“這也是那個(gè)老公公送給我的?！卑酌撀暹@樣一想，就把那只放著天藍(lán)色的小鳥(niǎo)的籠子掛在馬鞍上，一腳跨上馬，得意揚(yáng)揚(yáng)地走了。

　　不久，他到了一座莊嚴(yán)的王宮前。這天，王宮里恰巧在慶祝公主生日，大設(shè)宴席，只因?yàn)樽铌P(guān)緊要的樂(lè)隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)生了病，所以沒(méi)人奏樂(lè)，這使國(guó)王和客人大為掃興。

　　白脫洛聽(tīng)見(jiàn)這個(gè)消息，心想，機(jī)會(huì)不可錯(cuò)過(guò)。他立即趕到國(guó)王面前，恭恭敬敬地說(shuō)：“國(guó)王，你如果對(duì)我有什么吩咐，我覺(jué)得是最幸福的了;無(wú)論有什么吩咐，我總能效勞。”

　　國(guó)王聽(tīng)了，立即下令道：“好！我吩咐你替我立即召集一支能和我的樂(lè)隊(duì)一樣高妙的樂(lè)隊(duì)！”

　　“天藍(lán)色的小鳥(niǎo)，請(qǐng)聽(tīng)我的話！”等到白脫洛的話剛剛說(shuō)完，便有音樂(lè)聲音傳來(lái)，同時(shí)有一隊(duì)音樂(lè)師出現(xiàn)在國(guó)王的面前。

　　至于國(guó)王和客人怎樣快活歡樂(lè)，那就不用說(shuō)了。

　　國(guó)王非?？鞓?lè)，特地為白脫洛開(kāi)了一個(gè)舞會(huì)，叫美麗的如花似玉的公主和白脫洛跳舞。

　　當(dāng)跳舞跳得正酣的時(shí)候，白脫洛又叫天藍(lán)色的小鳥(niǎo)變出山珍海味的佳肴來(lái)。當(dāng)宴會(huì)將終的時(shí)候，白脫洛又贈(zèng)給在座的各位客人一件寶石。不消說(shuō)，這些東西，都是白脫洛吩咐那只天藍(lán)色的小鳥(niǎo)拿來(lái)的。

　　國(guó)王看見(jiàn)了那只萬(wàn)能的天藍(lán)色的小鳥(niǎo)，非常歡喜，便想據(jù)為己有。他把白脫洛叫到自己的房間里去，親自同白脫洛商量。

　　“你要多少錢，肯把那只小鳥(niǎo)給我？”

　　“無(wú)論多少錢也不給！”

　　“用這座圍在綠蔭里的王宮和你交換，怎樣？”“還不夠！”

　　“那么，再加上被稱為全世界第一的一座葡萄園和一座橄欖園，和你交換，怎樣？”

　　“也還不夠！”

　　“還不夠？ 那么，再加上一千畝田和一萬(wàn)匹馬，怎祥？”

　　“還請(qǐng)加一點(diǎn)！”

　　“這還不夠嗎？你莫非想要一座天國(guó)嗎？”

　　“決不是的！那么就讓我提出來(lái)吧！我要?jiǎng)偛藕臀姨璧墓髯鑫业钠拮??！?/p>

　　“什么？公主？可以，就給你吧！”國(guó)王說(shuō)罷，立即把公主叫來(lái)，從頭至尾把情形詳細(xì)說(shuō)了一遍。

　　可是，公主聽(tīng)了國(guó)王的話，忽然改變臉色，說(shuō)道：“雖然是父親的話我不敢不從，但如果剛才的一切，他是借了可怕的魔法師的力量做的，那怎么辦呢？”

　　“你平時(shí)只要在頭頸里掛著那串珊瑚，就不要緊了?！?/p>

　　“可是，如果他是個(gè)惡魔，怎么好呢？”

　　“惡魔，只要拿枝蠟燭來(lái)，就不足怕?！?/p>

　　國(guó)王一面這樣說(shuō)，一面便執(zhí)著公主的手，把她引到白脫洛的身邊。公主沒(méi)法，只得嫁給白脫洛了。

　　這時(shí)，白脫洛騎在馬上，靜候公主出來(lái)。這樣，白脫洛就愉快地帶著新娘旅行去了。

　　現(xiàn)在再說(shuō)國(guó)王的事吧。

　　國(guó)王把所有的侍仆叫到面前來(lái)，說(shuō)道：“你們看，我要讓這只小鳥(niǎo)變出更奇妙不可思議的東西來(lái)。你們?cè)僬窘鼇?lái)些！我為了這只鳥(niǎo)，已把公主給了那少年了！”說(shuō)著，便提起了那只鳥(niǎo)籠。但很奇怪，剛才還發(fā)出美妙的聲音婉轉(zhuǎn)啼鳴的那只天藍(lán)色的小鳥(niǎo)，這時(shí)忽然變大了，樣子很難看，連顏色也變成灰色了;并且，忽然用鉤形的嘴巴，咬開(kāi)籠門(mén)，很快地飛走了。

　　國(guó)王氣得目瞪口呆。那些侍仆也一樣，沒(méi)有一個(gè)人安慰國(guó)王，有幾個(gè)甚至認(rèn)為這是由于國(guó)王的貪心，犧牲了公主的幸福而得到的報(bào)應(yīng)。

　　另一方面，白脫洛這邊也發(fā)生了非同小可的事。

　　他和公主到了街上以后，想剪些公主合意的衣料，便跑到一家綢緞店里去，在剪好了要付錢的時(shí)對(duì)候，忽然身邊一文錢也沒(méi)有了。

　　沒(méi)過(guò)多久，白脫洛身上所穿的好看的衣服，忽然在一剎那間，又變成襤褸模樣，而且那匹馬明明在一根柱子上拴著，卻忽然無(wú)影無(wú)蹤了。

　　公主看見(jiàn)了這種情形，非常吃驚。因?yàn)槭歉赣H強(qiáng)迫她嫁給白脫洛的，所以現(xiàn)在就忍無(wú)可忍了。她趁白脫洛不防備的時(shí)候，立即逃回到王宮里去了。

　　從第二天起，那可憐的白脫洛又變成了以前的模樣，在街上走來(lái)走去地出賣自己做的鳥(niǎo)籠。

　　關(guān)于那只天藍(lán)色的小鳥(niǎo)的故事，頃刻間傳遍各處，在西班牙，幾乎沒(méi)有一個(gè)人不知道。但是那只天藍(lán)色的小鳥(niǎo)，直到如今，還沒(méi)有一個(gè)人看見(jiàn)過(guò)。