很早以前，有一頭驢子和一頭野牛交了好朋友。它們經(jīng)常在一起吃草，嬉玩。有一天，它們發(fā)現(xiàn)一座園子，園里到處是綠油油的青草，地上鋪滿了樹上掉下來的果子。等到天黑，它們便鉆進園子里，美美地吃著青草，嚼著果子，園丁卻一點沒有發(fā)覺。它們拼命地吃著，直到肚子變得圓鼓鼓為止。

 

驢子吃飽后，便高興得想放聲嘶叫了。野牛連忙勸阻道：“看在上帝的份上，我的兄弟，請你忍耐一點，千萬別叫喚！我們不是在此當看守的，我們是來愉竊的，倘若你一叫喚，園丁就會發(fā)覺，馬上會用棍棒將我們趕走。凡事總有個時間和場合?，F(xiàn)在，你就不可嘶叫?！?

 

“嘿，你這個傻瓜，”驢子回答說，“天下再也沒有什么能比音樂和歌曲更優(yōu)雅，更能感動人了?？上銓σ魳芬桓[不通，不像我那樣在這方面具有很高的天賦。因此，請你現(xiàn)在聽著我唱，好好欣賞欣賞吧！”

 

“啊，驢子，你瘋了！我們現(xiàn)在連講話都不應(yīng)該，你卻還想唱歌！倘若你非要那么干，我們就會遭到和那個硬是要跳舞的倒霉的樵夫同樣下場?！?

 

“那是怎么回事？”驢子問道。野牛便講了下面的這個：

 

硬是要跳舞的樵夫

 

從前，在庫爾德凡有一個樵夫。一天，他進山砍柴，在一個幽靜美麗的林間空地上，看到十個男人圍著一只陶制的大罐子坐著。他們不斷地從罐中取出吃的和喝的，要多少，有多少。他們一邊盡情吃著喝著，一邊高談闊論。樵夫在旁看了一會兒，便上前和他們搭訕。沒一會兒，樵夫便同他們攀談得十分投機。他們中有一個人對樵夫說：“你如果有什么要求，盡管說，我們一定滿足你的愿望。”原來，這些男人都是通曉法術(shù)的大師。樵夫便向他們要那只陶瓷罐子。他們說：“你可以拿走這只罐子，只是它很難保管。

 

要是打碎了，那賣在太可惜啦。因為，再也造不出第二只了。這只罐子只要一打碎，你便立即失去以前從罐子里所得到的一切。因此，你還是不要去想這只罐子，寧可選擇另外一件對你更為實用的東西吧！”樵夫不愿聽從這個勸告，仍然堅持道：“這只罐子，我只要這只罐子！我會像愛護自己腦袋一樣保護好它的?！本瓦@樣，魔法師們便將這只陶瓷罐子送給了他。

 

樵夫自得到罐子后，借助于罐子的魔力很快就成了擁有巨產(chǎn)的大富翁。有一次，他邀請他的朋友們吃飯。后來，他拿出這只使他致富的罐子向朋友們顯耀?？腿藗兛吹竭@只容器都十分驚奇。樵夫得意忘形地將罐子頂在頭上，高興地喊著：“?。∧阏媸俏业呢斏駹?！”他開始跳起舞來。剛跳到一半，他突然腳底一滑，朝前一跤跌倒，罐子便從他的頭上滑下來，頓時砸得粉碎。剎時間，他的全部財富也都不翼而飛了。樵夫又變成和以前一樣的窮光蛋。

 

野牛講完后又補充說：“糊涂的驢子啊，那位樵夫之所以受到懲罰，是因為他跳舞跳得不是時候；而另一個相似的不幸將落到我們頭上，如果你也是叫得不是時候的話。”

 

盡管野牛再三勸告，驢子還是提高嗓門，大聲嘶叫起來。園了們一聽到嘶叫，馬上喊起來：“啊呀，一頭驢子闖進園子里來了?！彼麄兗泵s來，除驢子以外，還發(fā)現(xiàn)有一頭野牛。他們將野牛看成上帝的禮物，立即宰了它，將牛肉放在平底鍋里燒，或是叉在鐵桿上烤。他們把驢子關(guān)進廄里。從此，驢子被套上鞍具，天天從早到晚干著沉重的苦活，一直到死。

 

（袁丁譯）

 

① 《鸚鵡書》實為印度《五卷書》的波斯語和突厥語的譯本。此書對西方學(xué)有著極大的影響。