從前，住著老夫妻倆。他們有個(gè)孫女名字叫雪姑娘。

 

有一年夏天，雪姑娘隨女友們一起去采野果。她們在樹林子里邊走邊采。

 

茫茫林海，大樹一棵連著一棵，灌木一叢接著一叢。后來，雪姑娘和女友們走散了，失去聯(lián)系。

 

女友們大聲呼喊著她的名字，可是，雪姑娘沒有聽到。

 

天色暗下來了。女友們各自跑回家去了。

 

當(dāng)雪姑娘意識(shí)到此刻只剩下她獨(dú)個(gè)兒的時(shí)候，她就爬到樹上，一邊抽泣，一邊低聲唱著：

 

啊嗚！啊嗚！親愛的，

 

啊嗚！啊嗚！雪姑娘！

 

爺爺奶奶他們倆，

 

有個(gè)孫女雪姑娘；

 

女友誘她進(jìn)林子，

 

末了棄她在此廂。

 

狗熊跑來問道：

 

“雪姑娘，你為什么哭啊？”

 

“狗熊，叫我怎能不哭呢？我是爺爺奶奶惟一的孫女。女友誘我進(jìn)林子，末了棄我在此廂。”

 

“下樹吧，我馱你回家?！?

 

“不，我見了你害怕，你會(huì)吃掉我的！”

 

狗熊離開她，走掉了。她又抽泣起來，低聲唱著：

 

啊嗚！啊嗚！親愛的，

 

啊嗚！啊嗚！雪姑娘！

 

灰狼跑來問道：

 

“雪姑娘，你為什么哭?。俊?

 

“灰狼，叫我怎能不哭呢？女友誘我進(jìn)林子，末了棄我在此廂?！?

 

“下樹吧，我馱你回家?！?

 

“不，你會(huì)吃掉我的！”

 

灰狼走掉了，雪姑娘又抽泣起來，低聲唱著：

 

啊嗚！啊嗚！親愛的，

 

啊嗚！啊嗚！雪姑娘！

 

狐貍跑來問道：

 

“雪姑娘，你為什么哭??！”

 

“狐貍，叫我怎能不哭呢？女友誘我進(jìn)林子，末了棄我在此廂。”

 

“下樹吧，我馱你回家?！?

 

雪姑娘從樹上溜了下來，坐到狐貍背上，于是，狐貍馱著她飛跑著。一口氣跑到屋前，狐貍用尾巴敲門。

 

“是誰在敲門？”

 

狐貍回答說：

 

“我把你們的孫女雪姑娘送回家來啦！”

 

“唷，是你呀，親愛的狐貍，快屋里坐吧，我們該怎樣謝謝你才好？”

 

人們端來了牛奶、雞蛋和乳渣，款待狐貍，表示對她的謝意。末了，人們送別狐貍時(shí)，還給了她一只小雞。

 

（羅念生譯）