當(dāng)年斯摩棱斯克公爵

為了抗擊敵寇設(shè)下奇謀，

給新的汪達(dá)爾人布下羅網(wǎng)，

撤出莫斯科讓他們走向滅亡，

于是所有居民，不分年幼年老，

集中起來，不失分秒，

一齊涌出莫斯科城門，

好像蜂群涌出蜂房。

烏鴉在屋頂上看到這一片驚慌，

擦擦鳥嘴，心平氣和地看熱鬧。

“你怎么啦，大嫂，你怎么還不走？”

一只母雞從大車上對它說，

“你難道沒聽到，咱們的仇敵

已經(jīng)到了家門口。”

“這跟我有什么關(guān)系？”

女預(yù)言家回答道，“我要大膽留在這里，

你們姐妹們，悉聽尊便；

他們可不會把烏鴉燒煎蒸烤，

我跟客人一定會相處得很好，

說不定還能弄到一小片乳酪，

或者一小塊骨頭，或者別的什么，

再見，長冠毛的雞，祝你一路平安！”

烏鴉果真留了下來；

但是它并沒有撈到什么好處，

當(dāng)斯摩棱斯克公爵用饑餓來折磨客人的時候，

烏鴉自己卻做了客人湯里的食料。

一個人在盤算的時候常常愚蠢而又盲目。

他表面上好像在追蹤幸福：

可是結(jié)果卻和烏鴉同樣的命運(yùn)

做了落到湯里的烏鴉。

（辛未艾譯）