睡前故事夜鶯不再吐佳音

想必是

可憐的鳥兒得了病，

或者是

對它的女友不順心，

也可能

是失去了愛情。

“對它的不幸，

我深表同情!”

麻雀發(fā)出惻隱之聲。

“它不幸?”

燕雀急切鳴不平，

“心底的事，

你真是一點兒

也看不清。

我可比你能識真情!

想當初，

夜鶯終日唱個不停，

那是由于它心中充滿了愛情。

如今，

它已獲得幸福，

因此不再吐佳音?！?/p>

安徒生童話夜鶯

你大概知道，在中國，皇帝是一個中國人，他周圍的人也是中國人。這故事是許多年以前發(fā)生的。這位皇帝的官殿是世界上最華麗的，完全用細致的瓷磚砌成，價值非常高，不過非常脆薄，如果你想摸摸它，你必須萬分當心。人們在御花園里可以看到世界上最珍奇的花兒。那些最名貴的花上都系著銀鈴，好使得走過的人一聽到鈴聲就不得不注意這些花兒。是的，皇帝花園里的一切東西都布置得非常精巧?；▓@是那么大，連園丁都不知道它的盡頭是在什么地方。如果一個人不停地向前走，他可以碰到一個茂密的樹林，里面有根高的樹，還有很深的湖。樹林一直伸展到蔚藍色的、深沉的海那兒去。巨大的船只可以在樹枝底下航行。樹林里住著一只夜鶯。它的歌唱得非常美妙，連一個忙碌的窮苦漁夫在夜間出去收網(wǎng)的時候，一聽到這夜鶯的歌唱，也不得不停下來欣賞一下。

“我的天，唱得多么美?。　彼f。但是他不得不去做他的工作，所以只好把這鳥兒忘掉。不過第二天晚上，這鳥兒又唱起來了。漁夫聽到歌聲的時候，不禁又同樣地說，“我的天，唱得多么美?。　?

世界各國的旅行家都到這位皇帝的首都來，欣賞這座皇城、官殿和花園。不過當他們聽到夜鶯歌唱的時候，他們都說：“這是最美的東西！”

這些旅行家回到本國以后，就談?wù)撝@件事情。于是許多學者寫了大量關(guān)于皇城、宮殿和花園的書籍，那些會寫詩的人還寫了許多最美麗的詩篇，歌頌這只住在樹林里的夜鶯。

這些書流行到全世界。有幾本居然流行到皇帝手里。他坐在他的金椅子上，讀了又讀：每一秒鐘點一次頭，因為那些關(guān)于皇城、宮殿和花園的細致的描寫使他讀起來感到非常舒服。

“不過夜鶯是這一切東西中最美的東西，”這句話清清楚楚地擺在他面前。

“這是怎么一回事兒？”皇帝說?！耙国L！我完全不知道有這只夜鶯！我的帝國里有這只鳥兒嗎？而且它還居然就在我的花園里面？我從來沒有聽到過這回事兒！這件事情我只能在書本上讀到！”

于是他把他的侍臣召進來。這是一位高貴的人物。任何比他渺小一點的人，只要敢于跟他講話或者問他一件什么事情，他一向只是簡單地回答一聲，“呸！”——這個字眼是任何意義也沒有的。

“據(jù)說這兒有一只叫夜鶯的奇異的鳥兒啦！”皇帝說。“人們都說它是我的偉大帝國里一件最珍貴的東西。為什么從來沒有人在我面前提起過呢？”

“我從來沒有聽到過它的名字，”侍臣說?！皬膩頉]有人把它進貢到宮里來！”

“我命令：今晚必須把它弄來，在我面前唱唱歌。”皇帝說?！叭澜缍贾牢矣惺裁春脰|西，而我自己卻不知道！”

“我從來沒有聽到過它的名字，”侍臣說?！拔业萌フ艺宜∥业萌フ艺宜?！”

不過到什么地方去找它呢？這位侍臣在臺階上走上走下，在大廳和長廊里跑來跑去，但是他所遇到的人都說沒有聽到過有什么夜鶯。這位侍臣只好跑回到皇帝那兒去，說這一定是寫書的人捏造的一個神話。

陛下請不要相信書上所寫的東西。這些東西大都是無稽之談——也就是所謂‘胡說八道’罷了?！?

“不過我讀過的那本書，”皇帝說，“是日本國的那位威武的皇帝送來的，因此它決不能是捏造的。我要聽聽夜鶯歌唱！今晚必須把它弄到這兒來！我下圣旨叫它來！如果它今晚來不了，官里所有的人，一吃完晚飯就要在肚皮上結(jié)結(jié)實實地挨幾下！”

“欽佩①！”侍臣說。于是他又在臺階上走上走下，在大廳和長廊里跑來跑去。宮里有一半的人在跟著他亂跑，因為大家都不愿意在肚皮上挨揍

于是他們便開始一種大規(guī)模的調(diào)查工作，調(diào)查這只奇異的夜鶯——這只除了官廷的人以外、大家全都知道的夜鶯。

最后他們在廚房里碰見一個窮苦的小女孩。她說：

“哎呀，老天爺，原來你們要找夜鶯！我跟它再熟悉不過，它唱得很好聽。每天晚上大家準許我把桌上剩下的一點兒飯粒帶回家去，送給我可憐的生病的母親——她住在海岸旁邊。當我在回家的路上走得疲倦了的時候，我就在樹林里休息一會兒，那時我就聽到夜鶯唱歌。這時我的眼淚就流出來了，我覺得好像我的母親在吻我似的！”

① 這是安徒生引用的一個中國字的譯音，原文是jsing’Pe!

“小丫頭！”侍臣說，”我將設(shè)法在廚房里為你弄一個固定的職位，還要使你得到看皇上吃飯的特權(quán)。但是你得把我們帶到夜鶯那兒去，因為它今晚得在皇上面前表演一下。”

這樣他們就一齊走到夜鶯經(jīng)常唱歌的那個樹林里去。宮里一半的人都出動了。當他們正在走的時候，一頭母牛開始叫起來。

“呀！”一位年輕的貴族說，“現(xiàn)在我們可找到它了！這么一個小的動物，它的聲音可是特別洪亮！我以前在什么地方聽到過這聲音?！?

“錯了，這是牛叫！”廚房的小女傭人說。”我們離那塊地方還遠著呢。”

接著，沼澤里的青蛙叫起來了。

中國的宮廷祭司說：“現(xiàn)在我算是聽到它了——它聽起來像廟里的小小鐘聲。”

“錯了，這是青蛙的叫聲！”廚房小女傭人說。“不過，我想很快我們就可以聽到夜鶯歌唱了?！?

于是夜鶯開始唱起來。

“這才是呢！”小女傭人說：“聽啊，聽?。∷蜅谀莾?。”

她指著樹枝上一只小小的灰色鳥兒。

“這個可能嗎？”侍臣說。“我從來就沒有想到它是那么一副樣兒！你們看它是多么平凡??！這一定是因為它看到有這么多的官員在旁，嚇得失去了光彩的緣故。”

“小小的夜鶯！”廚房的小女傭人高聲地喊，“我們?nèi)蚀鹊幕噬舷Ｍ愕剿媲叭コ枘?。?

“我非常高興！”夜鶯說，于是它唱出動聽的歌來。

“這聲音像玻璃鐘響！”侍臣說?！澳銈兛?，它的小歌喉唱得多么好！說來也稀奇，我們過去從未沒有聽到過它。這鳥兒到宮里去一定會逗得大家喜歡！”

“還要我再在皇上面前唱一次嗎？”夜鶯問，因為它以為皇帝在場。

“我的絕頂好的個夜鶯?。　笔坛颊f，“我感到非常榮幸，命令你到宮里去參加一個晚會。你得用你美妙的歌喉去娛樂圣朝的皇上。”

“我的歌只有在綠色的樹林里才唱得最好！”夜鶯說。不過，當它聽說皇帝希望見它的時候，它還是去了。

宮殿被裝飾得煥然一新。瓷磚砌的墻和鋪的地，在無數(shù)金燈的光中閃閃發(fā)亮。那些掛著銀鈴的、最美麗的花朵，現(xiàn)在都被搬到走廊上來了。走廊里有許多人跑來跑去，卷起一陣微風，使所有的銀鈴都丁當丁當?shù)仨懫饋?，弄得人們連自己說話都聽不見。

在皇帝坐著的大殿中央，人們豎起了一根金制的棲柱，好使夜鶯能棲在上面。整個官廷的人都來了，廚房里的那個小女傭人也得到許可站在門后侍候——因為她現(xiàn)在得到了一個真正“廚仆”的稱號。大家都穿上了最好的衣服。大家都望著這只灰色的小鳥，皇帝在對它點頭。

于是這夜鶯唱了——唱得那么美妙，連皇帝都流出眼淚來。一直流到臉上。當夜鶯唱得更美妙的時候，它的歌聲就打動了皇帝的心弦?；实埏@得那么高興，他甚至還下了一道命令，叫把他的金拖鞋掛在這只鳥兒的脖頸上。不過夜鶯謝絕了，說它所得到的報酬已經(jīng)夠多了。

“我看到了皇上眼里的淚珠——這對于我說來是最寶貴的東西?；噬系难蹨I有一種特別的力量。上帝知道，我得到的報酬已經(jīng)不少了！”于是它用甜蜜幸福的聲音又唱了一次。

“這種逗人愛的撒嬌我們簡直沒有看見過！”在場的一些宮女們說。當人們跟她們講話的時候，她們自己就故意把水倒到嘴里，弄出咯咯的響聲來：她們以為她們也是夜鶯。小廝和丫環(huán)們也發(fā)表意見，說他們也很滿意——這種評語是不很簡單的，因為他們是最不容易得到滿足的一些人物。一句話：夜鶯獲得了極大的成功。

夜鶯現(xiàn)在要在宮里住下來，要有它自己的籠子了——它現(xiàn)在只有白天出去兩次和夜間出去一次散步的自由。每次總有十二個仆人跟著。他們牽著系在它腿上的一根絲線——而且他們老是拉得很緊。像這樣的出游并不是一件輕松愉快的事情。

整個京城里的人都在談?wù)撝@只奇異的鳥兒，當兩個人遇見的時候，一個只須說：“夜，”另一個就接著說“鶯”①）于是他們就互相嘆一口氣，彼此心照不宣。有十一個做小販的孩子都起了“夜鶯”這個名字，不過他們誰也唱不出一個調(diào)子來。

一天，皇帝收到了一件來自日本皇帝的禮物，那是一只人造的夜鶯，它跟天生的夜鶯簡直一模一樣，不過它全身裝滿了鉆石、紅寶石和藍寶石。這只人工的鳥兒，只要上好發(fā)條，就能唱出一曲美妙的歌，而且它的尾巴還上下顫動著，反射出金色和銀色的光來。它的頸上系著一個精美的卡片，上面寫著：“比起中國皇帝的夜鶯，日本皇帝的夜鶯顯得微不足道?！?

“現(xiàn)在這兩只夜鶯可以一起唱了，那將是多么好聽的二重唱啊!”皇帝高興地說。

這樣，它們就得在一起唱了，不過這個辦法卻行不通，因為那只真正的夜鶯只是按 照自己的方式隨意唱，而這只人造的鳥兒只能唱“華爾茲舞曲”那個老調(diào)。

現(xiàn)在這只人造的鳥兒只好單獨唱了。它所獲得的成功，比得上那只真正的夜鶯；此外，它的外表卻是漂亮得多——它閃耀得如同金手釧和領(lǐng)扣。

它把同樣的調(diào)子唱了三十三次，而且還不覺得疲倦。大家都愿意繼續(xù)聽下去，不過皇帝說那只活的夜鶯也應(yīng)該唱點兒什么東西才好——可是它到什么地方去了呢？誰也沒有注意到它已經(jīng)飛出了窗子，回到它的青翠的樹林里面去了。

“這是什么意思呢？”皇帝說。

所有的朝臣們都咒罵那只夜鶯，說它是一個忘恩負義的東西。

“我們總算是有了一只最好的鳥了?！彼麄冋f。

因此那只人造的鳥兒又得唱起來了。他們把那個同樣的曲調(diào)又聽了第三十四次。雖然如此，他們還是記不住它，因為這是一個很難的曲調(diào)。樂師把這只鳥兒大大地稱贊了一番。他很肯定地說，它比那只真的夜鶯要好得多！不僅就它的羽毛和許多鉆石來說，即使就它的內(nèi)部來說，也是如此。

他還說：“淑女和紳士們，特別是皇上陛下，你們各位要知道，你們永遠也猜不到一只真的夜鶯會唱出什么歌來；然而在這只人造夜鶯的身體里，一切早就安排好了，要它唱什么曲調(diào)。它就唱什么曲調(diào)！你可以把它拆開，可以看出它的內(nèi)部活動：它的“華爾茲舞曲”是從什么地方起，到什么地方止，會有什么別他曲調(diào)接上來?！?

“這正是我們的要求，”大家都說。

于是樂師就被批準下星期天把這只雀子公開展覽，讓民眾看一下。皇帝說，老百姓也應(yīng)該聽聽它的歌。他們后來也就聽到了，也感到非常滿意，愉快的程度正好像他們喝過了茶一樣——因為吃茶是中國的習慣。他們都說：“哎！”同時舉起食指，點點頭?？墒锹牭竭^真正的夜鶯唱歌的那個漁夫說。

“它唱得倒也不壞，很像一只真鳥兒，不過它似乎總?cè)鄙倭艘环N什么東西——雖然我不知道這究竟是什么！”

真正的夜鶯從這土地和帝國被放逐出去了。

那只人造夜鶯在皇帝床邊的一塊絲墊子上占了一個位置。它所得到的一切禮品——金子和寶石——都被陳列在它的周圍。在稱號方面，它已經(jīng)被封為“高貴皇家夜間歌手”了。在等級上說來，它已經(jīng)被提升到“左邊第一”的位置，因為皇帝認為心房所在的左邊是最重要的一邊——即使是一個皇帝，他的心也是偏左的。樂師寫了一部二十五卷關(guān)于這只人造鳥兒的書：這是一部學問淵博、篇幅很長、用那些最難懂的中國字寫的一部書。大臣們說，他們都讀過這部書，而且還懂得它的內(nèi)容，因為他們都怕被認為是蠢才而在肚皮上挨揍。

這位可憐的皇帝幾乎不能夠呼吸了，他的胸口上好像有一件什么東西壓著，他睜開眼睛，看到死神坐在他的胸口上，并且還戴上了他的金王冠，一只手拿著皇帝的寶劍，另一只手拿著他的華貴的令旗。四周有許多奇形怪狀的腦袋從天鵝絨帷幔的褶紋里偷偷地伸出來，有的很丑，有的溫和可愛。這些東西都代表皇帝所做過的好事和壞事?，F(xiàn)在死神既然坐在他的心坎上，這些奇形怪狀的腦袋就特地伸出來看他。

“你記得這件事嗎？”它們一個接著一個地低語著，”你記得那件事嗎？”它們告訴他許多事情，弄得他的前額冒出了許多汗珠。

“我不知道這件事！”皇帝說?！笨彀岩魳纷嗥饋恚】彀岩魳纷嗥饋?！快把大鼓敲起來！”他叫出聲來，“好叫我聽不到他們講的這些事情呀！”

然而它們還是不停地在講。死神對它們所講的話點點頭——像中國人那樣點法。

“把音樂奏起來呀！把音樂奏起來呀！”皇帝叫起來?！澳氵@只貴重的小金鳥兒，唱吧，唱吧！我曾送給你貴重的金禮品；我曾經(jīng)親自把我的金拖鞋掛在你的脖頸上——現(xiàn)在請唱呀，唱呀！”

可是這只鳥兒站著動也不動一下，因為沒有誰來替它上好發(fā)條，而它不上好發(fā)條就唱不出歌來。不過死神繼續(xù)用他空洞的大眼睛盯著這位皇帝。四周是靜寂的，可怕的靜寂。

這時，正在這時候，窗子那兒有一個最美麗的歌聲唱起來了，這就是那只小小的、活的夜鶯，它棲在外面的一根樹枝上，它聽到皇帝可悲的境況，它現(xiàn)在特地來對他唱點安慰和希望的歌。當它在唱的時候，那些幽靈的面孔就漸漸變得淡了，同時在皇帝屠弱的肢體里，血也開始流動得活躍起來。甚至死神自己也開始聽起歌來，而且還說：“唱吧，小小的夜鶯，請唱下去吧！”

“不過，你愿意給我那把美麗的金劍嗎？你愿意給我那面華貴的令旗嗎？你愿意給我那頂皇帝的王冠嗎？”

死神把這些寶貴的東西都交了出來，以換取一支歌。于是夜鶯不停地唱下去。它歌唱那安靜的教堂墓地——那兒生長著白色的玫瑰花，那兒接骨木樹發(fā)出甜蜜的香氣，那兒新草染上了未亡人的眼淚。死神這時就眷戀地思念起自己的花園來，于是他就變成一股寒冷的白霧，在窗口消逝了。

寓言故事夜鶯與燕子

寓言故事夜鶯與鷂子

經(jīng)典童話夜鶯與薔薇

“她說過只要我送給她一朵紅薔薇，她就同我跳舞，”年輕的學生大聲說，“可是我的花園里，連一朵紅薔薇也沒有?！?/p>

夜鶯在她的常青橡樹上的巢里聽見了他的話，她從綠葉叢中向外張望，非常驚訝。

“找遍我整個花園都找不到一朵紅薔薇，”他帶哭說，他美麗的眼睛里充滿了淚水，“唉，想不到幸福就系在這么細小的事情上面！我讀過了那班聰明人寫的東西，一切學問的秘密我都知道了，可是因為少了一朵紅薔薇，我的生活就變成很不幸的了。”

“現(xiàn)在到底找到一個忠實的情人了，”夜鶯自語道，“我雖然不認識他，可是我每夜都在歌頌他。我夜又一夜地把他的故事講給星星聽，現(xiàn)在我親眼看見他了。他的頭發(fā)黑得像盛開的風信子，他的嘴唇就像他想望的薔薇那樣紅。可是熱情使他的臉變得像一塊失色的象牙，憂愁已經(jīng)印上他的眉梢了?！?/p>

“王子明晚要開跳舞會，”年輕的學生喃喃說，“我所愛的人要去赴會。

要是我?guī)б欢浼t薔薇去送她，她便會同我跳舞到天亮。要是我送她一朵紅薔薇，我便可以摟著她，讓她的頭靠在我肩上，她的手捏在我手里。可是我的園子里并沒有紅薔薇，我就不得不寂寞地枯坐在那兒，她會走過我面前不理我。她不理睬我，我的心就要碎了。”

“這的確是一個忠實的情人，”夜鶯說，“我所歌唱的，正是使他受苦的東西。在我是快樂的東西，在他卻成了痛苦。愛情真是一件了不起的東西。

它比綠寶石更寶貴，比貓眼石更有價值。用珠寶也買不到它，它不是陳列在市場上的，它不是可以從商人那兒買到的，也不能稱輕重拿來換錢?！?/p>

“樂師們會坐在他們的廊廂里，”年輕的學生說，“彈奏他們的弦樂器，我心愛的人會跟著豎琴和小提琴的聲音跳舞。她會跳得那么輕快，好像她的腳就沒有挨著地板似的，那些穿漂亮衣服的朝臣會團團地圍住她?？墒撬粫姨?，因為我沒有紅薔薇帶給她，”于是他撲倒在草地上，雙手蒙住臉哭起來。

“他為什么哭？”一條小小的綠蜥蜴豎起尾巴跑過學生面前，這樣問道。

“的確，為的什么？”一只蝴蝶說，他正跟著一線日光飛舞。

“的確，為的什么？”一朵雛菊溫和地對他的鄰人小聲說。

“他為了一朵紅薔薇在哭！”夜鶯答道。

“為了一朵紅薔薇！”他們?nèi)缕饋?；“多么可笑！”小蜥蜴素來愛譏誚人，他大聲笑了。

然而夜鶯了解學生的煩惱，她默默地坐在橡樹枝上，想著愛情的不可思議。

突然她張開她的棕色翅膀，往空中飛去。她像影子似地穿過樹林，又像影子似地飛過了花園。

在草地的中央有一棵美麗的薔薇樹，她看見了那棵樹，便飛過去，棲在它的一根小枝上。

“給我一朵紅薔薇，”她大聲說，“我要給你唱我最好聽的歌。”

可是這棵樹搖搖它的頭。

“我的薔薇是白的，”它回答，“像海里浪花那樣白，比山頂?shù)姆e雪更白。你去找我那個長在舊日晷儀旁邊的兄弟吧，也許他會把你要的東西給你?！?/p>

夜鶯便飛到那棵生長在日晷儀旁邊的薔薇樹上去。

“給我一朵紅薔薇，”她大聲說，“我要給你唱我最好聽的歌?！?/p>

可是這棵樹搖搖它的頭。

“我的薔薇是黃的，”它答道，“就像坐在琥珀寶座上的美人魚的頭發(fā)那樣黃，比刈草人帶著鐮刀到來以前在草地上開花的水仙更黃。去找我那個長在學生窗下的兄弟吧，也許他會把你要的東西給你?！?/p>

夜鶯便飛到那棵長在學生窗下的薔薇樹上去。

“給我一朵紅薔薇，”她大聲說，“我要給你唱我最好聽的歌?！?/p>

可是這棵樹搖搖它的頭。

“我的薔薇是紅的，”它答道，“像鴿子腳那樣紅，比在海洋洞窟中扇動的珊瑚大扇更紅?？墒嵌煲呀?jīng)凍僵了我的血管，霜已經(jīng)凍枯了我的花苞，風雨已經(jīng)打折了我的樹枝，我今年不會再開花了?！?/p>

“我只要一朵紅薔薇，”夜鶯叫道，“只是一朵紅薔薇！我還有什么辦法可以得到它嗎？”

“有一個辦法，”樹答道：“只是那太可怕了，我不敢對你說?！?/p>

“告訴我吧，”夜鶯說，“我不怕?！?!--page-->

“要是你想要一朵紅薔薇，”樹說，“你一定要在月光底下用音樂造成它，并且用你的心血染紅它。你一定要拿你的胸脯抵住我一根刺來給我唱歌。

你一定要給我唱一個整夜，那根刺一定要刺穿你的心。你的鮮血也一定要流進我的血管里來變成我的血?！?/p>

“拿死來換一朵紅薔薇，代價太大了，”夜鶯大聲說，“生命對每個人都是很寶貴的。坐在綠樹上望著太陽駕著他的金馬車，月亮駕著她的珍珠馬車出來，是一件多快樂的事。山楂的氣味是香的，躲藏在山谷里的桔梗同在山頭開花的石南也是香的?？墒菒矍閯龠^生命，而且一只鳥的心怎么能跟一個人的心相比呢？”

她便張開她的棕色翅膀飛起來，飛到空中去了。她像影子似地掠過花園，又像影子似地穿過了樹叢。

年輕的學生仍然躺在草地上，跟她先前離開他的時候一樣；他那美麗眼 睛里的淚水還不曾干去。

“你要快樂啊，”夜鶯大聲說，“你要快樂??；你就會得到你那朵紅薔薇的。我要在月光底下用音樂造成它，拿我的心血把它染紅。我只要求你做一件事來報答我，就是你要做一個忠實的情人，因為不管哲學是怎樣地聰明，愛情卻比她更聰明，不管權(quán)力是怎樣地偉大，愛情卻比他更偉大。愛情的翅膀是像火焰一樣的顏色，他的身體也是像火焰一樣的顏色。他的嘴唇像蜜一樣甜；他的氣息香得跟乳香①一樣。”① 乳香：以色列民族燒的一種香。

學生在草地上仰起頭來，并且側(cè)著耳朵傾聽，可是他不懂夜鶯在對他講些什么，因為他只知道那些寫在書本上的事情。

可是橡樹懂得，他覺得難過，因為他很喜歡這只在他枝上做窠的小夜鶯。

“給我唱個最后的歌吧，”他輕輕地說，“你死了，我會覺得很寂寞?！?/p>

夜鶯便唱歌給橡樹聽，她的聲音好像銀罐子里沸騰著的水聲一樣。

她唱完歌，學生便站起來，從他的衣袋里拿出一個筆記本和一只鉛筆。

“她長得好看，”他對自己說，便穿過樹叢走開了——“這是不能否認的；可是她有情感嗎？我想她大概沒有。事實上她跟大多數(shù)的藝術(shù)家一樣；她只有外表的東西，沒有一點真誠。她不會為著別人犧牲她自己。她只關(guān)心音樂，每個人都知道藝術(shù)是自私的。不過我還得承認她的聲音里也有些美麗的調(diào)子。只可惜它們完全沒有意義，也沒有一點實際的好處?！彼哌M屋子，躺在他那張小床上，又想起他的愛人，過一會兒，他便睡熟了。

等著月亮升到天空的時候，夜鶯便飛到薔薇樹上來；拿她的胸脯抵住薔薇刺。她把胸脯抵住刺整整唱了一夜，清澈的冷月也俯下頭來靜靜聽著，她整整唱了一夜，薔薇刺也就刺進她的胸膛，越刺越深，她的鮮血也越來越少了。

她起初唱著一對小兒女心里的愛情①。在薔薇樹最高的枝上開出了一朵奇異的薔薇，歌一首一首地唱下去，花瓣也跟著一片一片地開放了。花起初是淺白的，就像罩在河上的霧，淺白色像晨光的腳，銀白色像黎明的翅膀。最高枝上開花的那朵薔薇，就像一朵在銀鏡中映出的薔薇花影，就像一朵在水池中映出的薔薇花影。

可是樹叫夜鶯把刺抵得更緊一點?！翱烤o些，小夜鶯，”樹大聲說，“不然，薔薇還沒有完成，白天就來了?！?/p>

夜鶯便把薔薇刺抵得更緊，她的歌聲也越來越響亮了，因為她正唱著一對成年男女心靈中的熱情②。① 原文“愛情的產(chǎn)生”，現(xiàn)將“產(chǎn)生”一詞略去。②原文是“熱情的產(chǎn)生”，現(xiàn)將“產(chǎn)生”一詞略去。

一層嬌嫩的紅暈上了薔薇花瓣，就跟新郎吻著新娘的時候，他臉上泛起的紅暈一樣?？墒谴踢€沒有達到夜鶯的心，所以薔薇的心還是白的，因為只有夜鶯的心血才可以把薔薇的心染紅。

樹叫夜鶯把刺抵得更緊一點?！翱烤o些，小夜鶯，”樹大聲說，“不然，薔薇還沒有完成，白天就來了?！?/p>

夜鶯便把薔薇刺抵得更緊。刺到了她的心。一陣劇痛散布到她全身。她痛得越厲害，越厲害，她的歌聲也唱得越激昂，越激昂，因為她唱到了由死來完成的愛，在墳墓里永遠不朽的愛。

這朵奇異的薔薇變成了深紅色，就像東方天空的朝霞。花瓣的外圈是深紅的，花心紅得像一塊紅玉。

可是夜鶯的歌聲漸漸地弱了，她的小翅膀撲起來，一層薄翳罩上了她的眼睛。她的歌聲越來越低，她覺得喉嚨被什么東西堵住了。

于是她唱出了最后的歌聲。明月聽見它，居然忘記落下去，卻只顧在天空徘徊。紅薔薇聽見它，便帶了深的喜悅顫抖起來，張開花瓣去迎接清晨的涼氣。回聲把它帶到山中她的紫洞里去，將酣睡的牧童從好夢中喚醒。它又飄過河畔蘆葦叢中，蘆葦又把它的消息給大海帶去。

“看啊，看啊！”樹叫起來，“現(xiàn)在薔薇完成了?！笨墒且国L并不回答，因為她已經(jīng)死在長得高高的青草叢中了，心上還帶著那根薔薇刺。

正午學生打開窗往外看。

“啊，真是很好的運氣?。　彼缕饋?，“這兒有一朵紅薔薇！我一輩子沒有見過一朵這樣的薔薇。它真美，我相信它有一個長的拉丁名字。”他彎下身子到窗外去摘了它。

于是他戴上帽子，拿著紅薔薇，跑到教授家中 教授的女兒坐在門口，正在紡車上繞纏青絲，她的小狗躺在她的腳邊。

“你說過要是我送你一朵紅薔薇，你就會跟我跳舞，”學生大聲說，“這兒有一朵全世界中最紅的薔薇。你今晚上就把它帶在你貼心的地方，我們一塊兒跳舞的時候，它會對你說，我多么愛你?！?/p>

可是少女皺著眉頭。

“我怕它跟我的衣服配不上，”她答道，“而且御前大臣的侄兒送了我一些上等珠寶，誰都知道珠寶比花更值錢?！?/p>

“好吧，我老老實實告訴你，你是忘恩負義的，”學生帶怒地說；他把花丟到街上去，花剛巧落進路溝，一個車輪在它身上輾了過去。

“忘恩負義！”少女說，“我老實對你說，你太不懂禮貌了；而且你究竟是什么人？你不過是一個學生。唔，我不相信你會像御前大臣的侄兒那樣鞋子上釘著銀扣子?！彼酒饋碜哌M屋里去了。

“愛情是多無聊的東西，”學生一邊走，一邊說，“它的用處比不上邏輯的一半。因為它什么都不能證明，它總是告訴人一些不會有的事，并且總是教人相信一些并不是實有的事?？傊?，它是完全不實際的，并且在我們這個時代，什么都得講實際，我還是回到哲學上去，還是去研究形而上學吧?！?/p>

他便回到他的屋子里，拿出一本滿是灰塵的大書讀起來。

睡前故事夜鶯與玫瑰

　　故事會給大家分享這么一個故事：夜鶯與玫瑰。

　　“她說過只要我送給她一些紅玫瑰，她就愿意與我跳舞，”一位年輕的學生大聲說道，“可是在我的花園里，連一朵紅玫瑰也沒有。”

　　這番話被在圣櫟樹上自己巢中的夜鶯聽見了，她從綠葉叢中探出頭來，四處張望著。

　　“我的花園里哪兒都找不到紅玫瑰，”他哭著說，一雙美麗的眼睛充滿了淚水。“唉，難道幸福竟依賴于這么細小的東西!我讀過智者們寫的所有文章，知識的一切奧秘也都裝在我的頭腦中，然而就因缺少一朵紅玫瑰我卻要過痛苦的生活?！?/p>

　　“這兒總算有一位真正的戀人了，”夜鶯對自己說，“雖然我不認識他，但我會每夜每夜地為他歌唱，我還會每夜每夜地把他的故事講給星星聽?，F(xiàn)在我總算看見他了，他的頭發(fā)黑得像風信子花，他的嘴唇就像他想要的玫瑰那樣紅;但是感情的折磨使他臉色蒼白如象牙，憂傷的印跡也爬上了他的眉梢?！?/p>

　　“王子明天晚上要開舞會，”年輕學生喃喃自語地說，“我所愛的人將要前往。假如我送她一朵紅玫瑰，她就會同我跳舞到天明;假如我送她一朵紅玫瑰，我就能摟著她的腰，她也會把頭靠在我的肩上，她的手將捏在我的手心里?？墒俏业幕▓@里卻沒有紅玫瑰，我只能孤零零地坐在那邊，看著她從身旁經(jīng)過。她不會注意到我，我的心會碎的?！?/p>

　　“這的確是位真正的戀人，”夜鶯說，“我所為之歌唱的正是他遭受的痛苦，我所為之快樂的東西，對他卻是痛苦。愛情真是一件奇妙無比的事情，它比綠寶石更珍貴，比貓眼石更稀奇。用珍珠和石榴都換不來，是市場上買不到的，是從商人那兒購不來的，更無法用黃金來稱出它的重量?！?/p>

　　“樂師們會坐在他們的廊廳中，”年輕的學生說，“彈奏起他們的弦樂器。我心愛的人將在豎琴和小提琴的音樂聲中翩翩起舞。她跳得那么輕松歡快，連腳跟都不蹭地板似的。那些身著華麗服裝的臣仆們將她圍在中間。然而她就是不會同我跳舞，因為我沒有紅色的玫瑰獻給她?！庇谑撬麚涞乖诓莸厣?，雙手捂著臉放聲痛哭起來。

　　“他為什么哭呢?”一條綠色的小蜥蜴高高地翹起尾巴從他身旁跑過時，這樣問道。

　　“是啊，倒底為什么?”一只蝴蝶說，她正追著一縷陽光在跳舞。

　　“是啊，倒底為什么?”一朵雛菊用低緩的聲音對自已的鄰居輕聲說道。

　　“他為一朵紅玫瑰而哭泣?！币国L告訴大家。

　　“為了一朵紅玫瑰?”他們叫了起來。“真是好笑!”小蜥蜴說，他是個愛嘲諷別人的人，忍不住笑了起來。

　　可只有夜鶯了解學生憂傷的原因，她默默無聲地坐在橡樹上，想象著愛情的神秘莫測。