三年前我又一次去東方旅行，時(shí)在九月。就在從倫敦去意大利布林迪西上船的火車(chē)上，我認(rèn)識(shí)了那位阿拉斯泰爾·科爾文先生。

科　科爾文先生中等身材，頭發(fā)正開(kāi)始變灰，蓄著唇須，一副紳士氣派。他話不多，說(shuō)出話來(lái)用字規(guī)范。我們?cè)诓蛙?chē)吃飯和在吸煙室中休息時(shí)總要見(jiàn)面。他老是拿著本火車(chē)時(shí)刻表在看，但我看出來(lái)，他連一頁(yè)也無(wú)法專(zhuān)心看完。他知道我去東方旅行，正好同路，他就和我攀談這個(gè)話題。但他談不到一刻鐘就失去興趣，離開(kāi)我回到他的車(chē)室去。可是才過(guò)一會(huì)兒工夫他又回來(lái)了，重新?lián)炱饎偛诺脑掝^。

對(duì)科爾文先生這種神態(tài)我倒也不覺(jué)得怎么奇怪。大凡火車(chē)坐久了，有些人就會(huì)變得心神不寧，失去常態(tài)。不過(guò)我看到科爾文先生那種坐立不安的樣子，只感到未免與他的紳士風(fēng)度不大相稱(chēng)。我看著他，無(wú)意中發(fā)現(xiàn)他一只好看的大手上有一道很深很長(zhǎng)、表面凹凸不平的新傷疤。自然，我沒(méi)有去過(guò)問(wèn)他的事。

到了布林迪西，我們不多幾個(gè)候船的旅客辦好了托運(yùn)行李、核實(shí)船艙等手續(xù)后，就到一家國(guó)際大旅店去過(guò)夜。吃過(guò)晚餐，我正坐在餐廳里休息，只見(jiàn)科爾文先生從餐廳一頭急匆匆來(lái)到我的餐桌旁坐下，他撿起桌上一份意大利文的（世紀(jì)報(bào)），但幾乎馬上就放棄了假裝要看報(bào)的樣子，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)面對(duì)著我。

“請(qǐng)問(wèn)你能幫我一個(gè)忙嗎？”

我與科爾文先生素不相識(shí)，只是在火車(chē)上偶然相遇，說(shuō)不上要幫他什么忙。但是我不置可否地微微笑著，問(wèn)他有什么事。

他直截了當(dāng)?shù)鼗卮鹞艺f(shuō)：“在船上你能讓我睡在你的房艙里嗎？”

在海上再也沒(méi)有比和陌生人同住一個(gè)房艙更不方便的了，于是我也直截了當(dāng)?shù)鼗卮鹚骸拔铱绰每筒欢?，船上一定有地方夠我們大家住的?！蔽倚睦镎f(shuō)，他大概跟什么伙伴合不攏，想要避開(kāi)他。

科爾文先生仍不理會(huì)我的意思：“我自己有個(gè)單獨(dú)的房艙。只是如果你能讓我和你一起住，那就真是幫我最大的忙了?！?/p>

他有自己的單獨(dú)的房艙而不住，想住到我的房艙來(lái)，必定有什么特殊原因。如他確有困難，讓他睡在我的房艙里也未嘗不可，自然，我獨(dú)自睡一向睡得更好些。不過(guò)聽(tīng)說(shuō)近來(lái)輪船上發(fā)生過(guò)一些盜竊案，盡管科爾文先生看上去忠厚老實(shí)，但我仍不禁十分猶豫。我的態(tài)度他大概看出來(lái)了，立刻告訴我說(shuō)：“我是一個(gè)保守黨員?！蔽衣?tīng)了他的自我介紹不由得暗自笑了。為了保證自己的身份，他在布林迪西一家旅店里竟對(duì)一個(gè)完全陌生的人自報(bào)家門(mén)，把自己的身份說(shuō)出來(lái)，他一定是出于無(wú)奈。我是個(gè)軟心腸的人，這樣一來(lái)，就答應(yīng)了。

當(dāng)天晚上，我和科爾文先生在輪船甲板的船舷上看著船離開(kāi)市林迪西。等到布林迪西紅紅綠綠的港口燈光看不見(jiàn)時(shí)，他詳細(xì)給我解釋了他求我?guī)兔Φ脑?。下面是他說(shuō)的原話。

“幾年前我在印度旅行，認(rèn)識(shí)了一個(gè)年輕人。有一個(gè)星期，我和他一起到森林里去宿營(yíng)。這位約翰·布勞頓在當(dāng)?shù)卣畽C(jī)關(guān)工作，很受當(dāng)?shù)厝藲g迎和信賴(lài)。在政府部門(mén)他本來(lái)大有前途，但他得到了一大筆遺產(chǎn)，于是他拍拍屁股離開(kāi)印度，回到英國(guó)去了。他在倫敦呆了五年，我不時(shí)見(jiàn)到他，偶爾我們還一起上館子吃頓飯。我看到他不習(xí)慣于光是過(guò)這種無(wú)所事事的生活，出了兩次遠(yuǎn)門(mén)，到外面周游了一番，可是等到回來(lái)，我看他還是感到閑不住。然而有一次他突然告訴我，他要結(jié)婚了，到他所得遺產(chǎn)一部分的一塊大地產(chǎn)那里去定居下來(lái)，過(guò)平常人過(guò)的日子。他那塊地產(chǎn)是座大宅邸，叫‘桑利修道院’，空關(guān)著已經(jīng)很久，他要去料理它。我心里說(shuō)，這是他的未婚妻把他的心給拴住了。他的未婚妻叫額蔽恩·懷爾德，是個(gè)漂亮姑娘，舉止高雅，心地善良，我想布勞頓真是交上了好運(yùn)。布勞頓也確實(shí)感到無(wú)比幸福，對(duì)未來(lái)充滿了信心。

“我聽(tīng)說(shuō)他要到‘桑利修道院”，不禁問(wèn)他那是座怎樣的宅邪。他坦白承認(rèn)對(duì)它一無(wú)所知。最后一個(gè)房客叫克拉克，曾在古宅的一個(gè)側(cè)翼住了十五年，不與人往來(lái)，是個(gè)隱士和修道者。那里天黑后極其難得見(jiàn)到燈光。只有生活必需品是預(yù)定送來(lái)的，克拉克親自到邊門(mén)收下。他曾經(jīng)雇用過(guò)一個(gè)男仆，但那男仆在宅子里干了不到一個(gè)月就不辭而別，一下子走掉了。布勞頓對(duì)克拉克深為不滿的是，克拉克在那一帶村民中有意散布謠言，說(shuō)‘桑利修道院’是座鬼屋。他甚至在夜里用燈摘些鬼把戲，把路人嚇得不敢靠近那房子，只好繞道而行。他的鬼把戲終于被人識(shí)破了，然而鬼屋之說(shuō)不勝而走，弄得無(wú)人不曉，除了在光天化日之下，人們都不敢冒險(xiǎn)靠近它。市勞頓最后苦笑著說(shuō)，‘桑利修道院’這宅邸鬧鬼已經(jīng)成為那一帶無(wú)庸置疑的事實(shí)，但他和他未來(lái)的年輕妻子將去那里改變這一切。

“他把房子來(lái)一個(gè)大修，只是一件舊家具和一塊掛毯都不改動(dòng)。地板和天花板都換過(guò)了，屋頂也換上了新的瓦片和防水氈，半個(gè)世紀(jì)的灰塵一掃而光。他給我看過(guò)那古宅的一些照片。它被稱(chēng)為修道院，實(shí)際上只是襲用了五英里外早已消失的克洛斯特修道院的名稱(chēng)。老宅的大部分建筑仍舊保持宗教改革以前時(shí)期的原樣，但在十七世紀(jì)初英王詹姆斯一世時(shí)期加建了側(cè)翼部分，克拉克就住在這一部分，他又作了一些修改。在樓下和二樓，他把老房子和詹姆斯一世時(shí)期加建的部分之間的通道隔開(kāi)，裝上沉重的厚水門(mén)，用鐵栓拴住，不使相通。因此修理房屋的工程相當(dāng)浩大。

“這一時(shí)期，我在倫敦只見(jiàn)過(guò)布勞頓一兩次。他說(shuō)修房子的工人們太陽(yáng)一下山就不肯留在房子里。甚至到了房子里每個(gè)房間都安上電燈以后還是留不下他們，盡管用布勞頓的話來(lái)說(shuō)，電燈是鬼的死敵，電燈一裝，鬼的末日就到了?！＠薜涝骸[鬼的傳說(shuō)傳得又廣又遠(yuǎn)，沒(méi)有一個(gè)人愿意冒這個(gè)險(xiǎn)。他們五六點(diǎn)鐘就集體回家，甚至在白天，一發(fā)現(xiàn)同伴中有人看不見(jiàn)，大伙兒就要去找。盡管在五個(gè)月的修房過(guò)程中，雖然他們疑神疑鬼，但諸如此類(lèi)的事什么也沒(méi)有發(fā)生過(guò)，“桑利修道院’有鬼的說(shuō)法不但沒(méi)有打消，反而更加增強(qiáng)了，這是由于那些人承認(rèn)里面的氣氛實(shí)在緊張可怕，加上當(dāng)?shù)匾恢绷鱾髦锩骊P(guān)著一個(gè)修女的鬼的說(shuō)法早已深入人心。

“一個(gè)老修女！”布勞頓說(shuō)。

“我于是問(wèn)他相信不相信有鬼。出乎我意料之外的是，他說(shuō)他不能說(shuō)他完全不相信。在印度時(shí)候，有一天早晨一個(gè)和他同住的人對(duì)他說(shuō)，他相信自己的母親已經(jīng)在英國(guó)去世了，因?yàn)樗蛱焱砩显谒麄兊姆块g里顯靈。那人說(shuō)他沒(méi)有驚慌，但什么話也沒(méi)有說(shuō)，那鬼魂就消失了。接著真的來(lái)了電報(bào)，說(shuō)那人的母親已于昨晚去世?！笆聦?shí)就是這樣?！辈紕陬D說(shuō)。但是在‘桑利修道院’這件事情上，布勞頓要實(shí)際得多。他責(zé)罵克拉克愚蠢的自私自利行為，正是由于他的鬼把戲才造成那么大的麻煩，他還不得不多花點(diǎn)錢(qián)去安撫那些無(wú)知的工人。他說(shuō)：“我自己的觀點(diǎn)是，如果真看到鬼，應(yīng)該和它說(shuō)說(shuō)話?！?/p>

“我同意他的觀點(diǎn)。對(duì)鬼我一無(wú)所知，但我一直記得人們說(shuō)鬼是等著有人跟它說(shuō)話的。至少我覺(jué)得聽(tīng)到自己的聲音總能增加點(diǎn)自信和勇氣。不過(guò)鬼很少--這是說(shuō)，能看到的鬼很少，因此我從來(lái)沒(méi)有為鬼的事?lián)^(guò)心。不過(guò)正如上面說(shuō)的，我告訴布勞頓我同意他的觀點(diǎn)。

“接著布勞頓的婚禮舉行了，我特地買(mǎi)了頂大禮帽前去參加他們的婚禮，新婚的布勞頓太太很親切地對(duì)我微笑。參加婚禮的當(dāng)晚我就坐上火車(chē)出國(guó)，差不多有半年不在英國(guó)。就在回國(guó)之前，我接到了布勞頓給我的信。他問(wèn)我能不能在倫敦或者到“桑利修道院’去看他，因?yàn)樗耄冶人J(rèn)識(shí)的任何人更能幫助他。他的妻子在信末熱情地附筆致意，因此我從布達(dá)佩斯給他們回了一封信，說(shuō)我回到倫敦后過(guò)兩天就到“桑利修道院’去看他們。在去寄信的路上我想，我到底能幫布勞頓什么忙呢。我曾經(jīng)和他一起徒步去獵虎，我想像不出還有人在必要時(shí)能把自己的事比他處理得更好。不管怎樣，我回到倫敦，把一些我不在時(shí)留下的事辦好以后，就收拾好旅行包上“桑利修道院”去了。

“布勞頓用他的一輛高級(jí)轎車(chē)在桑利路火車(chē)站接我。汽車(chē)開(kāi)了近七英里，我們就經(jīng)過(guò)一座豪華的膠花大鐵門(mén)進(jìn)入桑利村，穿行在靜悄悄的山毛樣林蔭道上。又走了約四分之一英里，只見(jiàn)路上車(chē)輪印很多，我們?cè)谝惠v雙輪馬車(chē)旁邊開(kāi)過(guò)，馬車(chē)上載著一個(gè)村民和他的妻子女兒，‘桑利修道院’顯然在開(kāi)游園會(huì)。到了林蔭道盡頭，路向右拐，我一下子就看到‘桑利修道院’在一片寬闊的大牧場(chǎng)那頭?！吧＠薜涝骸拇蟛萜荷蠞M是客人。

“布勞頓從老遠(yuǎn)就看到我來(lái)了，離開(kāi)其他客人前來(lái)迎接我，然后把我托付給男管家。男管家黃頭發(fā)，看上去是個(gè)健談的人，然而關(guān)于這大宅的問(wèn)題他幾乎都回答不上來(lái)。他說(shuō)他只來(lái)了三個(gè)星期。我想起布勞頓告訴過(guò)我的話，我絕口不談關(guān)于鬼的事，雖然他把我領(lǐng)進(jìn)的房間可能說(shuō)明點(diǎn)什么問(wèn)題。這房間很大，白色天花板低低的，上面是一根根粗大的橡木條。墻上每一寸，包括門(mén)，都蒙著掛毯。一張極其豪華的意大利式大床，有四根床柱，掛著厚厚的床幔，這更使房間顯得莊重而陰沉。所有的家具都是古老的，做工精細(xì)，顏色很深。腳下是綠色的厚地毯，除了電燈、水壺和洗臉盆外，這就是房間里唯一新的東西了。連梳妝臺(tái)上的鏡子也是老式的威尼斯三角鏡，鑲在失去光澤的銀框里。

“我花了幾分鐘時(shí)間梳洗了一下以后，就下?lián)艿酵饷娌萜荷?，在那里?jiàn)過(guò)了女主人。人們聚集在這里是通常的鄉(xiāng)村方式，大家對(duì)‘桑利修道院’的新主人感到十分好奇。

“我完全沒(méi)想到我又遇到了我的一位舊日老朋友格倫厄姆，十分高興。他住得離這里很近?！贿^(guò)我可不住在這樣的大宅邸里，’他加上一句，顯然充滿了羨慕的神氣用手比劃了一下修道院的高低輪廓線，然后輕輕地咕噥了一聲：“真是謝天謝地！”我對(duì)他咕噥的這句話大感興趣，他馬上看出來(lái)他這句話被我聽(tīng)到了，于是向我轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)堅(jiān)決地說(shuō)：“不錯(cuò)，我是說(shuō)了‘真是謝天謝地’，這是我的真心話，就算把布勞頓的全部家產(chǎn)送給我作交換，我也不想住到這修道院里去?！?/p>

“我認(rèn)真地說(shuō)：‘你一定知道，老克拉克用燈裝神弄鬼來(lái)嚇唬人的事已經(jīng)查明了？’”

“格倫厄姆聳聳他的肩?！笆堑?，這件事我知道。不過(guò)這房子還是有些地方不對(duì)頭。我只能說(shuō)布勞頓肯住到這里來(lái)，他真是一個(gè)與眾不同的人。不過(guò)我不相信他能住很久。哦，對(duì)了，你要住在這里吧？那么你今晚就可以全聽(tīng)到了。準(zhǔn)是一頓盛筵，我有數(shù)?！蔽覀兘又驼勂鹆伺f日的時(shí)光，過(guò)了一會(huì)兒，格倫厄姆先走了。

“那天傍晚在我去換衣服的時(shí)候，我和布勞頓在他的書(shū)房里談了二十分鐘話。毫無(wú)疑問(wèn)，他這個(gè)人變了，大大地變了。我發(fā)現(xiàn)他變得神情緊張，坐立不安，只有在我不看他的時(shí)候他才敢看我。我自然問(wèn)他，他到底要我做什么，我告訴他，只要我做得到的我一定為他做，不過(guò)說(shuō)實(shí)話，我根本比不上他，他缺少的東西我未必能提供。他帶著暗淡的微笑對(duì)我說(shuō)是有點(diǎn)事情，只是想等到明天早晨再告訴我。我覺(jué)得他好像有點(diǎn)感到自愧，也許因?yàn)橐易龅氖码y以啟齒。于是我不再追問(wèn)這件事，上樓換衣服去。