還能活幾年？

　　阿凡提晚年已是老態(tài)龍鐘了.有人問他：“以您的估計，您還能活幾年？”
　　對這位很不禮貌的人的問活，阿凡提回答說：“我估計，等我見到了你的第十代孫子時有可能閉上雙目.”



死神也怕

　　阿凡提患病臥床不起了.一位朋友來探望他.阿凡提請求這位朋友把縣官的名字寫得大大的，掛在大門上端.朋友奇怪地問他：“阿凡提，這樣管什么用？”
　　“俗話說‘只要想轍，竹籃子也能盛水’，咱們縣官那兇惡的樣子，死神也畏懼他三分.如果死神真的降臨，看見他的名字也許會退回去了.”阿凡提回答說.



長出來的那部分

　　阿凡提老了，他的一位朋友給他送了一根漂亮的拐杖.可是，拐杖太長，他不便使用，他從拐杖的上端鋸掉了一些，然后用白布纏上使用.別人見了惋惜道：“太可惜了，太可惜了，這么漂亮的拐杖把手給鋸掉了，你不會鋸掉下端嗎？”
　　“沒錯，拐杖的把手是漂亮，可我夠不著，它對我來說正好是長出來的那部分，只好忍痛鋸掉了.”



以防萬一

　　阿凡提已經(jīng)很老了.一天.他全身裹上近似于裹尸布的白布在街上走.
　　“阿凡提，您這是干什么？”有人叫住他問：“難道您家有人去世嗎？”
　　“差不多，”阿凡提有氣無力地說：“我們誰都會有這一天，我隨時都有可能接到死神的通知，早一點準備好以防萬一.”



把它顛倒過來

　　“阿凡提，當你死去的時候，你愿意被怎樣埋葬呀？”一個朋友問阿凡提.
　　“我想被埋葬時頭朝下埋葬.因為，我們在今世走路、干活、相互殘殺、爭權奪利都是頭朝上.我想到了那個世界試著把它顛倒過來.”阿凡提回答道.



和年輕時力氣一樣大

　　阿凡提已年過七旬，一天，他不服老，企圖把院子里的一塊大石頭搬動一下，這一搬壞了他的事，腰也扭了，氣也不順了.從此，他臥床不起.
　　許多親朋好友前來探望他.他對安慰他的人說：“請你們別難過，我身體和年輕時一樣，力氣一點沒減少.”
　　“何以見得呢？”人們問道.
　　“我們家院子里的那塊大石頭，我年輕時搬過它，怎么搬也沒搬動，幾天前我試了試，仍然沒搬動，你們看我的力氣不是和年輕時一樣大嗎？”阿凡提說.



探望病人

　　阿凡提突然病了，病得還不輕，臥床不起多日了.他的鄰里好友來探望他.可這些人一來便向阿凡提問這問那，沒完沒了，完全忘了阿凡提是個病人.在疾病的折磨下阿凡提哪兒有心思與他們瞎聊呢？但又不便對他們說什么.
　　臨走時，這些人又你一言我一語地問阿凡提：“阿凡提，您還有什么事要我們做嗎？您還有什么意愿嗎？”
　　阿凡提聽了，立刻回答道：“謝謝你們的好意，我只有一個意愿，那就是請你們今后探視病人的時候，一定要少說話！”



等我把尸體提供出來

　　阿凡提眼看自己快不行了，雇了幾個人為自己挖好了一個新墓.
　　阿凡提看了挖好的墓感到很滿意，笑了笑走了.
　　“阿凡提，請您付給我們工錢吧！”挖墓人叫住說.
　　“還沒有完工呢，等全部完工時我一起付你們工錢.”阿凡提回過頭來說.
　　“還有什么要干的呢？”挖墓人又問.“等我把尸體提供出來，把所有的善后工作做完才算完工呢！”阿凡提說道.



用勞動換來果實

　　阿凡提有四個兒子.他們都不太孝敬年邁的父親，而且很懶.他決定好好懲治他們一下，分別給每個兒子說：“親愛的孩子，我是最疼愛你的.現(xiàn)在，我要告訴你一個秘密，不過你千萬別讓另幾個知道.我在我們家果園的一棵樹下埋了一罐金幣.等我死后，你悄悄把罐子挖出來，那是我給你一個人留下的遺產(chǎn).但是，請你千萬注意，別把樹根刨壞了，先在樹根下澆一點水，再輕輕一挖就能挖出來.”
　　于是，四個兒子開始偷偷地孝敬起父親來，而且變得一個比一個勤快.
　　沒過多少日子，阿凡提終于瞑目了.一天夜里，四個兒子全拿上坎土曼來到了果園，準備掘出埋藏的金罐.大家一見，知道了怎么回事，于是，決定四個人平分遺產(chǎn).他們按照父親說的，每棵樹都澆上水，開始挖起來，把所有的樹根都挖開看了，卻沒有找到金罐，在最后一棵樹下，找到了一塊石頭，石頭上刻上了這么幾個字：“要用自己的勞動換來果實.”
　　他們終于明白了其中的奧秘.到了秋天所有的果樹都結滿了累累果實.



繼承智慧

　　阿凡提很老了，一天，兒子愁眉不展地說：“爸爸，有一日您老人家萬一去世了，我們將繼承您什么財富呢？”
　　阿凡提思索了一陣，嘆了口氣道：“孩子，我一無財產(chǎn)，二無土地.但是，你也別沮喪，我去世后，你就繼承我的智慧.”


遺囑

　　阿凡提躺在病床上快要咽氣了.他周圍人說道：“阿凡提，快立下一個遺囑吧，按照伊斯蘭法規(guī)您的財產(chǎn)和錢財怎樣分配給您的后代呢？”
　　“我什么都沒有，只有一個靈魂.請把我的什么都沒有留給我的后代，把我的靈魂留給窮人吧，請別讓他們難過.”說完，阿凡提慢慢地閉上了眼睛.



最后的愿望

　　國王聽說阿凡提沒多少日子了，于是前來探望，他對躺在床上的阿凡提說：“如果你有什么遺愿，有些什么事要做，請你對我說吧！”
　　“陛下，我只有一個愿望，等我死了以后，希望您能穿上我穿過的補丁長袍，騎上我那頭毛驢，到那些乞丐和窮人住的地方走一趟，這就是我的遺愿.”阿凡提有氣無力地對國王說.
　　國王答應他的要求后走了.過了幾天阿凡提真的去世了.于是，國王按照阿凡提的遺愿，穿上阿凡提打了補丁的長袍，騎上阿凡提的毛驢朝窮人和乞丐們住的地方走去.
　　那些窮人和乞丐們看見一個像阿凡提的人走來，高興地向他涌來，一面快樂地大聲嚷道：“我們的阿凡提回來了，他沒有死，他還活著！”
　　人們高興地喊著，跳著跑來.可是，當騎驢人走近的時候，他們發(fā)現(xiàn)不是阿凡提，有的痛哭，有的沮喪，非常失望地走開了，有人高聲喊道：“真主啊，我們的保護神阿凡提再也不會到我們中間來了！”說完，悲傷地哭了起來.
　　這時，國王才明白了人民真正的悲傷.



譯者后記

　　七百多年來，納斯爾丁·阿凡提絕妙的笑話和他的智慧，在諸突厥民族中廣為傳頌.他那不朽的笑話和智慧，不僅僅成為人們獲取歡樂的源泉，而且也成為人們思想與聰慧的源泉.人們通過納斯爾丁·阿凡提的笑話和智慧，透視著自己，解釋著自己，把自己與他聯(lián)系在一起，融合在一起.
　　納斯爾丁·阿凡提究竟是真實的歷史人物，還是一個流傳于民間的虛構人物，眾說紛紜.但是，史學家們經(jīng)過數(shù)百年來的研究與考證，他所生活的年代應該是十二到十三世紀，這一點是一致的.可是，他的“國籍”至今仍不十分明確，維吾爾族人說他十二世紀出生在中國新疆的喀什，烏茲別克人說他出生在烏茲別克斯坦的布哈拉，阿拉伯人說他出生在伊拉克的巴格達，土耳其人則說他出生在土耳其西南部的阿克謝海爾城，在那里瞻仰了他的陵墓.他的墓碑上寫著：“納斯爾丁·霍加，土耳其人，生于一二零八年，卒于一二八四年.是伊斯蘭教學者，當過教師，做過清真寺主持公眾禮拜的領拜人.他是一個十分善于雄辯、善于講故事、善于講笑話的人.”
　　另外，土耳其著名作家和詩人拉米依（lamii）（出生年月不祥，卒于～年間），早在十六世紀就把納斯爾丁·阿凡提的笑話記錄下來，編輯成《趣聞》一書出版.從這一點上看，納斯爾丁·阿凡提是土耳其人的可能性較大.
　　納斯爾丁·阿凡提的本名，出于對他的敬重，土耳其人稱他為“納斯爾丁·霍加”（也有稱“霍加·納斯爾丁”的）.高加索、伊朗一帶稱他為“毛拉.納斯爾丁”.中國新疆，烏茲別克斯坦等地稱他為“納斯爾丁·阿凡提”.“毛拉”(Mawla)一詞是阿拉伯的音譯，原意為“保護者”，“主人”，是穆斯林對伊斯蘭教學者的尊稱.“霍加”(Hoja)和“阿凡提”(Apandi)都來源于突厥語，前者意為“老師”，“導師”，是對有知識，學識淵博人的尊稱.后者意為“先生”“老師”，一般也指有學識的人，是對男人的一般稱呼.在我國，廣大漢族讀者習慣稱他為“阿凡提”，其實，這是不準確不完整的.既然習慣了，我們在這本書里也稱他為“阿凡提”，只好順其自然.
　　過去，在我國出版的有關阿凡提的書籍中稱阿凡提笑話為“阿凡提的故事”，這也是不夠準確的.因為，這種體裁在維吾爾語中稱作“萊提盤”(Latipa)；在土耳其語中稱“拉提菲”(Lataif)，其讀音有所差異，但其意為“笑話”、“奇談軼事”、“奇妙趣事”.“笑話”與“故事”之間是有所區(qū)別的，所以，在這里予以糾正.
　　本書所載的這些納斯爾丁·阿凡提的笑話，主要是從維吾爾文、土耳其文、烏茲別克文、波斯文等原文直接翻譯過來的，所以，絕大部分是我國讀者鮮為人知的.由于，納斯爾丁·阿凡提的笑話原為口頭文學，故同一篇笑話，在不同的國家有不同的說法，大同小異.例如：《一條腿的鵝》、《請狐皮襖吃》、《在清真寺講經(jīng)》、《知道》、《飯香與錢響》、《鵝湯》、《貓哪兒去了》、等.因此，在翻譯過程中，則以其中的一篇為主，參照另外的幾篇進行了必要的修改和補充.
　　本書取名《世界阿凡提笑話大全》，其實不一定是大全，由于譯者所掌握的材料有限，加上語言上的障礙，肯定會有疏漏，還有許多國家的未能收進.例如，流傳在阿拉伯國家的關于納斯爾丁·阿凡提的笑話，與另一個阿拉伯民間文學中詼諧善謔著稱的朱哈（也有譯作久哈的）的笑話混合在一起，達到難以區(qū)分的程度，所以，不便收進.據(jù)筆者了解，到目前為止，把流傳在眾多國家的關于納斯爾丁·阿凡提的笑話匯集在一起出版這樣一本書尚屬首次.由于譯者水平所限，在翻譯整理過程中難免有不妥之處，衷心希望讀者批評指正.
　　有人稱納斯爾丁·阿凡提是“宇宙級幽默大師”，此話并不過分.現(xiàn)在，納斯爾丁·阿凡提實際上已經(jīng)成為了“世界性的形象”，已屬于全人類了.除了中亞細亞、阿拉伯、中近東、巴爾干島、高加索以外，東亞、歐洲、拉美許多國家已出版了關于他的笑話.有關他笑話、逸聞、趣事，已成為流傳所致的廣大地區(qū)各國人民共同的精神財富和世界各國人民相互交流、相互影響的一條絢麗多姿的文化紐帶.
　　再一次能夠與這位尊敬的、偉大的突厥思想家和幽默大師納斯爾丁·阿凡提在一起，讓他回到我們中間，并與他共同生活，讓全世界更多的人了解他、喜歡他、與他共享歡樂，是我們美好的愿望和這部作品的主要目的.
　　著名維吾爾族作家與詩人，尊敬的全國政協(xié)副主席賽福鼎·艾則孜同志為本書撰寫了序言，全國文聯(lián)副主席、當代著名畫家尹瘦石先生題寫了書名，新疆文聯(lián)副主席、著名維吾爾族畫家哈孜·艾買提先生繪制了封面畫，中央民族學院副教授熱依木·玉素甫同志提供了部分有資料.在此向他們表示最誠摯的謝意.


艾克拜爾·吾拉木

年夏于北京