天氣與星星

　　阿凡提到了一個(gè)很遠(yuǎn)的村子。他站在村頭的一棵樹(shù)下，對(duì)那些在樹(shù)下乘涼的人們說(shuō)道：“朋友們，你們知道嗎，你們這兒的空氣和我們那兒的空氣一模一樣?！?br>　　“你根據(jù)什么這么說(shuō)呢？”有人問(wèn)道。
　　“因?yàn)槲铱吹侥銈冞@兒天空上的星星和我們那兒的天空上的星星一樣多?！卑⒎蔡嵴f(shuō)道。


請(qǐng)朋友們看看我的為人

　　阿凡提看不慣那些貪小財(cái)?shù)男∝?。一天，阿凡提到集市上，把一筐按一元錢(qián)九個(gè)的價(jià)錢(qián)買(mǎi)下的雞蛋，拿到另一頭，按一元錢(qián)十個(gè)的價(jià)錢(qián)往外賣(mài)。
　　周?chē)男∝溒婀值貑?wèn)他：“喂，阿凡提，您怎么做起賠本的買(mǎi)賣(mài)了？”阿凡提一聽(tīng)，不慌不忙地回答說(shuō)：“問(wèn)題不在于錢(qián)多少，做生意要講道德，講為人，我是想讓朋友們看看我的為人?！?br>

真主發(fā)怒

　　一天，阿凡提到浴池洗澡。當(dāng)他舒舒服服地躺在熱水池中時(shí)，一下想起了自己身無(wú)分文。
　　“神明的主啊，請(qǐng)別讓我在池主面前為難吧，快恩賜我?guī)讉€(gè)錢(qián)吧，哪怕半文錢(qián)也行！”他默默地向真主祈禱著。
　　這時(shí)，突然發(fā)生了地震，浴池的一角被震塌了。阿凡提心想：我向真主討錢(qián)，可能是真主發(fā)怒了。他顧不上穿衣服撒腿就跑，一直逃到街的另一頭才停下來(lái)。
　　他發(fā)現(xiàn)街的這一頭有一位窮者正向真主討一百文錢(qián)，于是他走到窮者跟前，把嘴貼近他的耳根，悄聲說(shuō)道：“請(qǐng)閉上你的嘴，真主為了半文錢(qián)已把浴池震塌了，如果他要是聽(tīng)見(jiàn)你在向他乞討一百文錢(qián)，一怒之下還不把整個(gè)世界震塌了！”


上當(dāng)了

　　一個(gè)人向阿凡提借錢(qián)。阿凡提明明知道這個(gè)人借了錢(qián)是不會(huì)還的，但他還是借給了他。出乎意料的是，借錢(qián)人很快就把借的錢(qián)還了回來(lái)。阿凡提感到很驚訝。
　　過(guò)了幾天，那個(gè)人又來(lái)向他借一筆大數(shù)目的款子。并說(shuō)：“我的信用你是知道的，上次借你的錢(qián)我按時(shí)還給你了，對(duì)嗎？”
　　“但這次卻不成，你這個(gè)騙子！”阿凡提說(shuō)道：“上次我還以為你是不會(huì)還我錢(qián)的，你卻欺騙了我。這一回你甭想從我這兒借錢(qián)了?！?br>

讓妻子自己認(rèn)領(lǐng)

　　阿凡提為了避免在熱鬧的集市上走失，特意在脖子上掛了一個(gè)裝納斯的葫蘆。一位愛(ài)開(kāi)玩笑的朋友偷偷將他脖子上的葫蘆竊去掛在了自己的脖子上。
　　過(guò)了一會(huì)兒，阿凡提發(fā)現(xiàn)脖子上的葫蘆不見(jiàn)了，大聲嚷嚷道：“喂，朋友們，可憐的納斯?fàn)柖　ぐ⒎蔡岵灰?jiàn)了，誰(shuí)要是發(fā)現(xiàn)了走失的阿凡提，為了積德請(qǐng)轉(zhuǎn)告我的妻子吧！”
　　他邊走邊喊，突然發(fā)現(xiàn)有一人脖子上掛著一個(gè)葫蘆，便走到他跟前說(shuō)：“我說(shuō)你是我自己吧，可你沒(méi)長(zhǎng)胡子，我說(shuō)我是自己吧，脖子上卻沒(méi)掛葫蘆。今天，我們倆到底誰(shuí)回家？不然，我們倆一起回家去，讓妻子自己認(rèn)領(lǐng)吧！”


瞌睡跑了

　　一天夜里，阿凡提正在街上走著，巡更的問(wèn)他：“阿凡提，這么晚了，您在街上找什么？”
　　“啊，我的瞌睡跑了，我正在尋找我的瞌睡。”阿凡提回答道。


無(wú)與倫比

　　一天，阿凡提在墓地徘徊，看見(jiàn)一條兇惡的狗蠟縮在一座墳堆旁。他生來(lái)就厭惡狗，于是他撿起一根棍子向狗揮去，企圖把它轟走。可是，狗不但沒(méi)跑反而向他撲了過(guò)來(lái)。
　　阿凡提有一點(diǎn)害怕了，他不想挺而走險(xiǎn)。臉上立刻堆起笑容，邊退邊對(duì)狗說(shuō)：“對(duì)不起，驚擾您了，請(qǐng)您坐下吧，因?yàn)檫€沒(méi)有誰(shuí)能夠像您這么長(zhǎng)時(shí)間地蹲在死人腳下呢，您是無(wú)與倫比的?！?br>

如果駱駝長(zhǎng)出了翅膀

　　一天，阿凡提在街上向人們說(shuō)道：“請(qǐng)你們千謝萬(wàn)謝真主的恩惠吧，假如真主賦予駱駝一對(duì)翅膀的話(huà)，你們決不可能這樣安閑地在這里趕集?！?br>　　“阿凡提，真主賦予駱駝翅膀與我們趕集有什么關(guān)系？”一個(gè)人問(wèn)道。
　　“哎呀，你這個(gè)蠢貨，如果駱駝長(zhǎng)出了翅膀，它每天落到你家房頂上，把你們家房頂踩塌了，你每天忙于修房頂，哪兒有工夫來(lái)趕集呀？”阿凡提認(rèn)真地解釋說(shuō)。


我們是兩個(gè)人

　　一天，阿凡提夜行。突然，隱隱約約看見(jiàn)兩三個(gè)人影，他還以為是強(qiáng)盜，急忙把頭上的帽子摘下來(lái)，掛在路邊的一棵樹(shù)杈上，然后，站到帽子旁邊，壯著膽子朝人影喊道：“有膽的過(guò)來(lái)，我們是兩個(gè)人！”


阿凡提學(xué)醫(yī)

　　阿凡提跟父親學(xué)醫(yī)，父親教他說(shuō)：“當(dāng)你第一次給人看病的時(shí)候，囑咐病人一定要戒齋數(shù)日。第二次到他那里出診時(shí)，你看見(jiàn)餐桌上放著的空碗就要對(duì)他發(fā)脾氣說(shuō)：‘你沒(méi)遵守醫(yī)囑，開(kāi)戒沾食了，你的病無(wú)法醫(yī)治。’這樣，你就可以來(lái)回賺他的錢(qián)”。
　　阿凡提遵照父親的囑咐，第一次出診時(shí)讓病人先戒食三天，第二次出診時(shí)，他察看屋里沒(méi)發(fā)現(xiàn)有什么碗碟，只見(jiàn)屋角有個(gè)被老鼠啃咬過(guò)的驢鞍，阿凡提便對(duì)病人發(fā)脾氣說(shuō)：“你破壞了醫(yī)囑，吃東西了！”
　　“我可是遵照你的囑咐三天來(lái)滴水未沾呀！”病人有氣無(wú)力地說(shuō)道。
　　“你胡說(shuō)，吃了驢鞍！”阿凡提指著被老鼠啃咬過(guò)的驢鞍說(shuō)。


相互抵消

　　一天，阿凡提從肉鋪買(mǎi)了一些肉，少給了賣(mài)肉者幾個(gè)錢(qián)；后從馕鋪買(mǎi)了一些馕，多給了賣(mài)馕者幾個(gè)錢(qián)。
　　回到家，阿凡提心想：我欠了賣(mài)肉的幾個(gè)錢(qián)，這樣做很不好；可賣(mài)馕者又多拿了我?guī)讉€(gè)錢(qián)，他這樣做也不合適。
　　“萬(wàn)能的主哇，請(qǐng)你從賣(mài)馕者手中要回欠我的錢(qián)，還給賣(mài)肉的吧！這樣就可以相互抵消，卸掉我心頭的這個(gè)包袱?！卑⒎蔡嶙匝宰哉Z(yǔ)道。


把衣服丟在這兒了

　　一個(gè)小偷正要偷阿凡提的衣服，正在這時(shí)，阿凡提的毛驢大聲地叫了起來(lái)。
　　小偷被這突如其來(lái)的叫聲嚇了一跳，還以為被主人發(fā)現(xiàn)了，他把衣服扔下便逃。阿凡提望著逃去的賊，喊道：“喂，別跑，你把衣服丟在這兒了！”


分擔(dān)

　　一天，阿凡提把滿(mǎn)滿(mǎn)一褡褳東西馱在驢背上，然后自己騎到褡褳上準(zhǔn)備到巴扎去。
　　路人見(jiàn)了阿凡提便問(wèn)：“阿凡提，你把這么沉重的褡漣馱在驢背上還不夠，自己還騎在上面，你要把這可憐的畜牲累死呀？”
　　阿凡提聽(tīng)了，立刻從驢背上下來(lái)，把褡褳放在自己的背上，然后又騎到驢背上說(shuō)：“對(duì)呀，這畜牲太可憐了，還是讓我們共同分擔(dān)吧！”


河里能釀酸奶嗎？

　　一天，阿凡提坐在河邊，一邊從身傍裝牛奶的銅筒里一勺一勺地往河里舀牛奶，一邊用勺不斷地?cái)嚢柚铀?br>　　見(jiàn)此情景的人們好奇地過(guò)來(lái)問(wèn)道：“阿凡提，您在干什么？”阿凡提還是不斷地?cái)囍铀卮鸬溃骸皼](méi)干什么，我是在河里釀酸奶哩！”
　　“河里能釀酸奶嗎？”人們?nèi)⌒λf(shuō)。
　　“我也知道河里不能釀酸奶，可是……如果真能釀呢？”阿凡提一本正經(jīng)地回答說(shuō)。


每人一禮

　　一天，依麻目問(wèn)阿凡提：“阿凡提，你為何只做晨禮”，不做其他四禮呢？”
　　“我家兄弟五個(gè)，我們兄弟五人平均分?jǐn)偭艘蝗瘴宥Y，我因排行老大，就分得了晨禮?！?br>　　“那么，星期五的主麻日聚禮呢？”依麻月又問(wèn)。
　　“這個(gè)問(wèn)題嘛，先父沒(méi)給我們做具體安排。”阿凡提回答。


長(zhǎng)有翅膀的賊

　　妻子不在家，阿凡提擔(dān)心家里的錢(qián)被盜，又擔(dān)心出門(mén)帶著不方便，左思右想便把裝錢(qián)的包埋在了墻根下。
　　他走到門(mén)口，心里又產(chǎn)生了疑慮，心想：假如賊就是我自己的話(huà)，肯定會(huì)找到的，于是，他返回來(lái)找了一根長(zhǎng)長(zhǎng)的木棍，把錢(qián)包緊緊地綁在木棍頂端，再把木棍插在了院子的中央。然而，他的這一切被鄰居從墻縫里看得一清二楚。等阿凡提一出大門(mén)，鄰居便翻墻而入，把木棍拔出來(lái)，把錢(qián)包里的錢(qián)全部拿走，然后又找了些濕牛糞裝在錢(qián)包里，照原樣把錢(qián)包系在棍上，又把木棍插在原地。
　　到了傍晚，阿凡提回到家發(fā)現(xiàn)錢(qián)包里的錢(qián)不翼而飛，取而代之的卻是一包濕牛糞。
　　“我原想盜賊是爬不到木棍頂端的，可這個(gè)賊是怎么爬上去的呢？難道這個(gè)賊長(zhǎng)有翅膀？”阿凡提百思不得其解地喃喃自語(yǔ)道。


獨(dú)眼狗

　　阿凡提想經(jīng)營(yíng)賣(mài)肉的行當(dāng)，于是便把家里的羊宰掉后拿到了肉市上。太陽(yáng)西斜時(shí)，其他人帶的肉都賣(mài)完了，可阿凡提的羊肉卻沒(méi)賣(mài)出多少，市場(chǎng)上只剩下他一個(gè)人。
　　正當(dāng)他為如何處理剩下的肉而發(fā)愁時(shí)，每天這時(shí)候來(lái)這里撿骨頭吃的一群狗慢慢圍了過(guò)來(lái)。一條較大的獨(dú)眼狗站在狗群的前面望著阿凡提。他有些發(fā)怵，不知所措地突然問(wèn)狗：“喂，你叫什么名字？”獨(dú)眼狗沒(méi)有任何表示，只是低了低頭。
　　“喂，你獨(dú)眼不說(shuō)，連耳朵也不好使嗎？”阿凡提又問(wèn)，獨(dú)眼狗抬了抬頭看了阿凡提一眼，又低下了頭。
　　阿凡提揪著的心稍微平靜下來(lái)，繼續(xù)問(wèn)道：“喂，你是不是餓了？你的同伴們也很餓是嗎？我想你們也沒(méi)錢(qián)買(mǎi)肉吃吧？”
　　獨(dú)眼狗和它的伙伴們瞧著阿凡提善意的面容，溫和的語(yǔ)氣，感到?jīng)]什么威脅，便慢慢向他靠攏過(guò)來(lái)。阿凡提望著這一群兇狠的“顧客”又重新不安起來(lái)，開(kāi)始尋找如何解脫的辦法。
　　“那好吧，如果你們沒(méi)錢(qián)我把肉賒給你們?！闭f(shuō)完，他拿了一點(diǎn)兒肉扔給了那一群狗。當(dāng)它們爭(zhēng)搶時(shí)，他急忙收拾起裹肉用的布，邊走邊對(duì)狗說(shuō)道：“賒款只限你們?nèi)焖蛠?lái)，不然我會(huì)發(fā)火的！”
　　過(guò)了三天，阿凡提在市上遇見(jiàn)了那只獨(dú)眼狗，獨(dú)眼狗根本沒(méi)有還款之意，連看都沒(méi)看他一眼。阿凡提向狗追來(lái)，那狗發(fā)現(xiàn)有人追它，夾著尾巴逃走了。阿凡提緊迫不舍，隨狗來(lái)到一座院落旁，那狗躍入院內(nèi)再?zèng)]出來(lái)。阿凡提只好“咚咚”敲打院門(mén)，并大聲嚷道：“喂，獨(dú)眼狗，快出來(lái)！”
　　說(shuō)來(lái)也巧，這家主人的外號(hào)也叫“獨(dú)眼狗”，他聽(tīng)見(jiàn)有人敲門(mén)，便輕輕來(lái)到門(mén)前問(wèn)：“你是什么人？有什么事？”
　　“我找這家的獨(dú)眼狗！快開(kāi)門(mén)！”阿凡提越敲越厲害，大有破門(mén)而入，大鬧一番之勢(shì)。
　　“請(qǐng)問(wèn)有何貴干？”主人不安地又問(wèn)道。
　　“我來(lái)討債，它欠我肉錢(qián)！”阿凡提回答。
　　也巧得很，這家的主人買(mǎi)了人家的一頭牛錢(qián)還沒(méi)付，他還以為是牛的主人前來(lái)討債，急忙掏出錢(qián)從門(mén)縫中遞了出去。
　　“好吧，請(qǐng)代我向獨(dú)眼狗問(wèn)好，請(qǐng)它以后買(mǎi)肉不要到別的鋪?zhàn)尤チ?，只管找我好了?！卑⒎蔡峤舆^(guò)錢(qián)高興地走了。


我是傻子

　　一天，阿凡提背著一麻袋麥子到磨坊去磨。磨坊主嫌阿凡提要磨的麥子少，不顧先來(lái)后到，先給那些大戶(hù)磨，連理都不理阿凡提，讓阿凡提足足等了好幾個(gè)鐘頭，氣得阿凡提想教訓(xùn)教訓(xùn)這個(gè)貪財(cái)?shù)哪シ恢鳌?br>　　突然，阿凡提瘋瘋顛顛地跑動(dòng)起來(lái)，從那些已經(jīng)磨好的面袋里一把一把的抓起面，向自己的口袋里裝。
　　磨坊主一見(jiàn)，氣得跑過(guò)來(lái)問(wèn)阿凡提：“阿凡提，你在干什么？”
　　“我是一個(gè)傻子，我怎么知道自己在干什么？”
　　“那你為什么不把自己口袋里的麥子抓一把往別人口袋里裝呢？”磨坊主氣得發(fā)抖，揮舞著拳頭說(shuō)。
　　阿凡提見(jiàn)磨坊主來(lái)勢(shì)洶洶，擔(dān)心事情鬧大，急忙回答說(shuō)：“我……我……我是傻子，但還沒(méi)到全傻的地步?！?br>

我可沒(méi)有說(shuō)話(huà)

　　清真寺里教徒們肅靜地在做禮拜。突然，一位教徒無(wú)意中說(shuō)道：“我真擔(dān)心家里的火已經(jīng)熄滅了?！?br>　　坐在他身邊的人立刻說(shuō)道：“你破壞了禮拜寺的肅靜，擾亂了祈禱?，F(xiàn)在你必須重做一遍。”
　　“你不是也說(shuō)話(huà)了嗎？”那個(gè)人說(shuō)道。
　　“啊，萬(wàn)能的真主！”阿凡提坐在那兒大聲說(shuō)道：“我可沒(méi)說(shuō)話(huà)破壞肅靜?！?br>

五十年的胡子

　　阿凡提看見(jiàn)別人刮掉胡子顯得年輕，他也想把胡子刮掉年輕年輕。
　　他進(jìn)了理發(fā)店，看見(jiàn)有一個(gè)人正在刮胡子。那人刮完胡子付給了理發(fā)匠一塊銀幣，然后說(shuō)道：“我這個(gè)胡子剛刮兩天就長(zhǎng)這么長(zhǎng)，真是討厭死了?！?br>　　阿凡提一聽(tīng)，心想：剛長(zhǎng)兩天的胡子就要一塊銀幣，我這個(gè)長(zhǎng)了五十年的胡子還不得要五百塊銀幣？還是別刮了。他邊想邊往外走，理發(fā)匠叫住他問(wèn)：“阿凡提，該您刮了，您上哪兒去？”
　　“我肚子疼，一會(huì)兒再來(lái)！”說(shuō)完就溜走了。


烏鴉的壽命

　　阿凡提從巴扎買(mǎi)了一只烏鴉。路上遇見(jiàn)一位朋友，朋友問(wèn)他：“阿凡提，你買(mǎi)烏鴉干什么用?。俊?br>　　“聽(tīng)說(shuō)烏鴉能活一千歲，我有一點(diǎn)不相信，我想親自試驗(yàn)一下?！卑⒎蔡峄卮鹫f(shuō)。


還會(huì)神氣起來(lái)

　　一天，阿凡提騎著毛驢往家走。驢跑得很快，一不小心失了前蹄，把阿凡提摔在地上。他回到家，對(duì)妻子說(shuō)：“這畜牲太神氣了，以后不要再喂它好料，隔幾日喂它一次就行?！?br>　　妻子照阿凡提的吩咐做了。那可憐的毛驢餓得連叫喚的氣力也沒(méi)有了。阿凡提見(jiàn)了起了憐憫之心，他把妻子叫來(lái)，把嘴貼近她的耳朵悄悄說(shuō)道：“還是請(qǐng)你照原來(lái)的辦法喂它吧，但是，不要讓它聽(tīng)見(jiàn)我的這些話(huà)，不然它吃飽了還會(huì)神氣起來(lái)的！”


那里邊還有我呢！

　　一天，幾個(gè)鄰居問(wèn)阿凡提：“阿凡提，昨晚您家到底發(fā)生了什么事？叮咚亂響一氣。”
　　“噢，沒(méi)發(fā)生什么事，是我的長(zhǎng)袍滾下了樓梯。”
　　“一件長(zhǎng)袍滾下去還能發(fā)出那么大的聲響？”
　　“啊，對(duì)了，我忘了告訴你們，那里邊還有我呢！”阿凡提回答說(shuō)。


核桃與無(wú)花果

　　一天，阿凡提打算給國(guó)王送去一些核桃。知道國(guó)王不喜歡吃無(wú)花果的一位朋友給阿凡提當(dāng)參謀說(shuō)：“國(guó)王陛下不喜歡吃核桃，你應(yīng)該給國(guó)王送無(wú)花果?！卑⒎蔡峋吐?tīng)了這位朋友的話(huà)。
　　當(dāng)阿凡提手提一籃熟透了的無(wú)花果去見(jiàn)國(guó)王時(shí)，國(guó)王大怒，下令叫手下人用無(wú)花果打阿凡提。
　　當(dāng)每一個(gè)軟綿綿的無(wú)花果打在阿凡提臉上時(shí)，阿凡提便說(shuō)一句：“托真主的福！”國(guó)王見(jiàn)了奇怪地問(wèn)他：“阿凡提，你挨了打還說(shuō)托真主的福，這是什么意思？”
　　“尊敬的國(guó)王陛下，我原打算給您送來(lái)一籃子核桃，后來(lái)我聽(tīng)從了一位聰明朋友的指教，給您送來(lái)了這一籃無(wú)花果，如果我真的給閣下送來(lái)核桃的話(huà)，我這個(gè)腦袋還不被一籃子核桃打爛了？”阿凡提回答說(shuō)。


糊涂蟲(chóng)磨坊主

　　阿凡提的家來(lái)了幾位客人，待客人走后，他擔(dān)心家里的土臺(tái)子丟失，便數(shù)了一下，發(fā)現(xiàn)八個(gè)土臺(tái)子少了一個(gè)。他立即騎上毛驢去追那些客人。半路上遇見(jiàn)了一位磨坊主，他問(wèn)磨坊主：“你看見(jiàn)有人拿著土臺(tái)子經(jīng)過(guò)這里嗎？”
　　磨坊主聽(tīng)了，想耍弄他一下，說(shuō)道：“土臺(tái)子這玩藝兒很重，也許你的客人舉著土臺(tái)子累了，在什么地方歇著呢。請(qǐng)你在這兒坐下睡一會(huì)兒，等你醒來(lái)，他沒(méi)準(zhǔn)兒就過(guò)來(lái)了?！?br>　　阿凡提覺(jué)得有理，便躺下睡了過(guò)去。那位磨坊主趁他睡熟之機(jī)，把阿凡提的胡須剪了下來(lái)。過(guò)了好一會(huì)兒，有人騎著馬從這兒奔馳而過(guò)。磨坊主叫醒阿凡提說(shuō)：“阿凡提，快起來(lái)，你的那位客人把土臺(tái)子放在馬上剛過(guò)去?！?br>　　阿凡提立刻爬起來(lái)就追，追了好遠(yuǎn)也不見(jiàn)騎馬人，只見(jiàn)飛揚(yáng)的一片塵土。他氣得說(shuō)了聲“等著瞧！”然后一摸胡子?？珊硬灰?jiàn)了，又說(shuō)道：“這個(gè)糊涂蟲(chóng)磨坊主原來(lái)叫錯(cuò)了人，他把自己當(dāng)成我了！”