大布沙林王對(duì)哲學(xué)家白得巴說(shuō)：“你已經(jīng)講過(guò)讒害人的妖精，怎樣破壞兩個(gè)好友之間堅(jiān)定的友誼，現(xiàn)在請(qǐng)你再講一講笛木乃的情況，黃牛遇害以后，它的下場(chǎng)怎樣。當(dāng)獅王懊悔殺黃牛，審訊笛木乃時(shí)，它怎樣巧辯?！?br> 　　哲學(xué)家說(shuō)：“笛木乃的后文是這樣”：
　　獅王殺了黃牛，十分懊悔。它常常念叨著：“想當(dāng)初黃牛被殺，真叫人惋惜。它忠誠(chéng)可靠，奉公守法，并沒(méi)有什么過(guò)錯(cuò)。而且，它的資歷和才干沒(méi)有人能趕得上。我當(dāng)日的大小事務(wù)，都曾得到過(guò)它的協(xié)助?！?br> 　　在獅王的親信中，老虎也算是有地位的一個(gè)。
　　一天夜里，老虎從獅王的御前回家。路過(guò)笛木乃的住處，聽見有談話的聲音，仔細(xì)一聽，原來(lái)是卡里來(lái)在責(zé)備笛木乃。說(shuō)道：“你不應(yīng)該進(jìn)讒說(shuō)謊，尤其是不應(yīng)該莫須有地誣告人?！?br> 　　老虎聽到這里，便知道笛木乃的罪過(guò)了。但是，老虎暫時(shí)耐住性子，不去計(jì)較，仍然站在門外，繼續(xù)細(xì)聽下文。
　　卡里來(lái)又對(duì)笛木乃說(shuō)道：“你已經(jīng)犯了王法，有了不能赦免的大罪。依我看來(lái)，已是無(wú)法逃脫了。誰(shuí)叫你自己害自己？一旦獅王知道了，一定要你慘死！那時(shí)誰(shuí)敢來(lái)搭救你？欺君之罪，罪大滔天，誰(shuí)能救得了？從今以后，我不敢做你的朋友，也不走漏消息?，F(xiàn)在，我就遠(yuǎn)遠(yuǎn)離開你，以免受你連累。大難臨頭，最好是先行自救?！?br> 　　老虎聽了這席話，便轉(zhuǎn)回宮去見獅太后，把笛木乃的消息一一告訴了她。彼此約定，不要把這件事的機(jī)密走漏。
　　第二天，獅太后看見獅王滿面愁容，便問(wèn)道：“這幾天，你怎么愁眉不展呢？”
　　獅王說(shuō)道：“殺死黃牛，使我很苦悶。我常?；叵氲剿倪^(guò)去、守職效忠，謀略計(jì)劃，沒(méi)有誰(shuí)趕得上它。不論大小事務(wù)，凡是經(jīng)過(guò)它處置的，件件都使我滿意。”
　　獅太后說(shuō)道：“既有今日的懊悔，當(dāng)初何必要?dú)⑺?？豈不是證明你過(guò)去的錯(cuò)誤么？你憑良心說(shuō)一句，你殺死這頭黃牛，究竟是不該呢？還是公正呢？”
　　獅王說(shuō)道：“殺黃牛的事，確實(shí)是冤枉它了?！?br> 　　獅太后說(shuō)道：“沒(méi)有確鑿的證據(jù)，為什么你要處它死刑？倘若泄漏機(jī)密不算過(guò)錯(cuò)的話，我一定要把這件案子的實(shí)情告訴你?！?br> 　　獅王說(shuō)道：“泄漏機(jī)密，是一種大過(guò)失，但也不能一概而論，如果明知有人犯法作奸，卻隱匿不報(bào)，使作奸的人，逃出法網(wǎng)，這種過(guò)失，便是更大了。凡是關(guān)于作奸犯法的事，若有證據(jù)，必得明白的說(shuō)出來(lái)?！?br> 　　于是，獅太后便把老虎所說(shuō)的話，原原本本的，都告訴獅王。只是不說(shuō)出老虎的名字，為的是保守信義。
　　獅王聽了這個(gè)消息，立刻召集文武百官來(lái)訓(xùn)話。訓(xùn)話完畢，便傳見笛木乃。
　　笛木乃來(lái)到獅王面前?？匆姫{王滿面怒容，回顧文武百官說(shuō)道：“今天發(fā)生什么事情了？誰(shuí)使獅王不快樂(lè)呢？”
　　獅太后看了笛木乃一眼，說(shuō)道：“就是你使獅王不快樂(lè)。你多活一天，獅王就少快樂(lè)一天。從此以后，你要想再生活下去，恐怕不可能了?！?br> 　　笛木乃說(shuō)道，“我并沒(méi)有犯什么法？此話從何說(shuō)起呢？”
　　獅太后說(shuō)道：“你并沒(méi)有犯法，只是進(jìn)過(guò)讒言，陷害忠良，以致賢良的黃牛，無(wú)辜受戮。世界上的罪過(guò)，還有比這個(gè)更大的么？”
　　笛木乃說(shuō)道：“這才是俗話所說(shuō)的，‘人在家中坐，禍從天上來(lái)?！y怪道士們要和人間隔絕，單身去修賢。只有真宰，才是以德報(bào)德的。行善而望人報(bào)德，是最大的錯(cuò)誤。因?yàn)槭虑榈搅私Y(jié)果，一定要失望的。刑法本是懲治惡人的東西，現(xiàn)在，反來(lái)懲治好人了，對(duì)獅王盡忠，愛護(hù)獅王，是我的天職。對(duì)獅王有陰謀的，除非我不知道；我知道的話，一定就要報(bào)告獅王，至于不辨是非，顛倒黑白，不是明達(dá)者的所為。懇求獅王對(duì)于我這件事，從容考察。我說(shuō)這句話，并不是怕死；怕死的，到了該死的時(shí)候，還是要死。人人必有一死，假若我有一百個(gè)生命，獅王要把這一百個(gè)生命，全體的處死刑，我也是毫無(wú)遲疑的去死??！”
　　獅王的隨從中，忽然有一個(gè)開口說(shuō)道：“笛木乃的話，并不是為獅王，而是為自己?！?br> 　　笛木乃說(shuō)道：“為自己是過(guò)失么？誰(shuí)不愛自己。聽了你的話，知道你是不愛自己的，是最嫉妒人的。因?yàn)?，你連自己都不愛，還能愛人么？像你這樣的，只可以同下等的禽獸為伍，怎么夠得上出入皇宮？”
　　笛木乃這席話，說(shuō)得發(fā)言者滿面愧色，無(wú)言對(duì)答，只好退到后面去了。
　　獅太后對(duì)笛木乃說(shuō)道：“你這無(wú)恥的東西！還要巧言令色。真奇怪了！”
　　笛木乃說(shuō)道：“獅太后只聽了一面之詞，就不肯憐憫我?，F(xiàn)在是我的惡運(yùn)到來(lái)的時(shí)候，所以，大家都進(jìn)讒言害我，獅王的左右，拿來(lái)得到獅王的寬容，天天在大恩中過(guò)活。所以不知言語(yǔ)的輕重，也不知道害人的過(guò)失。”
　　獅太后說(shuō)道：“你們諸位，請(qǐng)看一看！這種惡徒，身帶重罪，還假裝好人?！?br> 　　笛木乃說(shuō)道：“不得當(dāng)?shù)墓ぷ?，決不會(huì)有成就。例如，應(yīng)該用土的地方用沙，用沙的地方用糞；男子穿著女人的衣服，女子穿著男人的服裝；客人自己稱力主人；大庭廣眾中說(shuō)無(wú)益的話。惡徒是不識(shí)時(shí)務(wù)的，不通人情的，不能為善的。”
　　獅太后說(shuō)道：“笛木乃！你以為巧言令色，就可以欺騙獅王了么？你這個(gè)陰謀害人的東西！”
　　笛木乃說(shuō)道：“陰謀者，是指常常用詭計(jì)害人，陷害無(wú)辜的人。”
　　獅太后說(shuō)道：“你以為還能逃出法網(wǎng)么？犯了滔天的大罪，想用小計(jì)謀來(lái)逃脫，是可能的么？你這個(gè)造謠的壞東西！”
　　笛木乃說(shuō)道：“造謠者，是以謠言惑眾，無(wú)事生非的人。我的話句句是真實(shí)的。假若我是說(shuō)謊話，怎么敢在獅王的面前，侃侃而談呢？俗言說(shuō)：‘無(wú)罪的人最勇敢，有理的話最響亮！’”
　　獅太后說(shuō)道：“現(xiàn)在是判決的時(shí)候了，我也不再多說(shuō)。”
　　獅太后說(shuō)到這里，起身走了。獅王下令把笛木乃的案子交給法庭，依法審判。笛木乃呢，先用銬枷鎖好，暫時(shí)關(guān)在監(jiān)獄里。
　　到了半夜，卡里來(lái)知道了這個(gè)消息，暗中來(lái)探望笛木乃?？ɡ飦?lái)看見它可憐的樣子，不由得哭道：“倘若你當(dāng)日接受我的忠告，不用詭計(jì)害人，何以會(huì)到這個(gè)地步。那時(shí)我為了愛護(hù)你，曾經(jīng)盡力忠告你。要是事先我疏忽了，
　　不盡朋友的責(zé)任的話，那末，我今天和你同罪了。你的理智，早被你的驕傲蒙蔽了，所以，不接受朋友的忠言，我不是曾經(jīng)一再對(duì)你說(shuō)過(guò)，好陰謀的人，必定要早死么？”
　　笛木乃說(shuō)道：“我既然犯了法，也不怕受處分了。受了今世的.處分，就可以免得后世的罪愆?！?br> 　　卡里來(lái)說(shuō)道：“你的意思，我早已知道。但是，這次的刑罰，非同小可?！?br> 　　它們兩個(gè)談話的時(shí)候，有一只豹子，偷偷地把它們的話聽見了，便把卡里來(lái)責(zé)備笛木乃的話，以及笛木乃自己承認(rèn)的話，一概牢記在心里。準(zhǔn)備到必要的時(shí)候，可以做證人。
　　卡里來(lái)同笛木乃交談了一會(huì)，卡里來(lái)便告辭回家了。
　　第二天早晨。獅太后見了獅王說(shuō)道：“昨天我說(shuō)的話，你忘記了么？做國(guó)王的，對(duì)人不可以疏忽。有功的必定要賞，有過(guò)的必定要罰?！?br> 　　獅王聽了獅太后的話，立刻召見審判長(zhǎng)老虎，司法官雄獅。然后對(duì)它們說(shuō)道：“對(duì)于笛木乃的案件，務(wù)必嚴(yán)密審問(wèn)，切實(shí)的依法處理，萬(wàn)不可以稍事疏忽。它所說(shuō)的話，所供的事，必須寫來(lái)報(bào)告我?！?br> 　　審判長(zhǎng)和司法官得了命令，便依法開審。
　　司儀官說(shuō)道：“諸位！獅王自從殺了黃牛以后，食不甘味，寢不安枕。因?yàn)椋傈S牛的確是無(wú)辜受戮的，完全是笛木乃的讒言把它害了。今天，我們奉命審判，諸位有知道笛木乃的案情的，必須從實(shí)報(bào)告法庭，以便按照真情來(lái)判決。”
　　有一個(gè)法官說(shuō)道：“諸位！請(qǐng)注意！關(guān)于笛木乃的案件，切不可以隱匿不報(bào)，因?yàn)?，有三十理由：第一，這件事體重大，不可輕視，最大的罪過(guò)，就是進(jìn)讒言，陷害忠良，知道陷害忠良而隱匿不報(bào)的，它就和害人者同罪；第二，犯罪的人自己承認(rèn)過(guò)失，并能悔過(guò)自新，就有得到寬恕的希望；第三，誰(shuí)知道這個(gè)陰謀犯的情形，快快報(bào)告給法庭，使法庭得了判決的根據(jù)，這個(gè)人，就算是盡到了監(jiān)視惡人的責(zé)任。各位知道什么情況，就請(qǐng)說(shuō)出來(lái)?！?br> 　　大家聽了，沒(méi)有一個(gè)做聲。
　　笛木乃說(shuō)道：“諸位！為什么不說(shuō)話？知道什么，盡管說(shuō)呀！可是，每一個(gè)字，每一句話，我都要對(duì)質(zhì)。諸位總要明白，自己所不知道的，所沒(méi)有看見的，胡亂的說(shuō)來(lái)，就像那假醫(yī)生一樣的結(jié)果。”
　　大家問(wèn)道：“那是怎么一回事？”
　　笛木乃敘述假醫(yī)生的故事：
　　某地有一個(gè)醫(yī)生，精通醫(yī)理，有著妙手回春的名譽(yù)。后來(lái)，他的年齡漸老，眼目也不清亮了。當(dāng)?shù)赜幸粋€(gè)國(guó)王，國(guó)王有一個(gè)獨(dú)子。這天太子生病了，便請(qǐng)這位名醫(yī)來(lái)醫(yī)治。醫(yī)生到了宮里，詢問(wèn)了病情以后，知道是某一種病，又知道必須吃某一種藥。便說(shuō)迫：“可惜我眼目不明，不能配藥了！旁人配的我又不放心?！碑?dāng)有一個(gè)人聽了這個(gè)消息，便假裝精通醫(yī)理，深知藥性。于是國(guó)允許他到藥庫(kù)去配藥，他到了藥庫(kù)里，看見各種藥品，便胡亂的采了一些。恰巧里面帶著一分毒藥，能夠立刻致命，他卻不知道，藥配完了，便送給太子去吃。藥一下肚，太子立刻倒地而死。國(guó)王知道了實(shí)情，便立刻命令這位假醫(yī)生也去吃那種藥。假醫(yī)生才吃下以后，也就立刻喪命了。
　　笛木乃繼續(xù)說(shuō)道：“這就是亂說(shuō)亂做的結(jié)果。諸位可以借鑒！”
　　豬首領(lǐng)在獅王的面前，稍稍有點(diǎn)面子，常帶幾分驕態(tài)。它想借此機(jī)會(huì)出一出風(fēng)頭，便開口說(shuō)道：“諸位！請(qǐng)注意！我們要知道賢良和不肖，可以由外表看得出來(lái)，可以由細(xì)小推測(cè)到大。現(xiàn)在，我們可以找出很多東西來(lái)證明笛木乃的罪惡。我們只要看一看它的外貌，就可以知道它的內(nèi)里。”
　　審判長(zhǎng)說(shuō)道：“大家都知道，豬首領(lǐng)是深知相術(shù)的。關(guān)于這個(gè)囚犯的面相，就請(qǐng)它說(shuō)一說(shuō)?！?br> 　　于是，豬首領(lǐng)很高興。便竭力地抨擊笛木乃道：“它的左眼大，右限小，眼皮常常跳動(dòng)，鼻尖歪在左面，這種面相，最是惡毒不過(guò)的了?！?br> 　　笛木乃說(shuō)道：“真奇怪！你這個(gè)丑態(tài)百出的東西，卻毫無(wú)自知之明！還敢保管獅王的食物，常到獅王左右，現(xiàn)在，又要來(lái)讒害忠良。誰(shuí)不知道你又臟！又丑！知道你丑惡的，不止我一個(gè)；在座的諸位，都早已認(rèn)識(shí)清楚了，素來(lái)因?yàn)榈K于情面，我不愿意多說(shuō)話?，F(xiàn)在你既然當(dāng)眾誣蔑我，我就不客氣了，我把所知道的，略約說(shuō)一說(shuō)，你是最丑而最沒(méi)有能力的，決不可以擔(dān)任任何職務(wù)。切實(shí)說(shuō)起來(lái)，連做一個(gè)普通仆役的資格都沒(méi)有，豈可在獅王的御前任職呢？認(rèn)識(shí)你的人，應(yīng)該向獅王建議，不要使你再去管理食物，免得把食物弄臟。像你這樣無(wú)用的東西，派你種田也會(huì)歉收，任何有價(jià)值的事都不適合于你去做?！?br> 　　豬首領(lǐng)說(shuō)道：“你這些話，是說(shuō)我的么？”
　　笛木乃說(shuō)道：“是的！就是說(shuō)你的，你這個(gè)缺嘴肢腳、肚腹臃腫、五官不正、面貌丑惡、心術(shù)歹毒、渾身發(fā)臭的臟東西！”
　　豬首領(lǐng)聽了，滿面羞容。無(wú)話可答，只是流淚。
　　笛木乃看見它哭泣，又繼續(xù)說(shuō)道：“你現(xiàn)在用不著哭泣，等到獅工知道了你的丑惡，罷免了你的職務(wù)，把你驅(qū)逐到遠(yuǎn)地方去，那時(shí)，才是你大哭的時(shí)候。”
　　這個(gè)時(shí)候，有一個(gè)獴狗，也是獅王的親信，專門擔(dān)任暗探的工作。當(dāng)天就把這件事告訴了獅王。獅王立刻罷免了豬首領(lǐng)的職務(wù)。從此永不任用。
　　本日的審判記錄，用審判長(zhǎng)老虎的印封好，呈交獅王。囚犯笛木乃，仍舊關(guān)在監(jiān)獄里。
　　當(dāng)時(shí)，卡里來(lái)俱怕連累自己，恐懼過(guò)度，害急病死了。有一頭狼，同笛木乃有很好的交情，在獅王面前也有相當(dāng)?shù)拿孀?，所以，這頭狼便去見笛木乃，告訴它卡里來(lái)已死的消息。
　　笛木乃異常悲慟，說(shuō)道：“我的知心朋友死了，我怎么遼能夠生活呢！幸好，還有你做我的好友，能夠關(guān)心我，從此以后，只有你是我的希望。請(qǐng)你到某處，把我同卡里來(lái)所積蓄的財(cái)物帶來(lái)給我。”
　　狼去了一會(huì)，真的把許多財(cái)物帶來(lái)了。笛木乃將一半分給狼，說(shuō)道：“你隨時(shí)可以出入宮庭，對(duì)于我的案件，務(wù)請(qǐng)?jiān)O(shè)法緩和。凡是有仇恨我的，想讒害我的，請(qǐng)你代為相勸；至于獅太后的主張以及獅王的意見，請(qǐng)你暗中探察?！?br> 　　狼取了金錢，定了約期，便回家去收藏金錢。
　　第二天早晨，群臣來(lái)朝見獅王，呈上關(guān)于笛木乃的審判記錄。獅王下命令，叫人念給獅太后聽。
　　獅太后聽了，放聲叫道：“對(duì)不起，我要照實(shí)說(shuō)出來(lái)了！你簡(jiǎn)直是不知道好壞！我不是說(shuō)過(guò)么？這害人的騙子的話，決不可以聽信！”說(shuō)罷，一怒而去。
　　笛木乃的朋友——狼，聽了這話，忙來(lái)告訴笛木乃。話還沒(méi)有完，傳笛木乃的差人已經(jīng)到了，便把笛木乃帶到審判廳。
　　笛木乃到了法官面前，審判長(zhǎng)說(shuō)道：“笛木乃??！你的情況我已認(rèn)識(shí)清楚了，無(wú)須再行審察和細(xì)問(wèn)。今世生活是后世生活的橋梁。后世的生活，是圣賢的生活。你的案件，我們已經(jīng)知道清楚，而且，完全是根據(jù)可靠的報(bào)告。但是，因?yàn)樯戏宓拿?，必須繼續(xù)審問(wèn)，即使有證據(jù)，亦不可輕易從事?！?br> 　　笛木乃怨道，“你不是主持公道的法官，不應(yīng)該把一個(gè)無(wú)辜的人，交給你審判?，F(xiàn)在，要?dú)⑽伊?，你還敷衍我，要我不要辯護(hù)。事情發(fā)生到現(xiàn)在，還不到三天，你就想結(jié)果我的性命么？”
　　審判長(zhǎng)說(shuō)道：“公道的法官，只知道賞善罰惡。這樣才可以使善人繼續(xù)為善，使惡人不敢為惡。你應(yīng)該想一想，你的罪過(guò)重大，應(yīng)及早承認(rèn)！及早悔過(guò)吧！你要知道，今世的罪愆輕松，后世的罪愆沉重?！?br> 　　笛木乃說(shuō)道：“公道的審判，決不根據(jù)揣度而判決。揣度的，并不是事實(shí)，你們揣度我是罪犯，其實(shí)，我認(rèn)識(shí)我自己比你們清楚。我的自知，才是真知；你們對(duì)于我的判決是令人懷疑的。你們一方面說(shuō)我犯了殘害人的罪；一方面要我承認(rèn)沒(méi)有犯的罪，這不是叫我自己害自己么？自己的性命，自己最應(yīng)該保護(hù)。無(wú)論當(dāng)面背地，都是一樣。倘若我真要自己害自己，人格何在？宗教何在？并且，害人都不可以，豈可以來(lái)害自身。我勸審判長(zhǎng)不要說(shuō)這些話。倘若審判長(zhǎng)是忠告我，那未審判長(zhǎng)算錯(cuò)認(rèn)了忠告的地方；又若審判長(zhǎng)是無(wú)良心的話，那末，無(wú)良心的欺騙，出于審判長(zhǎng)的自身，是一件多么丑陋的事。法官的言語(yǔ)，常常被一般庸愚的人采為法則，因此，我倒替你擔(dān)心，恐怕你的話，有害于你啊！”
　　審判長(zhǎng)聽了笛木乃的這席話，立刻去見獅王。同時(shí)，呈上笛木乃兩次的口供。獅王把這個(gè)口供交給獅太后，獅大后詳細(xì)地審察以后，說(shuō)道：“過(guò)去，我只注意到笛木乃殘害無(wú)辜，以致重臣受害；現(xiàn)在呢，我才發(fā)覺(jué)，它又在陰謀危害你，顛覆你的事了?！?br> 　　獅王說(shuō)道：“笛木乃違法的行為，是誰(shuí)告訴你的？你可以說(shuō)給我，有了證人，便可以處它死刑?！?br> 　　獅太后說(shuō)道：“我不愿意泄漏人家告訴我的秘密。待我先征求人家的同意，然后告訴你?！?br> 　　于是，獅太后便退出去。立時(shí)召見老虎，竭力勸老虎見義勇為，出頭來(lái)證明這個(gè)案件。不但可以懲戒奸逆，同時(shí)，還替受屈者抱不平。況且，有人命案的證據(jù)，隱匿不報(bào)，后世必有處罰的！
　　獅太后的話，說(shuō)動(dòng)了老虎。老虎便到獅王的面前去證明。
　　豹子在監(jiān)獄辦公室中，聽到了這個(gè)消息，也聲明愿意出來(lái)做證人。于是，也去到獅王的面前，把笛木乃所承認(rèn)的罪狀，全盤說(shuō)出。
　　獅王說(shuō)道：“你們兩個(gè)既有確實(shí)的證據(jù)，為什么不早日呈報(bào)呢？你們兩個(gè)不知道近來(lái)追究笛木乃的案件么？”
　　老虎和豹子同聲答道：“一個(gè)人的證明，并不算十足的證據(jù)。所以，要等到另外有一個(gè)人出來(lái)證明時(shí)，我們才開口?！?br> 　　獅王根據(jù)兩個(gè)證人的話，正式宣布判決笛木乃死刑。
　　于是，笛木乃就遭慘死了。
　　讀了這篇就會(huì)知道，倘若是利用陰謀詭計(jì)進(jìn)行損人利己的活動(dòng)，將會(huì)得到應(yīng)有的報(bào)應(yīng)。
　?。峙d華譯）
　?、?選自《卡里來(lái)和笛木乃》。