“莫非在這三十年里，
　　一切都變了？
　　我敢對著上帝發(fā)這樣的牢騷：
　　如今這世道，
　　一切都變得亂糟糟！”
　　坐在沙發(fā)上，
　　守著自己的一雙腳，
　　一位風(fēng)濕病人暗自思考：
　　“想當(dāng)年
　　這種尋常事到處可見到——
　　吃喝玩樂，
　　求仙訪道，
　　想怎么著，就怎么著！
　　如今呵......
　　如今有些什么？
　　到處是一片寂寞，
　　到處忙忙碌碌
　　煩心的事可真多！
　　人們不跳舞，
　　不唱歌，
　　對一切都態(tài)度冷漠。
　　想當(dāng)年，
　　春天難道是這般光景？
　　如今春天不見蹤影，
　　哪見鳥兒在啼鳴？
　　我真不幸！
　　我知道
　　我的未日已臨近，
　　造物主呵，我已經(jīng)預(yù)見到，
　　你即將摧毀我的生命！”
　　病人正在自怨自艾，
　　小侄女兒進(jìn)屋向他跑來，
　　喜笑顏開：
　　“姑父，再見，
　　我媽讓老師帶我去夏花園玩兒去！
　　大家都已經(jīng)在陽臺(tái)上等待。
　　今天的天氣多可愛！”
　　轉(zhuǎn)眼之間小姑娘已經(jīng)不在。
　　“多么輕率！
　　趕時(shí)髦倒是趕得快！”
　　老人心里不痛快，
　　“在過去的年代，
　　難道是這樣來培養(yǎng)下一代？
　　蒼天呵，
　　真是一代不如一代！”
　?。愲H衡 趙世英譯）