一位女士從圣多明哥帶回兩只金鋼鸚鵡。圣多明哥這個(gè)島國(guó)一半居民講法語(yǔ)，另一半講西班牙語(yǔ)。這樣，兩只小鳥(niǎo)也講著不同的語(yǔ)言。女士把它們放在陽(yáng)臺(tái)上，陽(yáng)臺(tái)頓時(shí)變成了巴比倫①。法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)成了大雜燴，誰(shuí)也無(wú)法聽(tīng)清到底講的是什么語(yǔ)言。最后，女主人不得不下令把它們弄走。后來(lái)，講法語(yǔ)的鸚鵡有些收斂。講西班牙語(yǔ)的鸚鵡正好相反。他無(wú)法忘懷那些方言俚語(yǔ)，并且肆無(wú)忌憚地用它點(diǎn)綴自己的語(yǔ)言。他講著混雜的法語(yǔ)，要一鍋大粒的鷹嘴豆。

陽(yáng)臺(tái)對(duì)面，一只小巧的鸚鵡知識(shí)十分淵博，它哈哈地笑出聲，嘲弄金鋼鸚鵡。金鋼鸚鵡反唇相譏，明目張膽地為可恥的污點(diǎn)辯護(hù)：“你只不過(guò)是一個(gè)純粹派。”

小鸚鵡回答：“過(guò)獎(jiǎng)了?！?/p>