2004年8月27日(農(nóng)歷2004年7月12日)，劉翔以12秒91的成績(jī)奪得男子110米欄冠軍。2004年8月27日雅典當(dāng)?shù)貢r(shí)間21時(shí)32分，在雅典奧運(yùn)會(huì)上，劉翔以12秒91的成績(jī)奪得男子110米欄冠軍，平了由英國(guó)選手科林·杰克遜1993年創(chuàng)造的世界紀(jì)錄，并打破了12秒95的奧運(yùn)會(huì)紀(jì)錄。這個(gè)成績(jī)創(chuàng)造了中國(guó)選手在奧運(yùn)會(huì)田徑短跑項(xiàng)目上的最好成績(jī)，創(chuàng)造了中國(guó)田徑新的歷史。這枚金牌是中國(guó)男選手在奧運(yùn)會(huì)上奪得的第一枚田徑金牌。