他們臨走時(shí)，嚴(yán)肅地對公雞囑咐道：
“我們出門去，你留下看家。別嚷嚷，要是那狐貍闖來，你別把腦袋伸出窗去?！?
狐貍聽說貓和鶇不在家，就跑到小屋跟前，坐到窗臺(tái)下面，唱起來：
“小公雞呀真可愛，
小腦袋上金冠戴，
面頰油亮紅光閃，
胡須一綹真叫帥，
請把腦袋伸出來，
豌豆味道實(shí)在美?！?
公雞聽罷，把腦袋伸出窗去。狐貍伸出爪子，一把抓住，轉(zhuǎn)身向著自己的巢穴飛跑而去。
公雞大聲呼叫：
“搶我者狐貍，
跑出密林，
越過急流，
奔向高山……
貓啊鶇啊，快來救救我！……”
貓和鶇聽到公雞的呼救聲，跟蹤追尋，終于從狐貍那里奪回了公雞。
貓和鶇又要進(jìn)森林砍柴，對公雞囑咐道：
“公雞，這回你可別把腦袋伸出窗去，我們要到更遠(yuǎn)的地方去，可能聽不到你的聲音了?！?
說罷，他們就走了，狐貍又跑到小屋跟前，唱起來：
“小公雞呀真可愛，
小腦袋上金冠戴，
面頰油亮紅光閃，
胡須一綹真叫帥，
請把腦袋伸出來，
豌豆味道實(shí)在美?！?
公雞坐著，一聲不吭。狐貍又唱起來：
“孩子跑啊跑，
麥子撒落了，
母雞啄啊啄，
不讓公雞啄……”
公雞聽罷，把腦袋伸出窗去：
“喔喔喔！干嗎不讓啄？！”
狐貍伸出爪子，一把抓住，轉(zhuǎn)身向著自己的巢穴飛跑而去。
公雞大聲呼叫：
“搶我者狐貍，
跑出密林，
越過急流，
奔向高山……
貓啊鶇啊，快來救救我！……
貓和鶇聽到公雞的呼救聲，跟蹤追尋。貓跑著，鶇飛著……追上狐貍；貓咬著，鶇啄著，終于奪回了公雞。
時(shí)光飛逝，過了一個(gè)時(shí)期之后，貓和鶇又準(zhǔn)備好進(jìn)森林砍柴。臨走時(shí)，他們對公雞嚴(yán)加叮嚀：
“你別聽狐貍的鬼話，你千萬別再把腦袋伸出窗去，我們要到很遠(yuǎn)的地方去，聽不到你的聲音了。”
說罷，貓和鶇進(jìn)森林砍柴去了。他們一走，狐貍就來了，坐到窗臺(tái)下面，唱起來：
“小公雞呀真可愛。
小腦袋上金冠戴。
面頰油亮紅光悶，
胡須一綹真叫帥，
請把腦袋伸出來，
豌豆味道實(shí)在美?！?
公雞坐著，一聲不吭。狐貍又唱起來：
“孩子跑啊跑，
麥子撒落了，
母雞啄啊啄，
不讓公雞啄……”
公雞沉住氣，還是一聲不吭。狐貍再次唱起來：
“人們跑啊跑，
核桃撒落了，
母雞啄啊啄，
不讓公雞啄……”
公雞聽罷，把腦袋伸出窗去：
“喔喔喔！干嗎不讓啄？！”
狐貍伸出爪子，一把緊緊抓住，轉(zhuǎn)身向著自己的巢穴飛跑，跑出密林，越過急流，奔向高山……
無論公雞怎樣大聲呼救，貓和鶇還是聽不到他的聲音。直到貓和鶇回轉(zhuǎn)家里，才發(fā)現(xiàn)公雞被狐貍抓走了。
貓和鶇順著狐貍的足跡跟蹤追尋。貓跑著，鶇飛著……一直來到狐貍的洞口，貓調(diào)好古絲里的弦，輕輕地彈起來：
“彈起古絲里，
金色的琴弦……
問一聲狐貍，
可在暖窩里？”
狐貍聽著，聽著，自個(gè)兒想：
“我去瞧瞧，是誰把古絲里彈得這樣好，把歌唱得這樣甜?！焙傋ブu，爬出洞來。貓和鶇一把將她揪住，雨點(diǎn)般打下來。他們打個(gè)不停，直到狐貍逃脫為止。
他們抱起公雞，把他放到籃子里，帶回家中。
從那時(shí)候起，他們平平安安地過日子，直到現(xiàn)在。
（羅念生譯）
熱門工具排行榜