從前有一位廚師，

 

他頗有點(diǎn)兒學(xué)識(shí)。

 

有一天他去酒館，

 

安排超度故親的筵席：

 

他是個(gè)虔誠(chéng)的教徒。

 

當(dāng)他離開自己的廚房時(shí)，

 

給貓托付了所有食物，

 

以免被老鼠偷吃。

 

廚師事畢返回廚房，

 

情況意外，誰能料想！

 

地面上糕餅狼藉，

 

貓兒蹲在墻角的醋罐旁，

 

它正撕啃著一只烤雛雞，

 

嚼得有聲，吃得正香。

 

“你這個(gè)饞鬼，你這個(gè)壞蛋！”

 

廚師開始了對(duì)貓的訓(xùn)言，

 

“不說你沒有臉兒把我見，

 

你看著墻壁也該紅臉?！?

 

（貓兒只管把雞嚼咽）

 

“以前你的確還很老實(shí)，

 

人們都夸你規(guī)矩，

 

如今成了小偷，成了騙子！

 

哎呀！多么可恥！多么可恥！

 

今后絕不讓你進(jìn)廚房，

 

連進(jìn)院子你都別想。

 

人們對(duì)你將備加防范，

 

正像防范一只餓狼。

 

你成了瘟疫，成了禍殃?！?

 

貓兒一邊聽，一邊吃得忙。

 

我們的廚師，

 

他的教誨。

 

你說，結(jié)果到底如何？

 

貓兒已吃完了烤雞，

 

他的言論尚未完畢。

 

我想奉勸這位廚師，

 

把如下的話兒寫上墻壁：

 

該用權(quán)力的場(chǎng)合，

 

萬勿妄談空議。

 

（何世英譯）