人們對(duì)于救命恩人，

 

只在危難時(shí)萬(wàn)分感激。

 

一旦時(shí)過(guò)境遷，

 

恩人反落不是。

 

如若不是這樣，

 

那倒是咄咄怪事。

 

東家?guī)еL(zhǎng)工去割草，

 

回村時(shí)天色已遲。

 

途中經(jīng)過(guò)樹(shù)林，

 

碰上了大熊一只。

 

東家剛剛一聲哎喲，

 

已被大熊壓倒在地。

 

大熊壓住東家，

 

把他翻轉(zhuǎn)來(lái)，扭過(guò)去，

 

待挑個(gè)好地方下口。

 

眼看老頭兒一命休矣。

 

“救命啊，斯捷潘，我的好人，”

 

不幸的人在熊掌下哀呼。

 

大力土長(zhǎng)工掄起了大斧，

 

奮力砍下了熊的半個(gè)頭顱。

 

他又用鋒利的鋼叉，

 

刺穿了那熊的肚。

 

熊嚎叫著倒下了，

 

頃刻間一命嗚呼。

 

災(zāi)禍過(guò)去了，東家霍地起身，

 

他的叱罵聲突然響起，

 

我們可憐的斯捷潘，

 

被弄得呆若木雞。

 

“你為什么要罵我呢？

 

請(qǐng)你說(shuō)出個(gè)道理！”

 

“為什么？你這個(gè)笨驢，

 

你還高興，那樣傻里傻氣！

 

誰(shuí)叫你胡戳亂捅，

 

竟弄壞了我的熊皮！”

 

（何世英譯）