狼向杜鵑鳥(niǎo)兒招呼。

 

“再見(jiàn)了，我的好鄰居！

 

我原貪圖這里安靜，

 

可完全不是這么回事。

 

這里無(wú)論是人，是狗，

 

一個(gè)更比一個(gè)惡毒。

 

你無(wú)法不與他們廝斗，

 

即使你善良得好像天使?！?

 

“但不知你向哪里去？

 

那里的居民真的那么和善，

 

竟使你愿和他們相處？”

 

“那里真算得上世上的福地，

 

據(jù)說(shuō)那兒從未有過(guò)爭(zhēng)執(zhí)，

 

居民個(gè)個(gè)溫順，彬彬有禮。

 

牛奶多得像河水一樣，

 

大伙兒相親得如同兄弟。

 

那里的狗根本不會(huì)吠叫，

 

更不用說(shuō)它們會(huì)隨便亂咬。

 

總之，那里實(shí)在十分美妙。

 

你倒是說(shuō)說(shuō)，我的杜鵑鳥(niǎo)，

 

生活在那樣的地方可多好！

 

即使在夢(mèng)境里也會(huì)微笑。

 

過(guò)去多有對(duì)不住你的地方，

 

務(wù)請(qǐng)多多原諒，我的鄰居！

 

我的新生活即將開(kāi)始，

 

那一定會(huì)美滿、富足、甜蜜。

 

從今再也下會(huì)像在這里：

 

白天我總得躲躲閃閃，

 

夜里也未曾睡得安逸。”

 

杜鵑鳥(niǎo)說(shuō)：“祝你一路順風(fēng)，

 

但我還有句話兒想問(wèn)問(wèn)。

 

你的牙齒和你的德性，

 

丟在這里還是攜帶前行？”

 

“什么話？難道這能丟下？”

 

“那么，請(qǐng)你記住我的話：

 

你的皮在那兒終會(huì)被剝下?！?

 

不說(shuō)自己性格乖張，

 

倒把別人責(zé)怪誹謗。

 

自己和誰(shuí)都無(wú)法相親，

 

怎能說(shuō)世上沒(méi)有好人？

 

（何世英譯）