為了爭奪林中的地盤，

 

獅子與豹子持續(xù)交戰(zhàn)。

 

依法解決爭執(zhí)的辦法，

 

不是他們的本性所愿。

 

他們的信條，勝利即公理，

 

強暴之徒?jīng)]有法的觀念。

 

然而仗卻不能老打下去。

 

爪子會變鈍，身體會疲倦。

 

于是，斗士們想起了搞和緩。

 

停止戰(zhàn)爭，醞釀?wù)勁袟l款，

 

將要簽訂持久和平協(xié)定，

 

直到下一次再度翻臉。

 

有關(guān)談判代表的人選，

 

豹子與獅子磋商了意見。

 

豹說：“我將派貓作為代表，

 

貓的外貌不揚，心卻和善。

 

勸你派出尊貴的驢子，

 

驢子，應(yīng)該說，最為干練。

 

你的所有侍從和謀士，

 

抵不上驢蹄兒的一半。

 

驢子和貓定能協(xié)商妥當(dāng)，

 

我們只管信賴協(xié)議的條件?！?

 

獅子接受了談判建議，

 

派出了代表，授以權(quán)力。

 

那可不是驢子，而是狐貍。

 

獅子自有他自己的邏輯：

 

“凡是敵人稱贊的人物，

 

絕不能靠他去辦事?！?

 

（何世英譯）