溪水邊一個(gè)牧童唱歌，

 

他的歌聲悱惻哀怨多。

 

不久前發(fā)生的不幸無法挽回，

 

心愛的羊羔落水淹沒在大河。

 

哀歌激起了溪水的同情，

 

它氣憤他說，“河啊，你忒兇狠！

 

河底若像溪底如許清淺，

 

每個(gè)行人都會(huì)在水草中

 

看見被你吞噬的生靈。

 

我想你該羞得鉆入地縫，

 

匿跡黃泉從此不再見人。

 

命運(yùn)如果賜我大的水量，

 

我的表現(xiàn)一定會(huì)是別樣。

 

但愿裝點(diǎn)大自然的容顏，

 

滋潤那山谷、草原和平川。

 

輕輕地流過，環(huán)村又繞舍，

 

不損傷一雞，不沖走一葉。

 

我全然要做好事，不染邪惡。

 

沿途兩岸定會(huì)對(duì)我感謝。

 

逶迤蜿蜒向大海流去，

 

我凈潔得像銀一般顏色?！?

 

溪水也這樣想，也這樣說。

 

然而一星期后，景像如何？

 

山洪暴發(fā)，小溪成了大河。

 

濁流橫溢堤岸破，

 

咆哮翻滾把田園淹沒。

 

百年的古橡樹被摧折，

 

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地便聽到它在斷裂。

 

溪水深表同情的那個(gè)牧童，

 

也被暴漲的溪水所吞。

 

此外還加上牧童的羊群，

 

他的茅屋更是無影無蹤。

 

平常溪水平靜而又潺潺動(dòng)聽，

 

只因他的水少，無法施展威風(fēng)。

 

（何世英譯）