這事不容推辭，友情為重。

一只木桶實在值不得什么，

要是借錢，自然又當(dāng)別論。

三天以后木桶如期歸還，

主人用它運(yùn)水，一如從前。

可是，糟糕，怎么會想到，

木桶里燒酒氣味沖天。

原來借桶的朋友是位酒商，

他曾用這桶把燒酒裝。

三天，燒酒已把木桶浸透。

主人卻還拿它把水桶當(dāng)。

于是，啤沃、格瓦斯、一切食品

都統(tǒng)統(tǒng)把燒酒氣味染上。

主人把木桶整治了一年，

用汽蒸，用風(fēng)吹，都是枉然。

無論用它裝上什么東西，

總有燒酒的氣味發(fā)散。

最后，主人實在無可奈何，

便把木桶丟棄到一邊。

（作者：克雷洛夫，何世英/譯）