如果有權(quán)有勢(shì)而無(wú)才智，

縱有好心，也會(huì)辦出壞事。

老好的象連蒼蠅也不敢得罪，

卻當(dāng)上了總管，統(tǒng)治林區(qū)。

雖說(shuō)象族是聰明的動(dòng)物，

但是家家戶(hù)戶(hù)都有丑兒。

這象體格強(qiáng)壯酷似親族，

憨頭憨腦卻在族中出奇。

一天，象看到了呈文一紙，

那是羊族把狼族控訴：

“狼族要把我們?nèi)縿兤??！?

“誰(shuí)允許他們?nèi)绱藱M行無(wú)忌？

這樣的罪行真是！”

眾狼忙跑上前來(lái)訴苦：

“請(qǐng)聽(tīng)我們稟告，我們的慈父！

你不是批準(zhǔn)我們制作冬衣？

小小的賦稅，羊族總得交付。

每只羊身上我們只取一張薄皮。

羊族十分吝嗇，連這也不愿給，

因而他們連聲叫苦不迭?！?

總管對(duì)他們說(shuō)：“原來(lái)如此！

強(qiáng)暴行為我這里絕不允許，

取張薄皮我想倒還可以，

一根毫毛都不得再多取?！?

（何世英譯）