萬卡和瓦西卡

兩只貓是一對(duì)親兄弟，

它們倆生在一屋，

住在一起。

萬卡瘦成了骨頭架，

看它一眼都可怕。

瓦西卡

卻胖得像管家，

肥肉滿身掛，

難把步來跨，

身上的毛

像緞子一樣又亮又光滑。

“雖然我倆是一母所生，

卻不是同等的福份，”

干骨頭架對(duì)兄弟吐訴悲聲，

“你從來不知愁悶，

一年到頭，

肉食不缺一頓。

我完全吃素，

你常年吃葷。

你百事不問，就知道打盹，

而我卻日夜睡不成，

提防大小老鼠進(jìn)家門。

盡管我忙得筋疲力盡，

卻總是饑腸轆轆，

餓得昏昏沉沉?！?

“事情十分簡(jiǎn)單，”

胖子把瘦子的話頭打斷，

“兄弟啊，”

你得多動(dòng)腦子多思量。

如果你想要發(fā)胖，

就得拿我作榜樣?！?

“那我該怎么辦？

請(qǐng)你給我講一講?！?

“要想逗得主人心歡喜，

在他面前

兩只后腳要立起，

賣弄舞姿顯技藝。

他把手兒放得低，

你撲地一下蹦過去。

學(xué)會(huì)吧，

學(xué)會(huì)我的一套好把戲。

相信吧，

這樣就不僅能夠飽肚皮，

還能使主人喜歡你。

要知道，

誰要是善于事事向人們?nèi)ビ懞茫?

那就什么也能撈得著；

誰要是廢寢忘食為他們?nèi)ゲ賱冢?

那就經(jīng)常吃不飽。”

（陳際衡 趙世英譯）