不管你怎樣拼命出力，
　　你得不著感謝和榮譽(yù)，
　　除非你給別人帶來(lái)快樂(lè)，
　　特別是要帶來(lái)實(shí)利。
　　清晨，農(nóng)夫出門把地犁，
　　他辛勤操作，揮汗如雨。
　　無(wú)論誰(shuí)人經(jīng)過(guò)田邊，
　　向他致謝，把他稱許。
　　夸獎(jiǎng)之聲果然誘人，
　　猴兒聽(tīng)了，分外眼紅。
　　找了根圓木開(kāi)始舞弄，
　　猴兒決意仿效老農(nóng)。
　　猴兒拿著圓才干得歡，
　　一會(huì)兒抱在懷，一會(huì)兒扛上肩。
　　又是滾著拿，又是拖著走，
　　汗水流得像河水一般。
　　然而誰(shuí)都沒(méi)有夸他一句，
　　猴兒白喘著氣，疲憊不堪。
　　朋友，一點(diǎn)兒也不稀奇，
　　你費(fèi)了力，然而沒(méi)有實(shí)利。
　　（何世英譯）