譯文
城墻上的狐貍和土地廟里的老鼠滿滿一窩，惡虎毒蛇橫行于都城大道。
不管上天有眼明鑒，只知貪污將地皮都刮走。
官吏個(gè)個(gè)似肥如瓠瓜的野鴨，百姓似魚肉被踏作爛泥。
用各種名義征收的苛捐雜稅誰敢質(zhì)問，空盼能有清官來伸張正義。

注釋
狐鼠：是“城狐舍鼠”的簡(jiǎn)稱，語出《韓非子》。
城狐：城墻上的狐貍。
舍鼠：土地廟里的老鼠。這句的“狐鼠”與下句的“虎蛇”都比喻仗勢(shì)作惡的官吏。
擅（shàn）一窟（kū）：滿滿一窩，指惡吏眾多。
九逵（kuí）：指都城大道，又稱九衢。“行九逵”也指惡吏眾多，又有橫行霸道的意思。
但：只。
地?zé)o皮：指官吏把地皮刮走了。
鶩（wù）：鴨子。瓠（hù）：瓠瓜。
民魚：這句的意思官吏魚肉百姓。
糜（mí）：煮得稀爛的粥。
交征：交相征收，指用各種名義征收的苛捐雜稅。
素絲詩：指清官。

  這首詩具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。作者在南宋官至刑部尚書，對(duì)宋代官府機(jī)構(gòu)龐大，人事臃腫，大大小小的官吏非但無濟(jì)于國(guó)，反而魚肉百姓的現(xiàn)狀深惡痛絕。于是作者寫下這首詩抨擊當(dāng)時(shí)弊政，譏刺朝政。

  這首詩的首聯(lián)用“狐鼠”“虎蛇”比喻惡吏，揭露他們不僅人數(shù)眾多，而且獨(dú)霸朝政、肆意橫行。頷聯(lián)寫貪官污吏不知王法，會(huì)遭到天譴。頸聯(lián)刻畫貪官污吏狠惡的形象，官無忌憚，民無活路。尾聯(lián)揭露百姓敢怒不敢言，只盼有一個(gè)清官伸張正義。這首詩對(duì)貪官污史的揭露入木三分，全詩流利自然，取譬設(shè)喻，各盡其妙；明諷暗刺，酣暢淋漓，藝術(shù)表現(xiàn)力極強(qiáng)。

  這首詩的前四句描摹了官吏橫征暴斂的真實(shí)圖景?！昂笊靡豢?，虎蛇行九逵”，描繪虎狼遍地游竄之態(tài)，酷吏劣紳無處不在。李白《蜀道難》中有“朝避猛虎，夕避長(zhǎng)蛇”之句，將禍國(guó)叛亂、殘害百姓的軍閥喻為虎蛇。作者此處以“狐鼠”和“虎蛇”對(duì)舉，工整之余更顯用意之深。透過詩人筆鋒，這些蛇鼠官吏在城中肆意游走、橫行鄉(xiāng)里的丑態(tài)畢現(xiàn)，大街小巷到處都充斥著他們的丑惡嘴臉。

  “不論天有眼，但管地?zé)o皮”，狀官吏肆意剝削之舉，將民脂民膏搜刮殆盡。前句化用東漢蔡文姬《胡笳十八拍》“為天有眼兮，何不見我獨(dú)漂流”的詩意，反襯酷吏之膽大妄為；后句套用俗語“刮地皮”，喻貪官暴斂無厭的含義，突出了官吏的無恥行徑。這二句生動(dòng)地刻畫了這幫城狐社鼠的兇惡面目。他們哪管天公有眼，只顧搜刮民財(cái)，恨不得掘地三尺，榨盡百姓最后一滴油水?！疤煊醒邸?、”地?zé)o皮”雖是前人陳語，但經(jīng)詩人用于同一聯(lián)中，加強(qiáng)了情感效果。

  后四句反映了受難百姓的悲慘境遇?！袄趄埛嗜琊耵~爛欲糜”，以“肥吏”襯“爛民”。詩人明寫鴨肥如瓠，實(shí)為比喻貪官污吏像肥鴨一樣搖擺自得的丑態(tài)。在官吏闊綽生活的對(duì)比下，百姓的慘境更加明顯。他們就像刀俎上的魚肉，任人宰割。在官吏的搜刮、欺壓下，人們身心憔悴，生活漸趨崩潰的邊緣。

  “交征準(zhǔn)敢問”，一語迸發(fā)出百姓憤怒之音。盡管憤怒，人們卻無力改變現(xiàn)狀，只好寄希望于幻想，“空想素絲詩”記載了百姓由產(chǎn)生希望到希望破滅的過程。百姓想誦“素絲”詩，是在企盼吏治清明，飽含希望之語。而著一“空”字，則使他們瞬間跌人失望之中，人們不得不從幻想中醒來，面對(duì)這殘酷的現(xiàn)實(shí)。

  全詩多處用典，可謂“無一字無來歷”，體現(xiàn)了洪氏詩風(fēng)受江西詩派影響之大。江西詩派主張“化腐朽為神奇”、“以故為新”，該詩深明其意，取前人陳爵卻能點(diǎn)鐵成金。