覓梅花信息，擁吟袖、暮鞭寒。自放鶴人歸，月香水影，詩(shī)冷孤山。等閑。冸寒睍暖，看融城、御水到人間。瓦隴竹根更好，柳邊小駐游鞍。
瑯玕。半倚云灣。孤棹晚、載詩(shī)還。是醉魂醒處，畫(huà)橋第二，奩月初三。東闌。有人步玉，怪冰泥、沁濕錦鵷斑。還見(jiàn)晴波漲綠，謝池夢(mèng)草相關(guān)。
譯文及注釋
補(bǔ)充糾錯(cuò)
譯文
為了把梅花的信息尋覓追趕，我低聲吟哦，雙袖緊掩，暮色蒼茫，連馬鞭都浸透了冬寒。自從放鶴的詩(shī)人永逝之后，月下的暗香，月中的疏影……這詩(shī)句也似被冷凍在湖里的孤山。但，總有一天寒冰消解，陽(yáng)光璀燦，到那時(shí)，看滿城春色融融，伴隨御溝的流水來(lái)到人間。還有這碧瓦隴中，竹根籬邊，美好的殘雪縱然為期短暫，而我卻要在垂柳邊畔解鞍小駐，盡情飽覽。
翠竹一片，半倚布滿濃云的水灣，天色將晚，看扁舟一葉，正滿載詩(shī)情歸來(lái)靠岸。即使醉魂夢(mèng)魄到此也該清醒，因?yàn)檫@里有畫(huà)橋第二，還有鏡匣般的湖水漾動(dòng)著初三的月船。是誰(shuí)在東邊的花園里踏出珠玉般聲響？卻嗔怪冰冷泥滑，濺濕了錦鞋上繡下鳳鳥(niǎo)似的圖案。而我見(jiàn)到的卻是晴空輝映新漲的綠水，還有，謝靈運(yùn)夢(mèng)中的春草池塘，聽(tīng)園林里鳥(niǎo)兒的鳴聲正在變換。
注釋
斷橋殘雪：西湖十景之一。斷橋在西湖孤山的側(cè)面，里湖與外湖之間。
覓梅花信息：梁簡(jiǎn)文帝有《雪里覓梅花》詩(shī)：“絕訝梅花晚，爭(zhēng)來(lái)雪里窺?！?br />擁：合攏一起。
吟袖：詞人的衣袖。
自放鶴人歸：北宋林逋結(jié)廬孤山，梅妻鶴子，終身不仕，縱情山水。
等閑：不留意，轉(zhuǎn)眼間。
泮（pàn）：冰雪融化。
晛（xiàn）：陽(yáng)氣浮動(dòng)。
瓦隴：屋頂以瓦敷成的行列。
竹根：籬邊。
瑯玕（láng gān）：美玉，這里指翠竹。
奩（lián）月：玲瓏的月亮。奩，婦女用的鏡匣。
東闌（lán）：猶言東園。闌，通“欄”。
步玉：踏雪。
錦鹓（yuān）：飾有鳥(niǎo)的錦制女鞋。鹓，傳說(shuō)中與鳳凰同類(lèi)的鳥(niǎo)。
謝池：謝靈運(yùn)《登池上樓》詩(shī)有“池塘生春草，園柳變鳴禽”句，故稱“謝池”。
夢(mèng)草：《南史·謝惠連傳》稱，謝靈運(yùn)夢(mèng)見(jiàn)他弟弟謝連惠，文思大暢，故稱“夢(mèng)草”。
為了把梅花的信息尋覓追趕，我低聲吟哦，雙袖緊掩，暮色蒼茫，連馬鞭都浸透了冬寒。自從放鶴的詩(shī)人永逝之后，月下的暗香，月中的疏影……這詩(shī)句也似被冷凍在湖里的孤山。但，總有一天寒冰消解，陽(yáng)光璀燦，到那時(shí)，看滿城春色融融，伴隨御溝的流水來(lái)到人間。還有這碧瓦隴中，竹根籬邊，美好的殘雪縱然為期短暫，而我卻要在垂柳邊畔解鞍小駐，盡情飽覽。
翠竹一片，半倚布滿濃云的水灣，天色將晚，看扁舟一葉，正滿載詩(shī)情歸來(lái)靠岸。即使醉魂夢(mèng)魄到此也該清醒，因?yàn)檫@里有畫(huà)橋第二，還有鏡匣般的湖水漾動(dòng)著初三的月船。是誰(shuí)在東邊的花園里踏出珠玉般聲響？卻嗔怪冰冷泥滑，濺濕了錦鞋上繡下鳳鳥(niǎo)似的圖案。而我見(jiàn)到的卻是晴空輝映新漲的綠水，還有，謝靈運(yùn)夢(mèng)中的春草池塘，聽(tīng)園林里鳥(niǎo)兒的鳴聲正在變換。
注釋
斷橋殘雪：西湖十景之一。斷橋在西湖孤山的側(cè)面，里湖與外湖之間。
覓梅花信息：梁簡(jiǎn)文帝有《雪里覓梅花》詩(shī)：“絕訝梅花晚，爭(zhēng)來(lái)雪里窺?！?br />擁：合攏一起。
吟袖：詞人的衣袖。
自放鶴人歸：北宋林逋結(jié)廬孤山，梅妻鶴子，終身不仕，縱情山水。
等閑：不留意，轉(zhuǎn)眼間。
泮（pàn）：冰雪融化。
晛（xiàn）：陽(yáng)氣浮動(dòng)。
瓦隴：屋頂以瓦敷成的行列。
竹根：籬邊。
瑯玕（láng gān）：美玉，這里指翠竹。
奩（lián）月：玲瓏的月亮。奩，婦女用的鏡匣。
東闌（lán）：猶言東園。闌，通“欄”。
步玉：踏雪。
錦鹓（yuān）：飾有鳥(niǎo)的錦制女鞋。鹓，傳說(shuō)中與鳳凰同類(lèi)的鳥(niǎo)。
謝池：謝靈運(yùn)《登池上樓》詩(shī)有“池塘生春草，園柳變鳴禽”句，故稱“謝池”。
夢(mèng)草：《南史·謝惠連傳》稱，謝靈運(yùn)夢(mèng)見(jiàn)他弟弟謝連惠，文思大暢，故稱“夢(mèng)草”。
參考資料：
1、周篤文．《宋百家詞選》．廣州：廣東人民出版社，1983：291
2、段立超．《宋詞名篇賞析》．長(zhǎng)春：吉林文史出版社，2010：232
3、劉乃昌，朱德才．《宋詞選》．北京：人民文學(xué)出版社，2003：839
4、陶爾夫．《宋詞百首譯釋》．哈爾濱：黑龍江人民出版社，1984：394
5、程艷杰，靳艷萍．《宋詞三百首精讀·故事》．長(zhǎng)春：吉林人民出版社，2004：952-953
6、陶爾夫．《宋詞今譯》．北京：語(yǔ)文出版社，1995：557
創(chuàng)作背景
補(bǔ)充糾錯(cuò)
此詞作于宋理宗景定四年（1263），是作者青年成名之作，并是在楊纘的改詞協(xié)律后定下的。
參考資料：
1、王志民．《宋詞精華》．呼和浩特：內(nèi)蒙古人民出版社，2003：354
2、陳如江．《唐宋五十名家詞論》．上海：華東師范大學(xué)出版社，1992：211
賞析
補(bǔ)充糾錯(cuò)
“覓梅花信息，擁吟袖、暮鞭寒?！币黄鹑鋸膶っ诽ぱ┞涔P，風(fēng)致高雅，籠罩全篇?！皳怼弊钟纫?jiàn)工煉。梅妻鶴子的林和靖，當(dāng)年曾在附近的孤山結(jié)廬，蓄有兩鶴。和靖常游山水?？椭粒钔臃批Q。林逋見(jiàn)之，即棹舟歸去?！胺批Q人歸”，說(shuō)明林逋等高士今已不在?！霸孪闼啊?，用林逋《山園小梅》“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏”詩(shī)意。此“放鶴”三句，以古襯今，反跌有力。就其所在，曰梅、曰鶴，皆自然貼切，挪置他處不得。言“寒”、言“冷”，正狀雪后，暗切題面。下文“泮寒晛暖”，亦“殘雪”之意。繼以“看融城、御水到人間”，則意境頓開(kāi)，筆墨恣放。歇拍“瓦隴竹根更好，柳邊小駐游鞍”二句，寫(xiě)入、寫(xiě)景，清新可喜，頗見(jiàn)思致。
開(kāi)頭六句，前三句情調(diào)高昂，后三句則婉轉(zhuǎn)曲折，今昔情景相較，顯得跌宕有力。詞人感情起伏蕩漾，反復(fù)詠唱之間，更覺(jué)它韻味悠遠(yuǎn)。難怪《介存齋論詞雜著》中說(shuō)該詞謂“敲金戛玉，嚼雪盥花，新妙無(wú)與為匹”，可謂貼切。
換頭，承上寫(xiě)景。翠綠的竹林“半倚云灣”，是格外清雅的境界。接下來(lái)，“孤棹晚、載詩(shī)還”，拍到游人自身。上應(yīng)“吟”字，鉤鎖緊密。向晚湖上之悄寂，全從“孤”字透出?！白砘晷烟帯保砂V而驚，由驚而醒，寫(xiě)美景透過(guò)一層。也隱隱可見(jiàn)少年詞人詩(shī)酒風(fēng)流的神貌。“畫(huà)橋第二，奩月初三”，玲瓏剔透，正是所謂“敲金戛玉，嚼雪盥花”的妙句，把一種承平公子流連風(fēng)物的華美詩(shī)情寫(xiě)得委婉盡致。
在下片中，“瑯玕”、“東闌”兩個(gè)獨(dú)語(yǔ)句對(duì)景物空間的轉(zhuǎn)移起了提示作用?！坝腥恕敝T句非指旁人，正是詩(shī)人及其游侶之謂，側(cè)筆一寫(xiě)，轉(zhuǎn)覺(jué)有趣。
為補(bǔ)足斷橋殘雪“殘雪”之景，詞人措置裕如，又拈出歸途所見(jiàn)的另一則讓人忍俊不禁的趣事，東邊的花園里，有人曼妙地悄提翩翩長(zhǎng)裙，輕挪碎步，嗔怪薄冰漸化，殘雪正融，路滑泥濕，浸染濺污了有鸞鳳圖案的錦緞繡鞋。在斷橋殘雪的風(fēng)景畫(huà)框中嵌上神態(tài)活靈活現(xiàn)、怨氣十足、呼之欲出的淑女步玉，嗔怪雪水濕泥濺潤(rùn)繡鞋立體小品圖案，不僅生活氣息濃郁，給夕靄暮嵐繚繞籠罩的清幽淡雅冷色調(diào)鋪陳的斷橋殘雪畫(huà)面，點(diǎn)上一抹鮮活明亮的色彩，使之動(dòng)靜相諧相輔，活力四射，而且“冰泥，沁濕錦鵷斑”正恰恰扣緊“殘雪”這一關(guān)鍵詞。接著，詞人從“錦鵷”著想，亦可知其入之華富、其姿之俊爽了。回首上文，旨在賦景，而景中有人，便得姿態(tài)，是深知詞家三昧者也。
結(jié)句“晴波漲綠”，言冰雪消融，春水漸生，已翻出盎然生機(jī)，然而此景蓋為作者心中所想，未必眼中所見(jiàn)。相傳謝靈運(yùn)夢(mèng)見(jiàn)測(cè)惠連，文思大暢，乃得“池塘生春草”之句?！爸x池夢(mèng)草”，即用此典，照應(yīng)篇首，以詩(shī)情作結(jié)。全詞寫(xiě)得清麗明秀，可以代表草窗早年詞風(fēng)。才思橫溢，宜乎張成尋“驚賞敏妙，許放出一頭地”之語(yǔ)。
開(kāi)頭六句，前三句情調(diào)高昂，后三句則婉轉(zhuǎn)曲折，今昔情景相較，顯得跌宕有力。詞人感情起伏蕩漾，反復(fù)詠唱之間，更覺(jué)它韻味悠遠(yuǎn)。難怪《介存齋論詞雜著》中說(shuō)該詞謂“敲金戛玉，嚼雪盥花，新妙無(wú)與為匹”，可謂貼切。
換頭，承上寫(xiě)景。翠綠的竹林“半倚云灣”，是格外清雅的境界。接下來(lái)，“孤棹晚、載詩(shī)還”，拍到游人自身。上應(yīng)“吟”字，鉤鎖緊密。向晚湖上之悄寂，全從“孤”字透出?！白砘晷烟帯保砂V而驚，由驚而醒，寫(xiě)美景透過(guò)一層。也隱隱可見(jiàn)少年詞人詩(shī)酒風(fēng)流的神貌。“畫(huà)橋第二，奩月初三”，玲瓏剔透，正是所謂“敲金戛玉，嚼雪盥花”的妙句，把一種承平公子流連風(fēng)物的華美詩(shī)情寫(xiě)得委婉盡致。
在下片中，“瑯玕”、“東闌”兩個(gè)獨(dú)語(yǔ)句對(duì)景物空間的轉(zhuǎn)移起了提示作用?！坝腥恕敝T句非指旁人，正是詩(shī)人及其游侶之謂，側(cè)筆一寫(xiě)，轉(zhuǎn)覺(jué)有趣。
為補(bǔ)足斷橋殘雪“殘雪”之景，詞人措置裕如，又拈出歸途所見(jiàn)的另一則讓人忍俊不禁的趣事，東邊的花園里，有人曼妙地悄提翩翩長(zhǎng)裙，輕挪碎步，嗔怪薄冰漸化，殘雪正融，路滑泥濕，浸染濺污了有鸞鳳圖案的錦緞繡鞋。在斷橋殘雪的風(fēng)景畫(huà)框中嵌上神態(tài)活靈活現(xiàn)、怨氣十足、呼之欲出的淑女步玉，嗔怪雪水濕泥濺潤(rùn)繡鞋立體小品圖案，不僅生活氣息濃郁，給夕靄暮嵐繚繞籠罩的清幽淡雅冷色調(diào)鋪陳的斷橋殘雪畫(huà)面，點(diǎn)上一抹鮮活明亮的色彩，使之動(dòng)靜相諧相輔，活力四射，而且“冰泥，沁濕錦鵷斑”正恰恰扣緊“殘雪”這一關(guān)鍵詞。接著，詞人從“錦鵷”著想，亦可知其入之華富、其姿之俊爽了。回首上文，旨在賦景，而景中有人，便得姿態(tài)，是深知詞家三昧者也。
結(jié)句“晴波漲綠”，言冰雪消融，春水漸生，已翻出盎然生機(jī)，然而此景蓋為作者心中所想，未必眼中所見(jiàn)。相傳謝靈運(yùn)夢(mèng)見(jiàn)測(cè)惠連，文思大暢，乃得“池塘生春草”之句?！爸x池夢(mèng)草”，即用此典，照應(yīng)篇首，以詩(shī)情作結(jié)。全詞寫(xiě)得清麗明秀，可以代表草窗早年詞風(fēng)。才思橫溢，宜乎張成尋“驚賞敏妙，許放出一頭地”之語(yǔ)。
參考資料：
1、賀新輝．《全宋詞鑒賞辭典·第十一卷》．北京：中國(guó)婦女出版社，2004：31-32
2、林力．《宋詞鑒賞大典》．北京：長(zhǎng)征出版社，1999：1731
3、張冰，全鳳榮．《歷代四季詠物詞賞析》．長(zhǎng)春：吉林文史出版社，2011：654
詩(shī)文作者
周密
周密 （1232-1298），字公謹(jǐn)，號(hào)草窗，又號(hào)霄齋、蘋(píng)洲、蕭齋，晚年號(hào)弁陽(yáng)老人、四水潛夫、華不注山人，南宋詞人、文學(xué)家。祖籍濟(jì)南，先人因隨高宗南渡，落籍吳興（今浙江湖州），置業(yè)于弁山南。一說(shuō)其祖后自吳興遷杭州，周密出生于杭州。宋寶祐（1253—1258）間任義烏令（今屬浙江）。宋亡，入元不仕。
周密擅長(zhǎng)詩(shī)詞，作品典雅濃麗、格律嚴(yán)謹(jǐn)，亦有時(shí)感之作。能詩(shī)，擅書(shū)畫(huà)。與吳文英（號(hào)夢(mèng)窗）齊名，時(shí)人稱為“二窗”。與鄧牧、謝翱等往還。
猜你喜歡
最新更新
分享鏈接
熱門(mén)工具排行榜