譯文
殘敗的柳樹(shù)、枯萎的荷葉讓客居異鄉(xiāng)的人倍感凄涼，站在高處獨(dú)自面對(duì)蕭瑟西風(fēng)。
臨安城中繁華無(wú)限，是因?yàn)榕R安是南宋的都城，有王氣存在。
湖水清澈、古塔秀麗、寒嶼等意象描繪了一派靜謐的闊大之景，在夕陽(yáng)的映照下，小舟從遠(yuǎn)處的江上歸來(lái)。
北望中原地區(qū)不知在何方，勞碌半生只是落得雙鬢白發(fā)。

注釋
魏闕：宮門上巍然高出的觀樓。
寒嶼：寒冷的小島。
鬢毛：鬢角的頭發(fā)。

  這首詩(shī)寫(xiě)于南宋滅亡之前。作者劉黻把他對(duì)南宋社會(huì)生活的體驗(yàn)融入到景物描寫(xiě)中去，從中可以看出都城臨安既繁華又荒涼的特殊風(fēng)貌，表現(xiàn)出作者憂國(guó)傷己的情懷。

  詩(shī)題中的江指錢塘江，湖指錢塘湖(即西湖〉。首聯(lián)寫(xiě)柳、荷、客、風(fēng)。客是作者自指，上方即地勢(shì)最高處。從人到物，全是一片衰楓凄涼的情態(tài)，一開(kāi)始便給“偉觀”罩上陰沉殘破的影子。中間四句寫(xiě)景。頷聯(lián)先寫(xiě)湖邊的臨安——這里既是“王氣”所鐘，又有“萬(wàn)井人煙”，可見(jiàn)其繁榮發(fā)達(dá)。“魏闕”本指古代宮門上巍然高出的樓觀，后代用以代指朝廷?！板X塘”是臨安的別稱。南宋統(tǒng)治者以臨安為“行在所”，實(shí)際上是不敢承認(rèn)他們已在那里建都。而詩(shī)中卻用上“魏闕”、“千年王氣”等詞語(yǔ)，其中就隱含著對(duì)偏安局面的譏刺。

  頸聯(lián)把鏡頭從“萬(wàn)井人煙”上移開(kāi)，著力描寫(xiě)江和湖。西湖素以水碧、塔秀、島奇見(jiàn)長(zhǎng)，前一句中的“澄”、“明”二字就抓住了它最本質(zhì)的特征。后一句寫(xiě)江，“歸舟”和“夕陽(yáng)”雖然是這幅江景圖中的主要內(nèi)容，但不可忽視句中的”遠(yuǎn)”字和”動(dòng)”字——因?yàn)檫h(yuǎn)，所以不能盡見(jiàn)，只可依稀辨出夕陽(yáng)下的歸舟；而一個(gè)“動(dòng)”字，勾出夕陽(yáng)灑在江面上的金鱗為歸舟所搖亂時(shí)的美妙景致，給全篇的描寫(xiě)多少增添了點(diǎn)動(dòng)態(tài)美。

  末聯(lián)點(diǎn)明題意。由于錢塘是“王氣”所在，因而“北望”句用中原何在論國(guó)事；因?yàn)樽髡邔?duì)西風(fēng)而傷懷，所以“半生”句用“鬢毛斑”嘆自己(盈，通贏)?？傊瑖?guó)運(yùn)不興，仕途潦倒，正是國(guó)事、私事最不堪回首的時(shí)候，因而結(jié)尾處所包含的哀痛是深沉而接近絕望的。

  這是一首對(duì)景傷懷之作。西湖素以秀美著稱，而宋代的臨安，又“煙柳畫(huà)橋，風(fēng)簾翠幕，參差十萬(wàn)人家”、“重湖疊巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花”(柳永《望海潮》)，自南宋建都于此后，正是它的全盛時(shí)期。然而作者獨(dú)能借富麗之景抒凄涼之懷：錢塘不失其秀，江湖不減其美，卻和諧地同悲愴情懷融而為一，這是作者寫(xiě)景的高明之處。

  這首詩(shī)的內(nèi)容每?jī)删湟蛔?，因而全?shī)可以分成四個(gè)部分。但作者在描寫(xiě)時(shí)又非常注意四者之間的過(guò)渡和關(guān)聯(lián)。比如第二句末用了“上方”一詞，有了它，中間四句所寫(xiě)的景象才能盡收作者眼底。第二聯(lián)寫(xiě)錢塘，那里是南宋都城，因而詩(shī)中說(shuō)是“王氣”已到。然而直承這兩字而來(lái)的第三聯(lián)，卻分明有“王氣黯然”的慨嘆。第六句寫(xiě)江，天色將晚時(shí)的歸舟最容易激起“吾歸何處”的感情，這又自然地引出末聯(lián)中原何處、半生虛度的感嘆來(lái)。