綠云影里，把明霞織就，千重文繡。紫膩紅嬌扶不起，好是未開(kāi)時(shí)候。半怯春寒，半便晴色，養(yǎng)得胭脂透。小亭人靜，嫩鶯啼破清晝。
猶記攜手芳陰，一枝斜戴，嬌艷波雙秀。小語(yǔ)輕憐花總見(jiàn)，爭(zhēng)得似花長(zhǎng)久。醉淺休歸，夜深同睡，明日還相守。免教春去，斷腸空嘆詩(shī)瘦。
譯文及注釋
補(bǔ)充糾錯(cuò)
譯文
巒疊翠的綠葉影里，遍地的千葉海棠宛如燦爛的錦繡明霞。紫膩紅嬌的花兒仿佛永遠(yuǎn)也扶不起的嬌弱美人般惹人憐愛(ài)。所謂好花看到半開(kāi)時(shí)，此時(shí)正是最美好的觀賞時(shí)節(jié)。嬌巧的花朵因春寒而沒(méi)有完全綻放，卻被溫柔的春光滋養(yǎng)白里透紅，仿佛白凈的美人涂抹了胭脂紅一般。小亭分外寂靜，沒(méi)有人聲，可這春日的寧?kù)o又被那幼小的黃鶯一聲婉囀的啼鳴打破。
還記得當(dāng)初與心愛(ài)的人兒攜手游于花叢中的情景，我不時(shí)為她擷取一枝美艷的海棠簪于鬢發(fā)，風(fēng)韻在她的神采之間流蕩。我們每一個(gè)軟語(yǔ)溫存的細(xì)節(jié)都沒(méi)有逃過(guò)花兒的眼睛，然而冬去春來(lái)，花兒在不斷地輾轉(zhuǎn)開(kāi)放，我們那軟語(yǔ)相憐的情景卻再也沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)。淺斟低酌，現(xiàn)在只是微微有些醉意，怎么能夠就此歸去呢？夜深之時(shí)我還要與花同眠，即使到了明日我也還要在這里與花兒相守。要不然等春歸去之后，又到哪里去尋找詩(shī)料呢？恐怕到時(shí)即使是愁腸寸斷，也寫不出什么詩(shī)篇來(lái)。
注釋
念奴嬌：念奴嬌，詞牌名，又名“百字令”“酹江月”“大江東去”“湘月”，得名于唐代天寶年間的一個(gè)名叫念奴的歌伎。該調(diào)雙調(diào)一百字，前片四十九字，后片五十一字，各十句四仄韻。
宜雨亭：亭名，在張鎡的南湖別墅里。
千葉海棠：海棠的一個(gè)品種。千葉：指重迭的花瓣。
綠云：喻指海棠枝葉的茂密。
明霞：形容海棠花的鮮艷美麗。
文繡：繡有花紋圖案的絲織品。形容花葉色彩之美。
紫膩紅嬌：指深淺不同的海棠花。
扶不起：這里用擬人手法，寫出海棠嬌嫩之態(tài)二據(jù)《明皇雜記》載，唐玄宗曾贊楊貴妃的醉態(tài)：“豈是妃子醉耶？海棠睡未足耳二”此處暗用其意。
好是：正好在于。
胭脂透：指花蕾尖紅透。
芳陰：花叢中。
雙波：指雙目含情。
小語(yǔ)：細(xì)語(yǔ)。
爭(zhēng)得：怎得。
相守：相伴。
詩(shī)瘦：為吟詩(shī)而使人瘦。
巒疊翠的綠葉影里，遍地的千葉海棠宛如燦爛的錦繡明霞。紫膩紅嬌的花兒仿佛永遠(yuǎn)也扶不起的嬌弱美人般惹人憐愛(ài)。所謂好花看到半開(kāi)時(shí)，此時(shí)正是最美好的觀賞時(shí)節(jié)。嬌巧的花朵因春寒而沒(méi)有完全綻放，卻被溫柔的春光滋養(yǎng)白里透紅，仿佛白凈的美人涂抹了胭脂紅一般。小亭分外寂靜，沒(méi)有人聲，可這春日的寧?kù)o又被那幼小的黃鶯一聲婉囀的啼鳴打破。
還記得當(dāng)初與心愛(ài)的人兒攜手游于花叢中的情景，我不時(shí)為她擷取一枝美艷的海棠簪于鬢發(fā)，風(fēng)韻在她的神采之間流蕩。我們每一個(gè)軟語(yǔ)溫存的細(xì)節(jié)都沒(méi)有逃過(guò)花兒的眼睛，然而冬去春來(lái)，花兒在不斷地輾轉(zhuǎn)開(kāi)放，我們那軟語(yǔ)相憐的情景卻再也沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)。淺斟低酌，現(xiàn)在只是微微有些醉意，怎么能夠就此歸去呢？夜深之時(shí)我還要與花同眠，即使到了明日我也還要在這里與花兒相守。要不然等春歸去之后，又到哪里去尋找詩(shī)料呢？恐怕到時(shí)即使是愁腸寸斷，也寫不出什么詩(shī)篇來(lái)。
注釋
念奴嬌：念奴嬌，詞牌名，又名“百字令”“酹江月”“大江東去”“湘月”，得名于唐代天寶年間的一個(gè)名叫念奴的歌伎。該調(diào)雙調(diào)一百字，前片四十九字，后片五十一字，各十句四仄韻。
宜雨亭：亭名，在張鎡的南湖別墅里。
千葉海棠：海棠的一個(gè)品種。千葉：指重迭的花瓣。
綠云：喻指海棠枝葉的茂密。
明霞：形容海棠花的鮮艷美麗。
文繡：繡有花紋圖案的絲織品。形容花葉色彩之美。
紫膩紅嬌：指深淺不同的海棠花。
扶不起：這里用擬人手法，寫出海棠嬌嫩之態(tài)二據(jù)《明皇雜記》載，唐玄宗曾贊楊貴妃的醉態(tài)：“豈是妃子醉耶？海棠睡未足耳二”此處暗用其意。
好是：正好在于。
胭脂透：指花蕾尖紅透。
芳陰：花叢中。
雙波：指雙目含情。
小語(yǔ)：細(xì)語(yǔ)。
爭(zhēng)得：怎得。
相守：相伴。
詩(shī)瘦：為吟詩(shī)而使人瘦。
參考資料：
1、管士光．宋詞精選：大象出版社，2012.06：209-210
2、王德先．宋詞鑒賞大典 第三卷：吉林大學(xué)出版社，2009.07：110-111
創(chuàng)作背景
補(bǔ)充糾錯(cuò)
該詞具體創(chuàng)作年份未知。張鎡本是南宋“中興四將”之一張浚的曾孫，生活豪奢。他曾歷任大理司直、直秘閣、婺州通判、司農(nóng)少卿等職。曾卜筑南湖，有園林之勝。這首《念奴嬌》，就是他在南湖別墅宜春亭上賞千葉海棠時(shí)，有感而發(fā)，援筆寫成。
參考資料：
1、張冰，全鳳榮．歷代四季詠物詞賞析：吉林文史出版社，2011.12：第107頁(yè)
賞析
補(bǔ)充糾錯(cuò)
上片，首起三句“綠云影里，把明霞織就，千重文繡”，總寫海棠花葉之美。從宜雨亭上望去，但見(jiàn)海棠枝葉繁茂，如綠云鋪地，一片清影。而在這綠云影里，紅花盛開(kāi)，明麗如霞，有如綠線紅絲織成的千重文繡。在這三句中，詞人連用三個(gè)比喻，濡染出紅花綠葉交相輝映的秀美景色?！熬G云”喻寫其枝葉之密，綠陰之濃，點(diǎn)出干葉海棠枝葉茂盛的特征。“明霞”二字，極喻海棠花紅艷之色?！拔睦C”則形容花葉色彩之美。前面加上“千重”二字，又描繪出綠葉紅花重重疊疊，色彩斑斕的畫面。同時(shí)，綠云與明霞，又是明暗的對(duì)比，實(shí)寫與虛想結(jié)合，立意構(gòu)思，著實(shí)下了一番功夫。接下去的兩句，“紫膩紅嬌扶不起，好是未開(kāi)時(shí)候”，寫海棠花嬌嫩之態(tài)。因花開(kāi)有遲早之分，故色澤有深淺之別。深者紫而含光，淺者紅而嬌艷。后面以“扶不起”三字承接，便生動(dòng)地描繪出海棠花嬌而無(wú)力的情態(tài)。“好是未開(kāi)時(shí)候”，是由鄭谷《海棠》詩(shī)的“嬌嬈全在欲開(kāi)時(shí)”變化而來(lái)。詩(shī)人賞花，全在情趣二字，張鎡和鄭谷都愛(ài)欲開(kāi)未開(kāi)的海棠花，是因?yàn)槟巧罴t的蓓蕾，在青枝綠葉的映襯中顯得格外嬌美。它蘊(yùn)藉含蓄，內(nèi)孕生機(jī)，有一種蓬蓬勃勃的青春活力，最易引發(fā)人們美好的情思。宜雨亭上，海棠叢里，面對(duì)著那含苞欲放的嬌花新蕾，愈看愈美，于是再就“好是未開(kāi)時(shí)候”的“好”字刻意描繪，寫出了“半怯春寒，半宜晴色，養(yǎng)得胭脂透”，具體而細(xì)膩地形容出海棠花欲開(kāi)未開(kāi)時(shí)的特殊美感。那點(diǎn)點(diǎn)蓓蕾，一半因春寒而不肯芳心輕吐，一半因映晴色而展露秀容，羞怯?jì)赡?，直養(yǎng)得蕾尖紅透，艷麗動(dòng)人。當(dāng)此際，詞人完全沉浸在美的追索中。為花的幽姿秀色而陶醉?！靶⊥と遂o，嫩鶯啼破清晝”兩句，筆波一折，轉(zhuǎn)得好也收得好，而且一轉(zhuǎn)即收，恰到好處。一聲早鶯的啼鳴，打破了清晝的寂靜，也喚醒了詞人的沉思，極富搖蕩?kù)`動(dòng)之感。上片亭中觀花的詞情至此辭盡意盡，歇拍自然，從而為下片另辟詞境作好了過(guò)渡。
下片由寫花轉(zhuǎn)而寫人。換頭以“猶記”逆入。連寫五句，記昔日與情人賞花情景。前三句“猶記攜手芳陰，一枝斜戴，嬌艷雙波秀”，回憶芳陰下攜手同游，她鬢邊斜插著一枝紅艷的海棠花，雙眸明秀，秋波含情。后兩句“小語(yǔ)輕憐花總見(jiàn)，爭(zhēng)得似花長(zhǎng)久”，寫兩人在花前小語(yǔ)，輕憐密愛(ài)，此情當(dāng)日，花總也得為見(jiàn)證吧。如今花開(kāi)依舊，而情人不見(jiàn)，深覺(jué)情緣之事，“爭(zhēng)（怎）得似花長(zhǎng)久”！這是詞人的感傷，一句又轉(zhuǎn)回現(xiàn)在。詞人獨(dú)自賞花。小亭淺酌，觀眼前景，想心頭事，流連徘徊，不愿歸去。因此吟唱出“醉淺休歸，夜深同睡，明日還相守”。在酒意微醺的朦朧醉境中，思人戀花，情意綿綿，暗中叮嚀自己休要?dú)w去，今夜與花同睡，明日與花相守，日日夜夜與花作伴。蘇軾《海棠》詩(shī)：“只恐夜深花睡去，高燒銀燭照紅妝?！薄耙股睢本?，字面用蘇詩(shī)，而又自立主意。“同睡”，連下句言相伴守而睡。這幾句寫得纏綿悱惻，婉曲細(xì)膩，對(duì)花無(wú)限眷戀的深情盡皆傾吐出來(lái)。末兩句，“免教春去，斷腸空嘆詩(shī)瘦”，緊承上三句寫出。訴說(shuō)他所以與花相守，形影不離，乃在于深恐韶光倏逝，花與春同去。這樣就在愛(ài)花情中又加上惜春之情，感情分量更重，詞意也隨之打進(jìn)了一層。意謂若教春去，就要為之?dāng)嗄c，就要作詩(shī)遣懷，就要因詩(shī)而瘦?！霸?shī)瘦”本于李白戲贈(zèng)杜甫詩(shī)：“借問(wèn)何來(lái)太瘦生，總為從前作詩(shī)苦?！保ㄒ?jiàn)唐孟綮《本事詩(shī)·高逸》）這兩句機(jī)杼自出，翻出新意，技巧亦高，深刻地揭示了一位詞人不負(fù)韶光的心理活動(dòng)。讀來(lái)真摯懇切，直語(yǔ)感人。
下片由寫花轉(zhuǎn)而寫人。換頭以“猶記”逆入。連寫五句，記昔日與情人賞花情景。前三句“猶記攜手芳陰，一枝斜戴，嬌艷雙波秀”，回憶芳陰下攜手同游，她鬢邊斜插著一枝紅艷的海棠花，雙眸明秀，秋波含情。后兩句“小語(yǔ)輕憐花總見(jiàn)，爭(zhēng)得似花長(zhǎng)久”，寫兩人在花前小語(yǔ)，輕憐密愛(ài)，此情當(dāng)日，花總也得為見(jiàn)證吧。如今花開(kāi)依舊，而情人不見(jiàn)，深覺(jué)情緣之事，“爭(zhēng)（怎）得似花長(zhǎng)久”！這是詞人的感傷，一句又轉(zhuǎn)回現(xiàn)在。詞人獨(dú)自賞花。小亭淺酌，觀眼前景，想心頭事，流連徘徊，不愿歸去。因此吟唱出“醉淺休歸，夜深同睡，明日還相守”。在酒意微醺的朦朧醉境中，思人戀花，情意綿綿，暗中叮嚀自己休要?dú)w去，今夜與花同睡，明日與花相守，日日夜夜與花作伴。蘇軾《海棠》詩(shī)：“只恐夜深花睡去，高燒銀燭照紅妝?！薄耙股睢本?，字面用蘇詩(shī)，而又自立主意。“同睡”，連下句言相伴守而睡。這幾句寫得纏綿悱惻，婉曲細(xì)膩，對(duì)花無(wú)限眷戀的深情盡皆傾吐出來(lái)。末兩句，“免教春去，斷腸空嘆詩(shī)瘦”，緊承上三句寫出。訴說(shuō)他所以與花相守，形影不離，乃在于深恐韶光倏逝，花與春同去。這樣就在愛(ài)花情中又加上惜春之情，感情分量更重，詞意也隨之打進(jìn)了一層。意謂若教春去，就要為之?dāng)嗄c，就要作詩(shī)遣懷，就要因詩(shī)而瘦?！霸?shī)瘦”本于李白戲贈(zèng)杜甫詩(shī)：“借問(wèn)何來(lái)太瘦生，總為從前作詩(shī)苦?！保ㄒ?jiàn)唐孟綮《本事詩(shī)·高逸》）這兩句機(jī)杼自出，翻出新意，技巧亦高，深刻地揭示了一位詞人不負(fù)韶光的心理活動(dòng)。讀來(lái)真摯懇切，直語(yǔ)感人。
參考資料：
1、夏承燾．宋詞鑒賞辭典 下：上海辭典書(shū)出版社，2013.08：第1481頁(yè) 詩(shī)文作者
謝薖
謝薖（kē）（1074～1116）字幼盤，自號(hào)竹友居士。撫州臨川（今江西撫州）人。北宋著名詩(shī)人，江西詩(shī)派二十五法嗣之一。謝逸從弟，與兄齊名，同學(xué)于呂希哲，并稱“臨川二謝”。與饒節(jié)、汪革、謝逸并稱為“江西詩(shī)派臨川四才子”?！?
猜你喜歡
最新更新
分享鏈接
熱門工具排行榜