高閣逼諸天，登臨近日邊。
晴開萬井樹，愁看五陵煙。
檻外低秦嶺，窗中小渭川。
早知清凈理，常愿奉金仙。
譯文及注釋
補充糾錯
譯文
總持閣高峻直逼云天，登上樓閣好像靠近日邊。
晴天俯視，萬井之樹盡收眼底，五陵煙霧迷茫動人愁思。
憑靠欄桿，看那秦嶺低矮；站在窗邊，看那渭水細小。
早知佛教教清凈之理，希望經常侍奉佛像。
注釋
總持閣：在長安城永陽坊、和平坊西半部大總持寺。
諸天：天空。
井樹：井邊之樹。
渭川：渭水。
金仙：用金色涂抹的佛像。
總持閣高峻直逼云天，登上樓閣好像靠近日邊。
晴天俯視，萬井之樹盡收眼底，五陵煙霧迷茫動人愁思。
憑靠欄桿，看那秦嶺低矮；站在窗邊，看那渭水細小。
早知佛教教清凈之理，希望經常侍奉佛像。
注釋
總持閣：在長安城永陽坊、和平坊西半部大總持寺。
諸天：天空。
井樹：井邊之樹。
渭川：渭水。
金仙：用金色涂抹的佛像。
詩文作者
岑參
岑參（約715-770年），唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時功臣岑文本重孫，后徙居江陵。岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時，為其幕府判官。代宗時，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。
岑參工詩，長于七言歌行，代表作是《白雪歌送武判官歸京》?，F存詩三百六十首。對邊塞風光，軍旅生活，以及少數民族的文化風俗有親切的感受，故其邊塞詩尤多佳作。風格與高適相近，后人多并稱“高岑”。有《岑參集》十卷，已佚。今有《岑嘉州集》七卷（或為八卷）行世?！度圃姟肪幵娝木?。
猜你喜歡
最新更新
分享鏈接
熱門工具排行榜