譯文
她的容顏如木槿花般嬌艷，眉黛淺淡如遠(yuǎn)山，眼睛如秋水瀅澈，目光銳利明怏有如剪刀。在陽光明媚的日子里舉行的華宴，吸引了駕鶴而來的仙人。
歌女的歌聲圓轉(zhuǎn)清脆如鶯啼，使行云為之駐留不前，衣袖飛舞回旋，舞姿輕盈婀娜似春柳。一會兒縱目，一會兒皺眉，若有所思，若有所怨，又有誰知道她內(nèi)心的憂愁煩勞呢？

注釋
更漏子：詞牌名。《尊前集》入“大石調(diào)”，又入“商調(diào)”。《金奩集》入“林鐘商調(diào)”。此體為雙調(diào)四十六字，上下片各六句兩仄韻兩平韻。
蕣（shùn）華：木槿花，夏秋兩季開花，朝開暮斂。往往用來比擬女子容貌，暗含紅顏短暫之意。華：古通“花”。
山翠淺：比喻眉黛淺淡如遠(yuǎn)山。
山翠：指女子翠眉。遠(yuǎn)山眉是古代女子喜愛的妝飾，將眉毛畫得如同淺淡的遠(yuǎn)山。
如剪：目光銳利。
日永：長日。
永：長，久。
綺筵（qǐ yán）：豐美的酒宴。
仙馭（yù）：仙人乘騎之物，一般指鶴。
馭：駕馭。
遏（è）云聲：聲音高遏行云。據(jù)《列子·湯問》記載的故事說：薛譚向秦青學(xué)習(xí)唱歌，自以為學(xué)好了要回家，秦青在郊外為他送行，撫節(jié)悲歌，聲振林木，高遏行云，薛譚這才知道沒有學(xué)好，不敢再說回家的事了。
遏：阻止。
回雪袖：喻舞姿若雪花飄拂。
占斷：占絕，完全據(jù)有。
斷：禁絕。
曉鶯：喻歌聲之清圓宛轉(zhuǎn)。
春柳：舞姿像春日柳枝一樣輕盈婀娜。
送目：傳遞眼色。
顰眉：皺眉，愁眉。

  這首詞的具體創(chuàng)作時間不詳。宋代沿襲舊制，設(shè)歌妓制度。歌妓分為官妓、家妓、市井妓三種，其主要職能是在公私宴席上娛賓遣興，侑酒佐歡。晏殊作為“太平宰相”，經(jīng)常流連于歌臺舞榭、酒會筵席，接觸了不少歌妓。歷來的歌妓詞，大都著力于描繪歌妓的姿色和才藝，晏殊此詞也不例外，在思想內(nèi)容上并無什么開拓，但因其比喻工巧，讀來自有一番風(fēng)味。

  這首詞主要寫一位能歌善舞的歌妓。寫她妝飾之美、容貌之艷、歌聲之亮、舞姿之婀娜。

  上片描寫歌妓之色。這位歌妓是隨著達(dá)官貴人的車騎而來，準(zhǔn)備在筵席上表演歌舞的，按照時間順序，應(yīng)該先寫其臨，次寫其色。但詞人卻匠心獨(dú)運(yùn)，有意打破慣常結(jié)構(gòu)，先以濃墨重彩刻畫歌妓的美貌嬌顏，再補(bǔ)足一筆，敘寫其是”暗隨仙馭”來赴“綺筵”的。如此筆墨，使得這位歌妓成為筵席上的主角，突出了她的華美亮相、驚艷姿色留給詞人的深深印象?！霸崛A濃”三句以比喻形容歌妓的美貌?！笆娙A”沿襲詩經(jīng)舊例，以蕣華比喻歌妓的嬌艷。繼之分以山、水形容女子眉、眼，亦是詩詞中的慣例。妙在“一寸秋波如剪”，能夠化古為新?！耙淮纭毖匝劬χ?，可謂“增之一分則太長，減之一分則太短”（宋玉《登徒子好色賦》）?！扒锊ā毖匝劬χ?，四季之水，秋水最為瀅澈?！叭缂簟毖匝劬χ瘢^其銳利明怏有如剪刀，有化虛為實(shí)之妙。古人常有此等妙語，如“剪剪清風(fēng)陣陣寒”（王安石《春夜》）?！凹t日永”三句則補(bǔ)敘歌妓來蹤，說是今日此地舉行盛大宴會，這位歌妓在晏府侍女的引領(lǐng)下，悄然來到筵前，準(zhǔn)備表演節(jié)目以助興。值得注意的是一“暗”字。歌妓身份卑微，近同奴仆，以歌舞為業(yè)而博人愉悅。用此“暗”字即點(diǎn)出她們作為主人陪侍的身份，非復(fù)唐明皇時楊家姊妹矣。

  下片描寫歌妓之藝?！岸粼坡暋比浔憩F(xiàn)歌妓歌舞之美?！岸粼坡暋奔错懚粜性浦x，謂歌聲美妙，使行云為之駐留不前。詞人形容之不足，復(fù)以“占斷曉鶯春柳”喻之，謂歌妓擁有春日黃鶯的美妙歌喉，聽其高歌一曲，眼前似乎浮現(xiàn)出煙柳披拂，黃鶯亂飛的春景。下邊三句則由形入神，略點(diǎn)歌妓內(nèi)心世界。歌妓“送目”（縱目）、“顰眉”（皺眉），若有所思，若有所怨，但是她們的內(nèi)心世界沒有誰明白。晏殊作為官僚，與歌妓分屬于兩個階層，他雖然同情她們，但是畢竟不能真正了解她們。然而從“此情誰得知”的問句中，體現(xiàn)出晏殊對歌妓的不幸與痛苦的關(guān)心。