南阜小亭臺，薄有山花取次開。寄語多情熊少府；晴也須來，雨也須來。
隨意且銜杯，莫惜春衣坐綠苔。若待明朝風(fēng)雨過，人在天涯！春在天涯。
譯文及注釋
補(bǔ)充糾錯
譯文
在自已家南面的小山包上有座小小的亭臺，在亭臺周圍已有少許山花開始隨意地開放了。春光明媚，山花盛開，所以特地寫信邀請好友熊少府你無論如何不管是天晴還是下雨，一定要前來游賞。你來后，你我朋友二人要隨意地開懷暢飲，不要顧惜泥土綠苔弄臟新衣盡情地欣賞游玩，因為一旦錯過時機(jī)，風(fēng)雨一過天氣雖說晴朗了，但到那時，你我朋友說不定又是你東我西各在天涯，再也難得相聚；或者即使沒有你東我西各在天涯，也能再相聚首，但到那時也是春光不待人，早也匆匆的過去了。
注釋
南阜：南邊土山。
?。荷?。
取次：任意，隨便。
熊少府：虞集好友，生平不詳。
銜杯：此處指飲酒。
在自已家南面的小山包上有座小小的亭臺，在亭臺周圍已有少許山花開始隨意地開放了。春光明媚，山花盛開，所以特地寫信邀請好友熊少府你無論如何不管是天晴還是下雨，一定要前來游賞。你來后，你我朋友二人要隨意地開懷暢飲，不要顧惜泥土綠苔弄臟新衣盡情地欣賞游玩，因為一旦錯過時機(jī)，風(fēng)雨一過天氣雖說晴朗了，但到那時，你我朋友說不定又是你東我西各在天涯，再也難得相聚；或者即使沒有你東我西各在天涯，也能再相聚首，但到那時也是春光不待人，早也匆匆的過去了。
注釋
南阜：南邊土山。
?。荷?。
取次：任意，隨便。
熊少府：虞集好友，生平不詳。
銜杯：此處指飲酒。
創(chuàng)作背景
補(bǔ)充糾錯
虞集以南人身份出仕元朝，雖然不存在名節(jié)問題（宋亡時他才五歲），但由于他引以自傲的“忠孝門風(fēng)”（為抗金名臣虞允文五世孫）和他在朝為宦時屢受排擠，因而對于元統(tǒng)治者總有些貳心。虞詞多寫出任與歸隱的矛盾和對自由自在生活的向往。此詞題為“招熊少府”，“招”有招集、延請的意思。“少府”是官銜，“熊少府“這個人顯然是虞集友人，生平不詳。
參考資料：
1、詞曲卷(二)---遼、金、元、明、清(詞)，百花文藝出版社，1994年，134.
2、王大奇. 中國歷代絕妙好詞賞析[M]. 中國長安出版社,2006，247.
簡析
補(bǔ)充糾錯
此詞上片先寫景，由景想到邀請友人在此暢飲賞景，共訴衷腸，體現(xiàn)出詞人與熊少府之間深厚的友誼，表達(dá)了他邀請的急迫與期待；下片寫兩人飲酒時無拘無束，開懷暢飲，盡興散步，任意休憩，最后流露出對春光易逝、人生聚散時無常的感嘆。詞中，上下片結(jié)句重復(fù)，只改換一字，便訴盡衷腸，并為全詞增加了回環(huán)往復(fù)的韻律美，在輕快流暢、清切婉麗中越發(fā)顯出“招熊少府”的語重情長、情意懇切。
詩文作者
虞集
虞集（1272～1348）元代著名學(xué)者、詩人。字伯生，號道園，人稱邵庵先生。少受家學(xué)，嘗從吳澄游。成宗大德初，以薦授大都路儒學(xué)教授，李國子助教、博士。仁宗時，遷集賢修撰，除翰林待制。文宗即位，累除奎章閣侍書學(xué)士。領(lǐng)修《經(jīng)世大典》，著有《道園學(xué)古錄》、《道園遺稿》。虞集素負(fù)文名，與揭傒斯、柳貫、黃溍并稱“元儒四家”；詩與揭傒斯、范梈、楊載齊名，人稱“元詩四家”。
猜你喜歡
最新更新
分享鏈接
熱門工具排行榜