黯分袖。腸斷去水流萍，住船系柳。吳宮嬌月嬈花，醉題恨倚，蠻江豆蔻。
吐春繡。筆底麗情多少，眼波眉岫。新園鎖卻愁陰，露黃漫委，寒香半畝。
還背垂虹秋去，四橋煙雨，一宵歌酒。猶憶翠微攜壺，烏帽風驟。西湖到日，重見梅鈿皺。誰家聽、琵琶未了，朝驄嘶漏。印剖黃金籀。待來共憑，齊云話舊。莫唱朱櫻口。生怕遣、樓前行云知后。淚鴻怨角，空教人瘦。
譯文及注釋
補充糾錯
譯文
分手的瞬間，止不住神色黯然。令人肝腸寸斷，這一去似浮萍在水中漂轉(zhuǎn)，恨不得船只停止啟動，纜繩牢系垂柳的軀干。吳地的故宮林苑，還有閉月羞花的嬌艷，醉酒時潑墨揮毫，倚聲低唱別時的恨憾，贈別南方江濱的少女，二月初時的豆蔻華年。
錦心繡口，吐出的是春天的秀美芊綿。筆底寫出綺艷情思，千言萬語難以估算，眼神，如澄波流盼眉峰，似山巒淡遠。這里新筑的園林閉鎖，鎖住的是滿載離愁的陰云一片，連露珠都映出黃色，青枝綠葉萎縮枯干，只有寒風飄灑幽香在半畝庭院中彌漫。
然而你背對垂虹橋，面向秋風揚帆去遠，第四橋邊，煙的幕布，雨的帷簾，忘不了通宵達旦，輕歌曼舞，燈紅酒闌。忘不了九日齊山登高。翠微路上攜壺縱覽，烏紗帽突然墜落，是秋風乍起狂吹亂卷。待到你的征帆靠向西湖的堤岸，再次見到梅子的釵鈿，插在簪環(huán)，已皺蹙不堪。聽，這是誰家的門巷，琵琶的音聲連綿不斷，上朝的駿馬奔馳嘶鳴著把更漏聲遮掩。黃金大印，把籀文刻滿。但總有一天你會重游舊地，并肩倚憑西向的欄桿，再登上齊云樓絕頂傾吐別后的思念。為此莫許櫻唇繡口，唱出相思的情感。怕的是空際行云，會把歌聲送往妝樓的窗前。再讓回歸的大雁捎來淚水，讓凄厲的角聲唱出哀怨結(jié)果，白白地使人消瘦，瘦得比黃花更加可憐。
注釋
瑞龍吟：詞牌名，又名“章臺路”。以周邦彥《瑞龍吟·章臺路》為正體，三段一百三十三字，前兩段各六句、三仄韻，后一段十七句九仄韻。另有三段一百三十三字，前兩段各六句、三仄韻，后一段十八句九仄韻；三段一百三十二字，前兩段各六句、三仄韻，后一段十七句九仄韻等變體。
梅津：即尹煥，字惟曉，號梅津，山陰（今浙江紹興）人。與作者交游甚密，對作者評價亦高。他在《夢窗詞集序》中說：“求詞于吾宋，前有清真，后有夢窗。此非煥之言，四海之公言也?！?。
黯：黑。
分袖：分手，分別。
腸斷：形容極度哀痛，好像腸子都寸寸斷裂了?！妒勒f新語·黜免》載，東晉桓溫入蜀，至三峽中，部伍中有人捕獲猿子，其母緣岸哀號，追行百余里不肯離去，后跳上船，倒地而死，剖其腹，腸皆寸斷。
流萍：漂萍，指人像萍葉一樣浮于水面而漂流無定。
住船系柳：化用許渾《晚泊七里灘》：“天晚日沉沉，歸舟系柳陰?！?br />吳宮：古代吳國的宮苑。
蠻江：泛指南方少數(shù)民族聚居地帶之江水。
豆蔻（kòu）：植物名，又名草果。春夏間開黃白色花。此處用于比喻少女。
岫（xiù）：峰巒。
露黃漫委：“黃”字后面一本有“迷”字，一本有“半”字。委：同“萎”，枯萎，衰敗。
四橋：蘇州甘泉橋，一名第四橋。因泉水甜美，唐宋時經(jīng)品評為全國第四位，故名甘泉。
攜壺：化用杜牧《九日齊山登高》：“江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微。"
烏帽：用孟嘉落帽故事。《晉書·桓溫傳》載：孟嘉為征西桓溫參軍，九月九日登高，帽為風吹落而不覺。后成為重陽登高常用典故。
梅鈿（diàn）：楊鐵夫《吳夢窗詞箋釋》：“婦女摘晦子以鈿簪之，曰梅鈿?！?br />“琵琶未了”二句：據(jù)《詞林紀事》卷七“孫洙《薩蠻》黃花庵注”云：“孫公于元豐年間（1078-1085年）為翰苑，與李端愿太尉往來尤數(shù)。會一日，鎖院宣召者，至其家，則出數(shù)十輩蹤跡，得之于李氏。時李新納妾，能琵琶。公飲不肯去，而迫于宣命，人院幾二鼓矣。遂草三制，罷，復(fù)作此長短句，以記別恨。遲明遣以示李?！逼湓~曰：“樓頭尚有三通鼓，何須抵死催人去？上馬苦匆匆，琵琶曲未終?；仡^凝望處，那更簾纖雨。漫道玉為堂，玉堂今夜長。”驄：毛色青白相間的馬。
黃金：印，黃金印。
籀（zhòu）：籀文，古代一種書體，即大篆。相傳周宣王時太史籀所造，后多用于印文。
齊云：即齊云樓。
櫻口：形容美女慣用詞之一。
行云：響遏行云?！读凶印珕枴份d：薛譚拜秦為師學謳，藝未成卻以為盡其所妙，辭歸。秦青并不挽留，送至郊外，為薛撫節(jié)悲歌，聲振林木，響遏行云。薛知己之不足，返回繼續(xù)學習，終身不敢言去。
唳（lì）：鶴、雁鳴叫聲。
角：古代管樂器，形如竹筒，本細末大，以竹木或皮革制成，亦有銅制者。發(fā)聲哀厲高亢。
分手的瞬間，止不住神色黯然。令人肝腸寸斷，這一去似浮萍在水中漂轉(zhuǎn)，恨不得船只停止啟動，纜繩牢系垂柳的軀干。吳地的故宮林苑，還有閉月羞花的嬌艷，醉酒時潑墨揮毫，倚聲低唱別時的恨憾，贈別南方江濱的少女，二月初時的豆蔻華年。
錦心繡口，吐出的是春天的秀美芊綿。筆底寫出綺艷情思，千言萬語難以估算，眼神，如澄波流盼眉峰，似山巒淡遠。這里新筑的園林閉鎖，鎖住的是滿載離愁的陰云一片，連露珠都映出黃色，青枝綠葉萎縮枯干，只有寒風飄灑幽香在半畝庭院中彌漫。
然而你背對垂虹橋，面向秋風揚帆去遠，第四橋邊，煙的幕布，雨的帷簾，忘不了通宵達旦，輕歌曼舞，燈紅酒闌。忘不了九日齊山登高。翠微路上攜壺縱覽，烏紗帽突然墜落，是秋風乍起狂吹亂卷。待到你的征帆靠向西湖的堤岸，再次見到梅子的釵鈿，插在簪環(huán)，已皺蹙不堪。聽，這是誰家的門巷，琵琶的音聲連綿不斷，上朝的駿馬奔馳嘶鳴著把更漏聲遮掩。黃金大印，把籀文刻滿。但總有一天你會重游舊地，并肩倚憑西向的欄桿，再登上齊云樓絕頂傾吐別后的思念。為此莫許櫻唇繡口，唱出相思的情感。怕的是空際行云，會把歌聲送往妝樓的窗前。再讓回歸的大雁捎來淚水，讓凄厲的角聲唱出哀怨結(jié)果，白白地使人消瘦，瘦得比黃花更加可憐。
注釋
瑞龍吟：詞牌名，又名“章臺路”。以周邦彥《瑞龍吟·章臺路》為正體，三段一百三十三字，前兩段各六句、三仄韻，后一段十七句九仄韻。另有三段一百三十三字，前兩段各六句、三仄韻，后一段十八句九仄韻；三段一百三十二字，前兩段各六句、三仄韻，后一段十七句九仄韻等變體。
梅津：即尹煥，字惟曉，號梅津，山陰（今浙江紹興）人。與作者交游甚密，對作者評價亦高。他在《夢窗詞集序》中說：“求詞于吾宋，前有清真，后有夢窗。此非煥之言，四海之公言也?！?。
黯：黑。
分袖：分手，分別。
腸斷：形容極度哀痛，好像腸子都寸寸斷裂了?！妒勒f新語·黜免》載，東晉桓溫入蜀，至三峽中，部伍中有人捕獲猿子，其母緣岸哀號，追行百余里不肯離去，后跳上船，倒地而死，剖其腹，腸皆寸斷。
流萍：漂萍，指人像萍葉一樣浮于水面而漂流無定。
住船系柳：化用許渾《晚泊七里灘》：“天晚日沉沉，歸舟系柳陰?！?br />吳宮：古代吳國的宮苑。
蠻江：泛指南方少數(shù)民族聚居地帶之江水。
豆蔻（kòu）：植物名，又名草果。春夏間開黃白色花。此處用于比喻少女。
岫（xiù）：峰巒。
露黃漫委：“黃”字后面一本有“迷”字，一本有“半”字。委：同“萎”，枯萎，衰敗。
四橋：蘇州甘泉橋，一名第四橋。因泉水甜美，唐宋時經(jīng)品評為全國第四位，故名甘泉。
攜壺：化用杜牧《九日齊山登高》：“江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微。"
烏帽：用孟嘉落帽故事。《晉書·桓溫傳》載：孟嘉為征西桓溫參軍，九月九日登高，帽為風吹落而不覺。后成為重陽登高常用典故。
梅鈿（diàn）：楊鐵夫《吳夢窗詞箋釋》：“婦女摘晦子以鈿簪之，曰梅鈿?！?br />“琵琶未了”二句：據(jù)《詞林紀事》卷七“孫洙《薩蠻》黃花庵注”云：“孫公于元豐年間（1078-1085年）為翰苑，與李端愿太尉往來尤數(shù)。會一日，鎖院宣召者，至其家，則出數(shù)十輩蹤跡，得之于李氏。時李新納妾，能琵琶。公飲不肯去，而迫于宣命，人院幾二鼓矣。遂草三制，罷，復(fù)作此長短句，以記別恨。遲明遣以示李?！逼湓~曰：“樓頭尚有三通鼓，何須抵死催人去？上馬苦匆匆，琵琶曲未終?；仡^凝望處，那更簾纖雨。漫道玉為堂，玉堂今夜長。”驄：毛色青白相間的馬。
黃金：印，黃金印。
籀（zhòu）：籀文，古代一種書體，即大篆。相傳周宣王時太史籀所造，后多用于印文。
齊云：即齊云樓。
櫻口：形容美女慣用詞之一。
行云：響遏行云?！读凶印珕枴份d：薛譚拜秦為師學謳，藝未成卻以為盡其所妙，辭歸。秦青并不挽留，送至郊外，為薛撫節(jié)悲歌，聲振林木，響遏行云。薛知己之不足，返回繼續(xù)學習，終身不敢言去。
唳（lì）：鶴、雁鳴叫聲。
角：古代管樂器，形如竹筒，本細末大，以竹木或皮革制成，亦有銅制者。發(fā)聲哀厲高亢。
參考資料：
1、陶爾夫編．夢幻的窗口 夢窗詞選[M]．北京：商務(wù)印書館，2017.07：471-477
創(chuàng)作背景
補充糾錯
夏承燾《吳夢窗系年》：“夢窗與煥交最篤，集中有酬煥詞十一闋……《瑞龍吟·送梅津》……皆蘇州作?！敝旃{：“尹煥淳柘六年運判，七年除大司?！贝镜v七年（1247年）尹煥由運判升為左司郎官人京。作者在蘇州為其餞行而作此詞，時年四十八歲。
參考資料：
1、趙慧文，徐育民編著．吳文英詞新釋輯評 上[M]．北京：中國書店，2007.01：271-274
賞析
補充糾錯
這首詞為送別詞。細研此詞，在作法上與一般送別詞有別，詞中雖寫自己送別友人梅津，但中間穿插友人昔日在蘇州之情事，既有與妾相戀之事，又有與其相別之情，筆墨馳騁，來去縱橫。在章法上更是時空交錯，人事交織，虛實相間。
上片寫自己送別梅津，“分袖”“腸斷”明點傷別，“去水流萍，住船系柳”言船暫系在柳下，人卻如流水浮萍，將要去矣?！皡菍m嬌月嬈花”一韻，突轉(zhuǎn)筆鋒，敘寫梅津昔日在蘇州之情事?！岸罐ⅰ?，言其所眷之女正是豆蔻年華。“醉題”寫梅津的文采風流，“恨倚”寫那女子對梅津的愛戀、依偎。
中片，緊承上片，繼寫梅津昔日在蘇州之情事?！巴麓豪C”句，承“醉題”寫梅津文采風流，筆墨多麗情，辭章如春繡?！把鄄坚丁背小皨稍聥苹ā崩^寫梅津所眷女子眉如遠黛，眼如秋波的姿色。“新園鎖卻愁陰”一韻，言昔日梅津與其戀人分別，此以景寫愁情。別地在“新園”，以“鎖卻愁陰”四字渲染傷別之愁。此傷別之景，均是夢窗設(shè)想之詞，用以襯托自己送別時傷情。此以景語歇拍故作盤旋，且開下片的“秋去”之意。
下片，接上片首韻，敘寫自己為梅津送別。過片“還背垂虹秋去”一韻，言送別時間在秋季，以“垂虹”“四橋”二座橋，言送別之地在蘇州。以“煙雨”迷濛渲染送別之情?！耙幌杈啤睂?zhàn)T別梅津，照應(yīng)了詞題?！耙幌毖责T別時間之長，表現(xiàn)了戀戀不舍?！蔼q憶翠微攜壺”一韻，是逆人，追憶昔日兩人一起漫步青山攜壺登高的趣事?！盀趺憋L驟”贊梅津文采出眾及兩人相交歡洽之趣味?！拔骱饺铡?，是從別后說，希望梅津此去京城，歸來后再同賞梅花?！懊封殹毖悦坊ㄈ缗又ㄢ汈??！罢l家聽”一韻，比擬梅津人朝為官，予以祝賀?！坝∑庶S金籀”一韻，詞又轉(zhuǎn)寫未來，繼續(xù)祝賀官運亨通?！按齺砉矐{”一韻，繼寫將來?！澳鞕芽凇币豁?，又轉(zhuǎn)筆寫到眼前送別，言此次餞別其未在場，“行云”言此次送行沒有那小妾在場。“淚鴻怨角”一韻，繼寫別筵未請那小妾，生怕她知道后，其悲聲如鶴唳，以致人也因之而消瘦。
此詞寫送別，然實筆少，虛筆多，尤其最后三韻，多處用典只言此次餞別未請梅津小妾事，顯得繁復(fù)，詞意欠精，令人有琱繢滿眼、絢辭累積之感。
上片寫自己送別梅津，“分袖”“腸斷”明點傷別，“去水流萍，住船系柳”言船暫系在柳下，人卻如流水浮萍，將要去矣?！皡菍m嬌月嬈花”一韻，突轉(zhuǎn)筆鋒，敘寫梅津昔日在蘇州之情事?！岸罐ⅰ?，言其所眷之女正是豆蔻年華。“醉題”寫梅津的文采風流，“恨倚”寫那女子對梅津的愛戀、依偎。
中片，緊承上片，繼寫梅津昔日在蘇州之情事?！巴麓豪C”句，承“醉題”寫梅津文采風流，筆墨多麗情，辭章如春繡?！把鄄坚丁背小皨稍聥苹ā崩^寫梅津所眷女子眉如遠黛，眼如秋波的姿色。“新園鎖卻愁陰”一韻，言昔日梅津與其戀人分別，此以景寫愁情。別地在“新園”，以“鎖卻愁陰”四字渲染傷別之愁。此傷別之景，均是夢窗設(shè)想之詞，用以襯托自己送別時傷情。此以景語歇拍故作盤旋，且開下片的“秋去”之意。
下片，接上片首韻，敘寫自己為梅津送別。過片“還背垂虹秋去”一韻，言送別時間在秋季，以“垂虹”“四橋”二座橋，言送別之地在蘇州。以“煙雨”迷濛渲染送別之情?！耙幌杈啤睂?zhàn)T別梅津，照應(yīng)了詞題?！耙幌毖责T別時間之長，表現(xiàn)了戀戀不舍?！蔼q憶翠微攜壺”一韻，是逆人，追憶昔日兩人一起漫步青山攜壺登高的趣事?！盀趺憋L驟”贊梅津文采出眾及兩人相交歡洽之趣味?！拔骱饺铡?，是從別后說，希望梅津此去京城，歸來后再同賞梅花?！懊封殹毖悦坊ㄈ缗又ㄢ汈??！罢l家聽”一韻，比擬梅津人朝為官，予以祝賀?！坝∑庶S金籀”一韻，詞又轉(zhuǎn)寫未來，繼續(xù)祝賀官運亨通?！按齺砉矐{”一韻，繼寫將來?！澳鞕芽凇币豁?，又轉(zhuǎn)筆寫到眼前送別，言此次餞別其未在場，“行云”言此次送行沒有那小妾在場。“淚鴻怨角”一韻，繼寫別筵未請那小妾，生怕她知道后，其悲聲如鶴唳，以致人也因之而消瘦。
此詞寫送別，然實筆少，虛筆多，尤其最后三韻，多處用典只言此次餞別未請梅津小妾事，顯得繁復(fù)，詞意欠精，令人有琱繢滿眼、絢辭累積之感。
參考資料：
1、趙慧文，徐育民編著．吳文英詞新釋輯評 上[M]．北京：中國書店，2007.01：271-274 詩文作者
吳文英
吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏?！端问贰窡o傳。一生未第，游幕終身。于蘇、杭、越三地居留最久。并以蘇州為中心，北上到過淮安、鎮(zhèn)江，蘇杭道中又歷經(jīng)吳江垂虹亭、無錫惠山，及茹霅二溪。游蹤所至，每有題詠。晚年一度客居越州，先后為浙東安撫使吳潛及嗣榮王趙與芮門下客，后“困躓以死”。
有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。
猜你喜歡
最新更新
分享鏈接
熱門工具排行榜