譯文
酷熱的六月，頭發(fā)蒼白的灶戶在低矮的草房中，站在熊熊烈火旁熬鹽。
跑到門前站在烈日下，便是難得的乘涼時(shí)刻。

注釋
灶戶：舊時(shí)稱熬鹽為業(yè)的人家為灶戶。
煎鹽：煮鹽，熬鹽。
偷閑：擠出空閑的時(shí)間。

作者吳嘉紀(jì)生活在明末清初，一生在他的家鄉(xiāng)泰州東淘，過(guò)著極端貧苦的生活。他的大半生足跡不出州里，一直默默無(wú)聞。東淘是兩淮的重要鹽場(chǎng)之一，居民大多是窮灶戶，吳嘉紀(jì)長(zhǎng)期生活在他們中間，對(duì)他們的貧苦生活有著切身的感受。他寫下了不少描寫下層人民痛苦生活的詩(shī)，此詩(shī)便是其一。

這是一首描寫以煮鹽為生的窮灶戶的詩(shī)。詩(shī)的首二句描寫灶戶居室之陋和夏日煎鹽之苦，末二句寫與煎鹽之苦相比，在炎日下偷閑就可以看作是乘涼了，通過(guò)對(duì)比，深切地表現(xiàn)了灶戶之苦。全詩(shī)真切易懂，樸素自然。

  首句“白頭灶戶低草房”，描寫勞苦一生的已經(jīng)白發(fā)蒼蒼的灶戶居室之陋；第二句“六月煎鹽烈火旁”，描寫夏日煎鹽之苦，概括了灶戶們的無(wú)限辛酸，也包括了詩(shī)人的無(wú)限辛酸?！度绺蘅h志》對(duì)灶民的生活有所記載，可以參看。他們的居處是“縛草堤坎，數(shù)尺容膝，寒風(fēng)砭骨，烈日鑠膚”；他們夏天煎鹽的情況是“暑日流金，海水百沸，煎煮燒灼，垢面變形”。這些記載，可為此詩(shī)首兩句作注。據(jù)吳嘉紀(jì)詩(shī)最早的刻本（康熙初周亮工所刻賴古堂本），白頭句作“場(chǎng)東卑狹海氓房，六月煎鹽如在湯”，可以參看。白頭句造語(yǔ)更為平易樸實(shí)，近乎白描，似勝于原來(lái)的場(chǎng)東句。以平易之語(yǔ)，寫驚心之情，更能表現(xiàn)吳嘉紀(jì)詩(shī)的特點(diǎn)。

  讀完首兩句，已可想見(jiàn)灶民之苦。但詩(shī)人并不滿足于此，即不滿足于一般的藝術(shù)效果，而要求充分的能夠震撼人心的效果。三、四兩句出人意外：和煎鹽之苦相比，在炎日下偷閑就可以看作是乘涼了。人們不一定有煎鹽的經(jīng)驗(yàn)，但在烈日下流汗的經(jīng)驗(yàn)是有的。兩相比照，就可以更深地體會(huì)到灶戶之苦，詩(shī)人所要求的藝術(shù)效果也就達(dá)到了。

  吳嘉紀(jì)寫過(guò)不少反映灶戶和勞動(dòng)人民悲慘生活的詩(shī)。但一首絕句，只能選取最有特征的斷面，寫出詩(shī)人最深的感受。這首詩(shī)只集中在夏日煎鹽一點(diǎn)，加以獨(dú)特的處理，如三、四兩句是一般詩(shī)人想不到寫不出的。這是這首詩(shī)的成功處，也是詩(shī)人的高明處。