戎馬交馳際，柴門老病身。
把君詩(shī)過(guò)日，念此別驚神。
地闊峨眉晚，天高峴首春。
為于耆舊內(nèi)，試覓姓龐人。
譯文及注釋
補(bǔ)充糾錯(cuò)
譯文
現(xiàn)在正是兵荒馬亂之際，自己困居柴門，年老又多病。
天天讀著您的詩(shī)度過(guò)難捱的時(shí)光，想到離別之后的情景而心驚神傷。
暮色沉沉，天地一片廣闊，我與您在蜀地作別，您回到故鄉(xiāng)襄陽(yáng)時(shí)正值春天。
希望您回到故鄉(xiāng)后，替我在年高望重的人當(dāng)中尋找賢人龐德公的蹤跡。
注釋
戎馬：軍馬，借指軍事、戰(zhàn)爭(zhēng)。
把：握，執(zhí)。
峴首山：在襄陽(yáng)。
耆舊：年高望重的人。
姓龐人：指龐德公，漢末襄陽(yáng)高士。
現(xiàn)在正是兵荒馬亂之際，自己困居柴門，年老又多病。
天天讀著您的詩(shī)度過(guò)難捱的時(shí)光，想到離別之后的情景而心驚神傷。
暮色沉沉，天地一片廣闊，我與您在蜀地作別，您回到故鄉(xiāng)襄陽(yáng)時(shí)正值春天。
希望您回到故鄉(xiāng)后，替我在年高望重的人當(dāng)中尋找賢人龐德公的蹤跡。
注釋
戎馬：軍馬，借指軍事、戰(zhàn)爭(zhēng)。
把：握，執(zhí)。
峴首山：在襄陽(yáng)。
耆舊：年高望重的人。
姓龐人：指龐德公，漢末襄陽(yáng)高士。
創(chuàng)作背景
補(bǔ)充糾錯(cuò)
這是一首贈(zèng)別詩(shī)。所贈(zèng)之人為鄭煉，鄭煉要去之地為襄陽(yáng)。此詩(shī)作于寶應(yīng)元年（公元762年），杜甫當(dāng)時(shí)寓居成都草堂。
簡(jiǎn)析
補(bǔ)充糾錯(cuò)
首聯(lián)敘時(shí)危身老。上句交代兵荒馬亂的時(shí)代背景，下向說(shuō)明詩(shī)人年老多病的艱難境況。首聯(lián)既傳達(dá)出詩(shī)人對(duì)國(guó)家命運(yùn)的擔(dān)憂，也暗含著詩(shī)人對(duì)自身年老多病的惆悵。頷聯(lián)抒寫離別之情。詩(shī)人拜讀友人鄭煉的詩(shī)以度時(shí)日，但是一想到和友人分別，詩(shī)人內(nèi)心便不能平靜，依依不舍之情溢于言表。頸聯(lián)借景抒情。上句寫詩(shī)人自己所處的環(huán)境，下句想象友人所去之地的景色。天高地闊，詩(shī)人與友人兩地相思，情誼深厚。尾聯(lián)借詩(shī)人對(duì)友人的囑托，寄寓了詩(shī)人自己的志趣。
詩(shī)文作者
杜甫
杜甫（712年—770年），字子美，漢族，本襄陽(yáng)人，后徙河南鞏縣。自號(hào)少陵野老，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，與李白合稱“李杜”。為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”，杜甫也常被稱為“老杜”。
杜甫在中國(guó)古典詩(shī)歌中的影響非常深遠(yuǎn)，被后人稱為“詩(shī)圣”，他的詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。后世稱其杜拾遺、杜工部，也稱他杜少陵、杜草堂。
杜甫創(chuàng)作了《春望》《北征》《三吏》《三別》等名作。乾元二年（759年）杜甫棄官入川，雖然躲避了戰(zhàn)亂，生活相對(duì)安定，但仍然心系蒼生，胸懷國(guó)事。雖然杜甫是個(gè)現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，但他也有狂放不羈的一面，從其名作《飲中八仙歌》不難看出杜甫的豪氣干云。
杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君堯舜上，再使風(fēng)俗淳”的宏偉抱負(fù)。杜甫雖然在世時(shí)名聲并不顯赫，但后來(lái)聲名遠(yuǎn)播，對(duì)中國(guó)文學(xué)和日本文學(xué)都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。杜甫共有約1500首詩(shī)歌被保留了下來(lái)，大多集于《杜工部集》。
猜你喜歡
最新更新
分享鏈接
熱門工具排行榜