日高谷底始微暄，嵐翠依然透骨寒。
說(shuō)與行人忙底事，金雞聲里促銀鞍。
譯文及注釋
補(bǔ)充糾錯(cuò)
譯文
太陽(yáng)升高，山谷里開(kāi)始變得溫暖起來(lái)。蒼翠色的山霧籠罩下，天氣依然冷得徹骨。
行人們都在忙什么事情呢？在晨雞的報(bào)曉聲中就匆匆跨上馬背繼續(xù)趕路了。
注釋
松源、漆公店：地名，當(dāng)今在今皖南山區(qū)（在今江西弋陽(yáng)與余江之間）。
晨炊：早餐，做早飯，也指清晨起來(lái)做早餐。
日高：太陽(yáng)升高。
暄：溫暖。
嵐翠：蒼翠色的山霧。
底事：何事。
金雞：傳說(shuō)中的一種神雞?！渡癞惤?jīng)·東荒經(jīng)》：“蓋扶桑山有玉雞，玉雞鳴則金雞鳴，金雞鳴則石雞鳴，石雞鳴則天下之雞悉鳴，潮水應(yīng)之矣?！焙鬄閳?bào)曉雄雞的美稱(chēng)。
銀鞍：銀飾的馬鞍。代指駿馬。
太陽(yáng)升高，山谷里開(kāi)始變得溫暖起來(lái)。蒼翠色的山霧籠罩下，天氣依然冷得徹骨。
行人們都在忙什么事情呢？在晨雞的報(bào)曉聲中就匆匆跨上馬背繼續(xù)趕路了。
注釋
松源、漆公店：地名，當(dāng)今在今皖南山區(qū)（在今江西弋陽(yáng)與余江之間）。
晨炊：早餐，做早飯，也指清晨起來(lái)做早餐。
日高：太陽(yáng)升高。
暄：溫暖。
嵐翠：蒼翠色的山霧。
底事：何事。
金雞：傳說(shuō)中的一種神雞?！渡癞惤?jīng)·東荒經(jīng)》：“蓋扶桑山有玉雞，玉雞鳴則金雞鳴，金雞鳴則石雞鳴，石雞鳴則天下之雞悉鳴，潮水應(yīng)之矣?！焙鬄閳?bào)曉雄雞的美稱(chēng)。
銀鞍：銀飾的馬鞍。代指駿馬。
參考資料：
1、（南宋）楊萬(wàn)里著；薛瑞生校證. 誠(chéng)齋詩(shī)集箋證 4[M]. 西安：三秦出版社, 2011：2370-2371.
2、章楚藩主編. 楊萬(wàn)里詩(shī)歌賞析集[M]. 成都：巴蜀書(shū)社, 1994：215-217.
3、丁成泉輯注. 中國(guó)山水田園詩(shī)集成 第2卷 宋[M]. 武漢：湖北教育出版社, 2003：2163.
4、高昌著. 公文寫(xiě)作詩(shī)詞速查手冊(cè)[M]. 廣州：廣東人民出版社, 2019：516.
5、王長(zhǎng)江，李浴華編選. 學(xué)生宋詩(shī)二百首[M]. 太原：山西古籍出版社, 2001：175.
創(chuàng)作背景
補(bǔ)充糾錯(cuò)
楊萬(wàn)里一生力主抗戰(zhàn)，反對(duì)屈膝投降，所以一直不得重用。宋孝宗登基后，便被外放做官。宋光宗紹熙元年（1190）十一月，楊萬(wàn)里以直龍圖閣出為江東轉(zhuǎn)運(yùn)副使，權(quán)領(lǐng)淮西、江東軍馬錢(qián)糧，治所在建康（今江蘇南京）。紹熙三年（1192）八月，改知贛州，不赴，乞祠?！哆^(guò)松源晨炊漆公店六首》這組詩(shī)第六首中“政是行人腸斷時(shí)，子規(guī)得得向人啼”與《午憩馬家店》中“生衣兼草靸，年例試春風(fēng)”正相合，既稱(chēng)“年例”（每年如此），可知非紹熙二年事，當(dāng)作于紹熙三年春，詩(shī)人時(shí)年六十六歲。他外出途經(jīng)松源時(shí)，見(jiàn)群山環(huán)繞，感慨不已，于是寫(xiě)下《過(guò)松源晨炊漆公店六首》這組詩(shī)。本篇收在《江東集》，原為六首，這是第四首，是紹熙三年（1192）詩(shī)人在建康江東轉(zhuǎn)運(yùn)副使任上外出紀(jì)行之作。松源、漆公店，當(dāng)在今皖南山區(qū)。
參考資料：
1、《宋詩(shī)鑒賞辭典》上海辭書(shū)出版社1987年版，第1105頁(yè)
2、章楚藩主編. 楊萬(wàn)里詩(shī)歌賞析集[M]. 成都：巴蜀書(shū)社, 1994：215-217.
3、劉錦文，康守永主編. 中華最美古詩(shī)詞360首 七級(jí)[M]. 西安：西安出版社, 2019：159.
賞析
補(bǔ)充糾錯(cuò)
這是楊萬(wàn)里寫(xiě)的山溪的組詩(shī)。這不僅是一幅幅奇妙的山水畫(huà)，而且也是作者的行跡圖，大抵是從樂(lè)平入弋陽(yáng)，過(guò)芙蓉渡，晨炊橫塘，午憩馬家店，再至松源。
這首詩(shī)描述日出山谷中喧鬧的景象。旭日東升，谷底微明，方有雞鳴、馬嘶、人語(yǔ)，反襯這是一個(gè)峭絕幽僻的山谷。雖有陽(yáng)光送暖，但此時(shí)高山峻嶺、古樹(shù)繁蔭之中，依然是透骨奇寒，這真是一個(gè)云籠霧罩、山氣充斥的環(huán)境。
經(jīng)過(guò)一夜的煎熬，終于盼到天亮，來(lái)不及再和山中人更多談?wù)摴鹊罪L(fēng)俗人情家事，因?yàn)閳?bào)曉的雞鳴正緊催行人上路。作者攝取初曉山谷的一個(gè)鏡頭，化靜為動(dòng)，以急促的節(jié)奏抒寫(xiě)對(duì)谷景的依戀之情。
這首詩(shī)描述日出山谷中喧鬧的景象。旭日東升，谷底微明，方有雞鳴、馬嘶、人語(yǔ)，反襯這是一個(gè)峭絕幽僻的山谷。雖有陽(yáng)光送暖，但此時(shí)高山峻嶺、古樹(shù)繁蔭之中，依然是透骨奇寒，這真是一個(gè)云籠霧罩、山氣充斥的環(huán)境。
經(jīng)過(guò)一夜的煎熬，終于盼到天亮，來(lái)不及再和山中人更多談?wù)摴鹊罪L(fēng)俗人情家事，因?yàn)閳?bào)曉的雞鳴正緊催行人上路。作者攝取初曉山谷的一個(gè)鏡頭，化靜為動(dòng)，以急促的節(jié)奏抒寫(xiě)對(duì)谷景的依戀之情。
參考資料：
1、章楚藩主編. 楊萬(wàn)里詩(shī)歌賞析集[M]. 成都：巴蜀書(shū)社, 1994：215-217.
2、張秉戌主編. 山水詩(shī)歌鑒賞辭典[M]. 北京：中國(guó)旅游出版社, 1989：474-476.
詩(shī)文作者
楊萬(wàn)里
楊萬(wàn)里（1127年10月29日—1206年6月15日），字廷秀，號(hào)誠(chéng)齋。漢族江右民系，吉州吉水（今江西省吉水縣黃橋鎮(zhèn)湴塘村）人。南宋大臣，著名文學(xué)家、愛(ài)國(guó)詩(shī)人，與陸游、尤袤、范成大并稱(chēng)“南宋四大家”（又作“中興四大詩(shī)人”）。因宋光宗曾為其親書(shū)“誠(chéng)齋”二字，故學(xué)者稱(chēng)其為“誠(chéng)齋先生”。
紹興二十四年（1154年），楊萬(wàn)里登進(jìn)士第，歷仕宋高宗、孝宗、光宗、寧宗四朝，曾任知奉新縣、國(guó)子博士、廣東提點(diǎn)刑獄、太子侍讀、秘書(shū)監(jiān)等職，官至寶謨閣直學(xué)士，封廬陵郡開(kāi)國(guó)侯。開(kāi)禧二年（1206年），楊萬(wàn)里病逝，年八十。獲贈(zèng)光祿大夫，謚號(hào)“文節(jié)”。
楊萬(wàn)里一生作詩(shī)兩萬(wàn)多首，傳世作品有四千二百首，被譽(yù)為一代詩(shī)宗。他創(chuàng)造了語(yǔ)言淺近明白、清新自然，富有幽默情趣的“誠(chéng)齋體”。楊萬(wàn)里的詩(shī)歌大多描寫(xiě)自然景物，且以此見(jiàn)長(zhǎng)。他也有不少篇章反映民間疾苦、抒發(fā)愛(ài)國(guó)感情的作品。著有《誠(chéng)齋集》等。
猜你喜歡
最新更新
分享鏈接
熱門(mén)工具排行榜