譯文
來的時候吳會依然還很熱，走的時候春天已經快過去了。離開的時候給百姓留下的恩澤讓百姓們感動，離別時傷心的眼淚勝過江水。
送別時歡快的情緒還未達到高潮眉頭就緊鎖。送別宴上默默對酌，不需要有過多的話語。從此之后，怎忍獨自欣賞美景，放眼望去你我曾歡聚之地如今卻成了肝腸寸斷之處。

注釋
玉樓春：詞牌名，又名“歸朝歡令”等，雙調五十六字，上下片各四句三仄韻。
吳會：秦代會稽郡（今江蘇東部、浙江西部），東漢時分為吳郡、會稽郡二郡，合稱吳會。此處即指杭州。
武林：指杭州。
遺愛：多用于稱頌地方官離任后給當地百姓留下了恩澤。
歡情未舉：歡樂的情緒未達到高潮。
訴：辭酒曰訴。
寧忍：怎忍。

  這首詞是作者在宋哲宗元祐六年（公元1091年），任浙江漕司時所作。詞中餞別的對象是蘇軾。當時蘇軾任杭州知州，兩人關系非常密切，這年二月蘇軾被召為翰林學士回京時，作者在餞別宴會上寫下了這首《玉樓春》。

  這首詞的上片寫與蘇軾半年多的相處便結下了深厚的情誼，及蘇軾有恩德于民、深受民眾愛戴的情況。下片寫?zhàn)T別宴會上的愁悶情狀，和別后不忍獨游的原因。此詞結構整飭，屬對工穩(wěn)，脈絡清晰，文氣暢通。

  “來時吳會猶殘暑，去日武林春已暮?！倍渥置嫔想m然只交待了時間、地點和人物事件，但從我“來時”演繹到君“去日”，已經透寫出二人密切的交往和深厚的友情了。緊接著詞人便破題點出，“欲知遺愛感人深，灑淚多于江上雨”。思人之至而酒淚，固已深切，以“江上雨”喻淚，尤覺纏綿，淚如雨，只是比喻了淚之多，而江上之雨，更是匯入江流，連綿不絕。因此，以“江上雨”喻淚，不僅形象地表現(xiàn)了流淚之多，還暗示著淚是可以流盡的，內心的思念卻可如錢塘江水永遠流不盡。并且，這種思念是無法截斷的，任何強作寬慰和超脫只能是“抽刀斷水水更流”。

  往事已去，來日方遠，還是注目于執(zhí)盞話別的此時此地，過片筆鋒一轉“歡情未舉眉先聚，別酒多斟君莫訴?！痹谝黄瑐x的氣氛中，雙方都想輕松一下，不要過分悲苦，但是，長亭的氛圍畢竟死死地籠罩住詞人的心靈，故爾“歡情未舉”，又皺起了眉頭，陷入那離別的無盡思緒中去了。往日談笑風生的宴席上，如今是默默對斟，兩人都沉浸在依依的別情之中。輕松的談不出，沉重的不愿談，“君莫訴”三字便是這種情形的絕妙寫照。末二句一筆宕開，代別后設想：“從今寧忍看西湖，抬眼盡成腸斷處。”西湖畔的山水樓臺，是二位友人時常歡聚的地方，朋友離去，這里再也不會有賞心樂事了。良辰美景，蓋為嘉賓而設；物是人非，只能空惹啼痕。昔日歡游的蹤跡，遍布于湖邊的一草一木，因此哪怕是微小的景致，都會帶上特殊的感情。一個“盡”字，既正寫了腸斷之恨，又暗寫了往日的友情之深，不管“抬眼”望何處，都會勾起物是人非的深切思念。

  在這首詞里，詞人從昔日相處，寫到今日送別，再寫到別后“寧忍看西湖"的心理活動，感情脈絡十分清楚。結語更給讀者留下了不盡的回味和想象。整首詞所表達的別情，確實纏綿曲折，感人至深。