譯文
深秋暮雨的揚(yáng)子江霧色迷蒙，笛聲追隨著孤雁共同沒入無邊天際。
初春時(shí)節(jié)重新走在這青山道上，江面航船靜靜行駛，柳條猶如絲帶滿掛堤岸。

注釋
青山：于今江蘇儀征西南，南臨揚(yáng)子江，因山色常青而得名。
風(fēng)帆：船帆或張帆乘風(fēng)而行的船。

  王士禎善于通過時(shí)差來造成意境的虛幻，也就是說，詩人善于將記憶中的景物同眼前的景物枚合起來，創(chuàng)造似真非真的效果。《江上望青山憶舊(選一》這首詩就運(yùn)用了這一手法。

  順治末年，詩人初下?lián)P州不久，兩次經(jīng)過儀征赴金隴，一次是在秋八月，另一次是在次年的春三月。這首詩寫于第二次經(jīng)過時(shí)。詩中把兩次見到的景物對照起來描繪，一清晰，一朦朧，一蕭瑟，一明麗，造成了特殊的藝術(shù)效果。青山，在這里是地名，山位于今江蘇儀征西南，南臨揚(yáng)子江，因山色常青而得名。

  “揚(yáng)子秋殘暮雨時(shí)，笛聲雁影共迷離?！边@兩句寫的是作者回憶第一次經(jīng)過的景象。深秋暮雨的揚(yáng)子江，霧色迷蒙，細(xì)雨瀟瀟，江岸上隱隱的青山，紛飛的黃葉，給入一片迷茫的感覺。天空中有一只依稀可見的孤雁，悄然地掠過，又沒入了迷蒙的天邊；岸邊上傳來隱隱的笛聲，似在向誰訴說，又似獨(dú)自孤吟。笛聲雁影，織出一派迷蒙蕭瑟的意境?！懊噪x”這個(gè)詞具有多重的意味，從表層著，景象模糊不清，樂調(diào)傳得不真，這是對景物實(shí)況的寫照。透過一層看，這其間恐怕更有詩人初到時(shí)，對這一帶景物的陌生之感。這是當(dāng)時(shí)詩人心境的寫照，這種心境在今天已覺惘然了?！按酥杏姓嬉猓婕和浴?，“迷離”者，忘言之意也。

  “重來三月青山道，一片風(fēng)帆萬柳絲。”這兩句寫的是眼前的景象。陽春三月重來青山，面貌已是完全不同了，詩中只用了一句來描寫春天的景色，表現(xiàn)力極強(qiáng)。顯然這是個(gè)晴朗和明媚的日子，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的一片白帆鼓足了春風(fēng)，在平靜的江面上自由地行駛，鵝黃的柳絲掛滿了春堤，在陽光下輕輕搖擺。“一”和“萬”，兩個(gè)數(shù)詞表現(xiàn)力何等豐富！遠(yuǎn)處一切都可以看得真切入微，與前面的“迷離”形成了鮮明對照。當(dāng)然這幅春江圖里也融進(jìn)了詩人的心情。經(jīng)過一年多的異地生活，詩人已消除了初到時(shí)的陌生感，他對揚(yáng)子江漸生出許多的親切和熱愛，一景一物都成了自己的朋友，加上揚(yáng)州任上的工作初見成效，這一切怎不讓年青的詩人感到興奮呢？

  兩幅景象寫出了兩種心貴時(shí)差和景差的對照，說到底是一種心靈的對照。當(dāng)詩人用審美的眼光觀照生活時(shí)，往日和眼前的一切，遠(yuǎn)處和近處的一切全放射出了誘人的光彩。