江南江北舊家鄉(xiāng)，三十年來夢一場。吳苑宮闈今冷落，
廣陵臺殿已荒涼。云籠遠岫愁千片，雨打歸舟淚萬行。
兄弟四人三百口，不堪閑坐細思量。
譯文及注釋
補充糾錯
譯文
江南也好江北也罷，原來都是我的家鄉(xiāng)，三十年過去了，就像做了一場夢。
當年的吳國宮廷院闈現(xiàn)在已經(jīng)變得冷冷清清，當年的廣陵亭臺殿堂也已經(jīng)變得十分荒涼。
站在江中船上看遠處的岫巖被云霧籠罩，就像我的愁云片片。雨水敲打著歸去的船就像我的眼淚一行行落下。
我們兄弟四人加上三百家人，此時不忍閑坐，細細思量我們的過失。
注釋
吳苑：宮闕名
岫：峰巒
江南也好江北也罷，原來都是我的家鄉(xiāng)，三十年過去了，就像做了一場夢。
當年的吳國宮廷院闈現(xiàn)在已經(jīng)變得冷冷清清，當年的廣陵亭臺殿堂也已經(jīng)變得十分荒涼。
站在江中船上看遠處的岫巖被云霧籠罩，就像我的愁云片片。雨水敲打著歸去的船就像我的眼淚一行行落下。
我們兄弟四人加上三百家人，此時不忍閑坐，細細思量我們的過失。
注釋
吳苑：宮闕名
岫：峰巒
賞析
補充糾錯
寫詩人失國失家后的落魄景象和凄涼心境。山重水盡、絕望無依的兄弟四人，都已不堪愁苦閑坐，再仔細思量，更是令人窒息的絕望。直到國破家亡，李煜才從夢中醒來，才體味到了做俘虜任人宰割的痛苦。夢醒了， 國亡了， 思量追悔也無濟于事了。與北宋誓死抵抗未必能取勝，但總比坐以待斃要強得多。李煜尚擁有南唐半壁江山，如能發(fā)憤圖強，還不知是誰做一統(tǒng)帝王?？珊薜氖撬麤]有這種雄心壯志，只能坐在飄舟里“細思量”，去為自己家族的處境哀愁了。這是作者真實心情的流露和抒發(fā)，不粉飾，不矯造，有很強的感染力。
參考資料：
1、王曉楓 ．論李煜詩 ：太原師范學院學報(社會科學版) ，2006-11-15 ．
2、王文昌 ．一壺酒,一竿綸,世上如儂有幾人——淺論李煜詩詞中的“閑”“愁”意緒 ：淮陰師范學院教育科學論壇 ，2012-11-20 ．
詩文作者
李煜
李煜（937年8月15日―978年8月13日），南唐中主李璟第六子，初名從嘉，字重光，號鐘隱、蓮峰居士，漢族，生于金陵（今南京），祖籍彭城（今江蘇徐州銅山區(qū)），南唐最后一位國君。
北宋建隆二年（961年），李煜繼位，尊宋為正統(tǒng)，歲貢以保平安。開寶四年（971年）十月，宋太祖滅南漢，李煜去除唐號，改稱“江南國主”。次年，貶損儀制，撤去金陵臺殿鴟吻以示尊奉宋廷。開寶八年（975年），李煜兵敗降宋，被俘至汴京（今河南開封），授右千牛衛(wèi)上將軍，封違命侯。太平興國三年（978年）七月七日，李煜死于汴京，追贈太師，追封吳王。世稱南唐后主、李后主。
李煜精書法、工繪畫、通音律，詩文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。李煜的詞，繼承了晚唐以來溫庭筠、韋莊等花間派詞人的傳統(tǒng)，又受李璟、馮延巳等的影響，語言明快、形象生動、用情真摯，風格鮮明，其亡國后詞作更是題材廣闊，含意深沉，在晚唐五代詞中別樹一幟，對后世詞壇影響深遠。
猜你喜歡
最新更新
分享鏈接
熱門工具排行榜