譯文
戰(zhàn)旗在山下?lián)u蕩，山頭鼓聲浩蕩，吹角連綿，戰(zhàn)事激烈，任憑敵軍團(tuán)團(tuán)圍困，我軍依然毫不畏懼，巋然不可撼動(dòng)。
早已構(gòu)筑好堅(jiān)固的防御工事，大家同心協(xié)力，就像城墻一樣的牢固。黃洋界上紅軍炮火轟鳴，快馬報(bào)之?dāng)耻娫跐u濃的夜色中逃去。

注釋
西江月：詞牌名，原唐教坊曲，用作詞調(diào)。
井岡山：在江西西部及湖南東部，方圓五百里。
旌旗（jīng qí）在望：指山下的部分紅軍和井岡山一帶的赤衛(wèi)隊(duì)、暴動(dòng)隊(duì)等地方武裝。這里用“旌旗”是為了增加詩(shī)的鮮明的形象感。作者說(shuō)，其實(shí)沒有飄揚(yáng)的旗子，都是卷起的。
鼓角：本指古代軍中所用的戰(zhàn)鼓和號(hào)角，此處借指軍號(hào)。
巋（kuī）然：形容高大獨(dú)立的樣子。
森嚴(yán)壁壘：森嚴(yán)，嚴(yán)整。壁壘，古代軍營(yíng)中的圍墻，也就是防御工事。指陣容嚴(yán)整，不可侵犯。
眾志成城：意思是大家同心協(xié)力，就像城墻一樣的牢固。比喻大家團(tuán)結(jié)一致，就能克服困難。
黃洋界：井岡山五大哨口之一，另四個(gè)是八面山、雙馬石、朱沙沖、桐木嶺。
宵遁（dùn）：指敵人乘夜逃跑。

這首詞應(yīng)該是毛澤東同志為贊揚(yáng)黃洋界保衛(wèi)戰(zhàn)的勝利而寫的。根據(jù)可知的參考資料來(lái)看，時(shí)間大約是9月5日前后在遂川大汾，當(dāng)朱云卿把黃洋界保衛(wèi)戰(zhàn)的情況向毛匯報(bào)后，毛澤東有了感觸，才能欣然命筆寫出《西江月·井岡山》。

這是一首井岡山黃洋界保衛(wèi)戰(zhàn)的贊歌，是一首抒寫井岡山革命斗爭(zhēng)的光輝史詩(shī)，是毛澤東許多以革命戰(zhàn)爭(zhēng)為題材的詩(shī)詞中最早的一首詞。這首詞題為“井岡山”，內(nèi)容卻不是描寫山景，而是通過寫井岡山革命根據(jù)地軍民第二次反“會(huì)剿”戰(zhàn)斗的關(guān)鍵一仗——黃洋界保衛(wèi)戰(zhàn)，熱情歌頌井岡山人民武裝斗爭(zhēng)的勝利。

  詞的上闋寫戰(zhàn)前氣氛和敵我雙方的態(tài)勢(shì)。

  “山下旌旗在望，山頭鼓角相聞?！边@兩句概括了紅軍士氣高昂，嚴(yán)陣以待的雄壯聲勢(shì)，栩栩如生，為全詞的雄偉氣勢(shì)以及詞的結(jié)尾與紅軍的勝利作了鋪墊。黃洋界處在井岡山上很高的位置，從這里向下遠(yuǎn)望各山頭，到處是紅軍迎風(fēng)招展的戰(zhàn)旗；到處軍號(hào)高鳴，戰(zhàn)鼓齊奏。說(shuō)明紅軍早已嚴(yán)陣以待。1964年1月27日，毛澤東回答《毛主席詩(shī)詞》英譯者的解釋是：“‘山下旌旗在望，山頭鼓角相聞?！浩臁汀慕恰际侵讣t軍。黃洋界很陡，陣地在山腰，指揮在山頭，敵人仰攻。山下并沒有都被敵人占領(lǐng)，沒有嚴(yán)重到這個(gè)程度?！浩煸谕鋵?shí)沒有飄揚(yáng)的旗子，都是卷起的。”“山下旌旗在望“喻指山下的部分紅軍即袁文才、王佐領(lǐng)導(dǎo)的三十二團(tuán)，以及井岡山一帶的赤衛(wèi)隊(duì)、暴動(dòng)隊(duì)等地方武裝也在堅(jiān)守井岡山，山下并沒有都被敵人占領(lǐng)?！吧筋^鼓角相聞”，喻指守衛(wèi)黃洋界的紅軍第三十一團(tuán)第一營(yíng)，以不足一營(yíng)的兵力，利用懸崖峭壁的地形頑強(qiáng)抵抗敵人的進(jìn)攻。

  “敵軍圍困萬(wàn)千重，我自巋然不動(dòng)。”這兩句用夸張的手法寫敵人人多勢(shì)強(qiáng)，氣焰囂張，紅軍被敵人重重包圍；但在這敵強(qiáng)我弱的嚴(yán)峻形勢(shì)下，英勇的紅軍毫不畏懼，視萬(wàn)千敵人如蟲蟻，沉著應(yīng)戰(zhàn)，泰然自若，巋然不動(dòng)。襯托了紅軍英勇善戰(zhàn)的大無(wú)畏英雄氣概。雖然敵人在數(shù)量上占了很大的優(yōu)勢(shì)，把紅軍一層又一層地包圍起來(lái)，巋然”一詞，充分表現(xiàn)了紅軍巍然屹立的雄姿。

  下闋寫戰(zhàn)斗經(jīng)過，軍民萬(wàn)眾一心，粉碎了敵人的圍攻，戰(zhàn)斗取得勝利。

  “早已森嚴(yán)壁壘，更加眾志成城?！边@兩句寫紅軍已預(yù)料到了敵人會(huì)乘虛前來(lái)圍攻，早就做好了充分準(zhǔn)備，筑好了防御工事，戒備森嚴(yán)，軍民團(tuán)結(jié)一致，眾心成城，英勇抗敵的情景，寫出了紅軍戰(zhàn)勝敵人的原因。這里“森嚴(yán)壁壘”、“眾志成城”，與“巋然不動(dòng)”前后照應(yīng)，既顯得典雅雄壯，又韻味深長(zhǎng)。

  “黃洋界上炮聲隆，報(bào)道敵軍宵遁?！边@兩句寫具體的戰(zhàn)場(chǎng)（黃洋界）和戰(zhàn)斗結(jié)果（有人報(bào)告說(shuō)，敵人聽到了紅軍在黃洋界打的炮聲，驚慌地在夜晚逃走了），即戰(zhàn)斗取得了勝利。這勝利是通過“炮聲”傳報(bào)的，陳毅說(shuō)：“在戰(zhàn)爭(zhēng)中嘗有炮聲雷鳴而敵已開始逃跑。此敵之起身炮也，我之送行炮也。不可不知。”這兩句極為形象地描繪了這次保衛(wèi)戰(zhàn)，巧妙地嘲笑了敵人，有力地鼓舞了紅軍民，同時(shí)與上闋軍軍民的備戰(zhàn)與巋然不動(dòng)的情景照應(yīng)，前后貫通，無(wú)懈可擊。

  《西江月·井岡山》是一首紀(jì)實(shí)性很強(qiáng)的詩(shī)歌，一首小令，僅五十字之簡(jiǎn)約篇章，卻能如此真實(shí)地記錄了黃洋界保衛(wèi)戰(zhàn)這樣的一場(chǎng)戰(zhàn)役，非大手筆而不能為之。這首“在馬背上哼成的”詩(shī)歌，雖然是一首超小型的敘事詩(shī)，但紀(jì)實(shí)之中有言志，有抒情，有議論。我們清晰地看到，《西江月·井岡山》一詞，與《井岡山的斗爭(zhēng)》這樣的政論長(zhǎng)文，居然可以如此緊密地互文見義。在中國(guó)歷史發(fā)生大轉(zhuǎn)折、中國(guó)共產(chǎn)黨人艱苦探索全新革命戰(zhàn)略的年代，毛澤東作為一個(gè)卓越的政治家，把自己的政論思考熔鑄到自己詩(shī)詞的意象之中，其抒情邏輯蘊(yùn)涵著他在軍旅征戰(zhàn)之中的革命預(yù)見。這是毛澤東井岡山時(shí)期詩(shī)詞的一個(gè)最有時(shí)代特色和個(gè)人風(fēng)骨的特點(diǎn)。