譯文
回憶當(dāng)年在洛陽的時候，在廣袤的上林苑附近射打獵物，伴著宮殿兩旁的楸木樹遛馬散步。郁郁蔥蔥的景致非常漂亮，赤縣遼闊好似神州一樣。美好的時光未曾虛度，好朋友處處相留。無論“雪夜”還是“花朝”，他都能在眾人之中脫穎而出，占盡風(fēng)頭。
金人入侵，逃亡到南部偏遠的地方，勉強學(xué)習(xí)應(yīng)玚、劉楨居王侯門下。朝廷之中，有誰敢為國出力，取得封侯功績。大雁可以隨季遷徙，江流可以日夜奔流，唯獨自己，欲歸而不得。隨著時間的流逝，自己已日漸老去，再重返故國顯然已是難上加難，只好依托夢境，將自己帶回那個魂牽夢縈的故國。

注釋
雨中花，詞牌名，雙調(diào)，九十四字。
上苑：上林苑，東漢時置，在洛陽城西。
胡塵卷地：指欽宗靖康元年（1126），金兵攻占汴京，宋室南遷。
曳裾：提著衣襟，形容謙卑之態(tài)。
應(yīng)劉：即漢末依附曹氏的應(yīng)玚、應(yīng)應(yīng)璩兄弟與劉楨。
應(yīng)劉：指漢末依附曹氏的應(yīng)埸、應(yīng)璩兄弟和劉楨，這一句作者指自己漂泊南荒，寄人籬下的生活。
螭蟠龍臥：指臥龍。螭，龍類。蟠，伏。這里指諸葛亮似的才志之士。
東周：洛陽是東周的王城而這里指朱敦儒的故鄉(xiāng)。

  靖康元年，金兵攻占卞京，宋室南渡，朱敦儒不得不隨著逃難的人流離輾轉(zhuǎn)來到嶺南，在粵西瀧州暫住下來，然后寫下了這首詞。

  上片起首一句追述了承平歲月中的勝景清游。詞人用射獵西苑，走馬東郊，來概括往日與狂朋怪侶俊游的盛況，既是用典，又是紀(jì)實，筆力遒勁，具足聲容。接下來，以一個去聲的“對”字領(lǐng)“蔥蔥”兩句，展示出一幅生機活潑、熱氣騰騰的廣闊背景。

  這是故意設(shè)計的頓挫之筆，不肯教“射麋”、“走馬”的俊邁之氣一下發(fā)露太過。后又用“好景”兩句挺接發(fā)端之意，然而卻只點到為止，不作過多的渲染。經(jīng)過一番蓄勢，然后以一個“向”字領(lǐng)出了“伊川雪夜，洛浦花朝，占斷狂游”三句妙語來。這一氣呵出的三句，真把這位駿馬貂裘的青年公子的狂游盛況寫到了極致。

  下片，詞意陡轉(zhuǎn)，大起大落，與前片形成鮮明的反差。過片三句，寫金兵南下之時，詞人被迫避難南荒，不得不過著寄人籬下的生活。流離道路已極不堪，寄食豪門，仰人鼻息，痛苦又更甚一層。一個“強”字包含了其間種種酸辛，是一個倔強者無可奈何的喟嘆。淪亡的痛苦，把當(dāng)年的意氣公子從風(fēng)月留連的醉夢中驚醒。他和同時代的許多愛國詩人一樣，也要為民族的振興吶喊搏斗。然而那個君孱臣佞的小朝廷里，他的滿腔熱情，根本不被置理?！翱章f、螭蟠龍臥，誰取封侯”就是這種內(nèi)心痛苦的披露，意謂：莫說有臥龍的才具，也無法建樹封侯的功業(yè)。這是報國有心，請纓無路的英雄的悲嘆，語氣沉重，充滿失望的痛苦。

  接下來“塞雁”、“蠻江”二句，可以抒寫了郁結(jié)于胸的故國之苦思。塞雁比人更幸福，它可以不受人間兵戈的阻隔，年年春天結(jié)陣北去：“蠻江”也是自由的，它可以日夜不止地依舊自西向東流入大海。唯有自己這個天涯的羈客，卻不能重返故園了。這幾句融情入景無情景物，并惹哀愁，寫得真切感人。歇拍三句，更進一層，把悲哀推到了極點。先說此身已老，北歸無望，接著運筆虛際，翻騰出一個心魂入夢重返家山的結(jié)局，然而以夢境的歡愉來襯托實境的悲惋，益覺加倍的悲哀了。與篇首相綰合，結(jié)構(gòu)謹嚴，語極沉痛，幾入化境。