譯文
我在《三國(guó)志》里早就認(rèn)識(shí)了邊防重鎮(zhèn)巴丘，而今年歲老邁，只因避難才得以初次一游。
聽(tīng)到寒風(fēng)吹刮樹(shù)木的颯颯聲響充滿(mǎn)了廣闊的洞庭原野，又見(jiàn)慘淡的日光籠罩著岳陽(yáng)樓。
四年來(lái)的風(fēng)餐露宿、輾轉(zhuǎn)奔波使我的生活飽受侵?jǐn)_；已到十月，洞庭水落，吐出了縱橫錯(cuò)落的沙洲。
唉，朝廷未必會(huì)派魯肅這樣的良將鎮(zhèn)守上游，我這個(gè)書(shū)呆子卻空自焦急幾乎全白了頭。

注釋
巴丘：今湖南岳陽(yáng)，歷代兵家戰(zhàn)略要地。
三分書(shū)：即《三國(guó)志》，記載魏蜀吳三國(guó)鼎立的故事。
胡：指金人。
晚木：秋冬的樹(shù)木。
影：指日光。
吐亂洲：秋冬之際，洞庭湖水落，湖中露出許多不規(guī)則的沙洲。
上流：三國(guó)吳的主要領(lǐng)地在長(zhǎng)江下游，巴丘對(duì)它來(lái)說(shuō)，乃是上流。
須魯肅：因蜀將關(guān)羽鎮(zhèn)守荊州，吳使魯肅以萬(wàn)人屯巴丘，與關(guān)羽對(duì)抗。魯肅：三國(guó)時(shí)期東吳戰(zhàn)略家，周瑜死后繼任都督，統(tǒng)領(lǐng)軍馬。
腐儒：迂腐的讀書(shū)人，詩(shī)人自我嘲諷之詞。

公元1128年（建炎二年）十月，金兵侵?jǐn)_徐州、泗州、揚(yáng)州等地，宋高宗趙構(gòu)棄揚(yáng)州，奔鎮(zhèn)江、秀州，最后抵杭州。詩(shī)人從鄧州避難來(lái)到巴丘。面對(duì)江山形勝，心中感慨，于是寫(xiě)下這首詩(shī)。

詩(shī)中首聯(lián)以《三國(guó)志》起首，奠定詠史的基調(diào)；頷聯(lián)描寫(xiě)眼前之景，寫(xiě)得氣象開(kāi)闊；頸聯(lián)感慨自己政治上坎坷漂泊的際遇；尾聯(lián)反用孫權(quán)使魯肅屯巴丘事，表達(dá)內(nèi)心的情感。全詩(shī)沉郁蘊(yùn)藉，委婉曲折地表達(dá)了詩(shī)人的憂(yōu)國(guó)之情和報(bào)國(guó)之志。

  首句“三分書(shū)里識(shí)巴丘”引用《三國(guó)志》說(shuō)明巴丘的重要，為題目“書(shū)事”打下埋伏。詩(shī)人讀《三國(guó)志》時(shí)就認(rèn)識(shí)巴丘的重要，總想能親臨其地。緊接“臨老避胡初一游”，句中“避胡”二字使此次之游充滿(mǎn)辛酸。胡指金人，自不待言。自然是初游，接下即寫(xiě)所見(jiàn)景色及感受。

  “晚木聲酣洞庭野，晴天影抱岳陽(yáng)樓”，上句寫(xiě)秋冬風(fēng)急天高的聲勢(shì)，“酣”字用得活，這句是耳聞，寫(xiě)聲。下句寫(xiě)眼中所見(jiàn)，視線由廣闊的洞庭野收至岳陽(yáng)樓。“抱”字也用得活，這句是目睹，寫(xiě)色。上句給讀者一種動(dòng)亂危迫的感覺(jué)，而下句卻表現(xiàn)日影緊抱岳陽(yáng)樓這一洞庭野的中心景點(diǎn)，又使讀者從動(dòng)亂中透出一線安定的希望。兩句相連，使讀者從景色引起更多的聯(lián)想。

  第五句“四年風(fēng)露侵游子”接“臨老避胡”而來(lái)，詩(shī)人從宣和七年（1125年）離京師到陳留，因金人入攻，輾轉(zhuǎn)奔波，已經(jīng)四個(gè)年頭，“風(fēng)露”二字既是自然界的風(fēng)餐露宿，也含有政治上挫折和敵騎侵?jǐn)_?！笆陆聛y洲”寫(xiě)洞庭水落，湖里出現(xiàn)七大八小的沙洲?！巴隆弊钟玫蒙鷦?dòng)險(xiǎn)勁，“洲”上著一“亂”字，也隱寓世亂之感。

  尾聯(lián)“未必上流須魯肅，腐儒空白九分頭”值得玩味，表面上是反用孫權(quán)使魯肅屯巴丘事。巴丘處在東吳的上游，是邊防要地，須得魯肅這樣的良將，方能把守。表面是說(shuō)，現(xiàn)在未必需要魯肅這樣的人鎮(zhèn)守上游，自己是書(shū)呆子。卻為上游無(wú)人而急得頭發(fā)幾乎全白了，但是“空”急無(wú)補(bǔ)于事，從結(jié)構(gòu)上是回應(yīng)首句?？墒羌?xì)細(xì)琢磨，這兩句大有文章。題目是《巴丘書(shū)事》，卻沒(méi)有寫(xiě)出什么事，原來(lái)所謂“書(shū)事”，就是讓讀者從這尾聯(lián)中去體會(huì)。這年七月，抗金老將宗澤在開(kāi)封連呼三聲“渡河”，氣憤而死。這是因?yàn)樗胃咦诓扇√优苷?，不敢親冒矢石，北復(fù)中原。《三國(guó)志》寫(xiě)周瑜至巴丘病重，上書(shū)孫權(quán)舉魯肅以自代。這里暗以周瑜比宗澤之死，但朝廷不知起用魯肅這樣“智略足任”的人才，言外之意，隱然有以魯肅自負(fù)的味道。但不便明說(shuō)，所以隱約其詞，說(shuō)“未必”，說(shuō)“空白”，都該從反面理會(huì)。又怕讀者不易理解自己的苦心，所以題中著“書(shū)事”二字，使讀者聯(lián)系當(dāng)時(shí)形勢(shì)，思索得之。宗澤死在七月，但消息傳到流亡中的陳與義耳中，已是十月，所以詩(shī)人用“書(shū)事”二字以為暗示，使讀者探索其難言之隱，憂(yōu)國(guó)之情躍然紙上。

  這首詩(shī)抒寫(xiě)亂離，憂(yōu)心國(guó)事；首尾呼應(yīng)，中間兩聯(lián)意境雄闊，對(duì)仗精妙而又富于變化，“酣”“抱”“侵”“吐”四字，尤精彩、生動(dòng)，聲調(diào)，音節(jié)，洪亮、沉著。全詩(shī)由敘事起，中間寓情于景，最后以議論、感嘆收結(jié)。聲情跌宕，氣韻雄深。