譯文
佳人頭上花枝映照在酒杯之中，清清的酒中倒映出一枝更加美麗的花枝。
我這一生經(jīng)歷了六十年的太平歲月，親眼目睹了四朝的盛世。
況且我的筋骨還很康健，又喜逢百花盛開的芳菲時節(jié)。
看著美酒里蕩漾著的花影，紅光流轉，面對著大好春景，怎么能不在花前醉飲然后歸去！

注釋
卮（zhī）：酒器，容量四升，此泛指酒杯。
兩世：三十年為一世。兩世即六十年。
四朝：指宋真宗、宋仁宗、宋英宗、宋神宗四代皇帝。
況復：況且又。筋?。╤ái）：筋骨。
那堪：更兼。芳菲：芳香而艷麗。
涵：包含。紅光溜：紅光從杯中流溢。
爭忍：怎么舍得。

這首詩的具體創(chuàng)作時間不詳。邵雍一生，歷此四朝，悠游閑居，以讀書、飲酒、作詩為樂事，認為人生的真諦便在于“自得”與“自樂”。這首詩便是他晚年所作的一曲太平盛世中自得其樂的醉歌。

作者熱情地贊頌了那一時代，他把芳菲的春景、閑適的生活和整個社會狀況聯(lián)系起來寫，表達了內(nèi)心極度的歡愉，毫無粉飾太平之嫌，寫得真實、健康、開朗。

  “頭上花枝照酒卮，酒卮中有好花枝。”插花者即是年過花甲的作者自己。這就有一種酒不醉人人自醉的感覺：頭插花枝，飲酒為歡，花照美酒，美酒映花，鮮花與美酒，充溢于詩人的心扉。一開篇，便活靈活現(xiàn)地表現(xiàn)出了詩人那種悠然自得、圓融自樂的神態(tài)。

  詩人陶醉的原因，頷頸兩聯(lián)以醉歌的形式作了回答。詩人一生度過了六十年的太平歲月，親眼見了真宗、仁宗、英宗、神宗四朝的盛世，再加以筋體康健，時節(jié)芳菲，老人的心遂完全被幸福漲大了。他笑瞇著醉眼，看面前的酒杯。只見杯中映著花影，紅光溜轉，面對這花，這酒，這位處在盛世中的高齡而又健康的老人，他的一生樂事都如同被召喚到了眼前，所以痛飲到大醉方歸。

  該篇與崇尚典雅的傳統(tǒng)五、七言律詩相比，風格完全不同。它有白居易的通俗，而其實和白詩并非一路。白詩在平易中一般仍包含著高雅的意境，邵雍這類詩則表現(xiàn)了一種世俗的情懷。它純用口語，順口妥溜，吸收了民歌俚曲的因素，又略帶打油詩的意味，具有一種幽默感和趣味性。

  詩格雖不甚高，但充溢著濃烈的太平和樂氣氛。這種氣氛的形成，固然由于內(nèi)容是歌唱時康人壽，但還有其他方面的因素：老人白發(fā)上插著紅花，樂陶陶地對著酒杯，這一形象一開始就給詩帶來一種氣氛；語言節(jié)奏的流走順暢，“花”、“酒”等字的反復回環(huán)出現(xiàn)，也顯得和樂遂意；頸聯(lián)“況復”、“那堪”等詞語的運用，末聯(lián)“爭忍……不”的反詰句式，又都能把氣氛步步向前推進，有那種“擊壤而歌”的意味。對于這類詩，雖然不可能望有盛唐詩人作品的宏偉氣象，但尚能近于“安閑弘闊”（《頤山詩話》評邵雍詩）。從中表現(xiàn)出北宋開國后“百年無事”的升平景象，以及一些人在小康中安度一生的那種心滿意足的精神狀態(tài)。