譯文
石崇家的金谷園最看重新的歌舞伎藝，不惜用十斛明珠買(mǎi)下美妓綠珠。
此日是他給予憐愛(ài)之日，此時(shí)是可喜得到人的愉悅之時(shí)。
你家的內(nèi)室夫人不曾為難于我，時(shí)常把我的歌舞借給別人看。
而那憑意使氣逞雄作豪而不講理的，以他驕傲的勢(shì)力來(lái)橫加干涉、威逼。
與你辭別終究是不忍分離，只能徒勞地掩袖拭淚擦毀了粉妝。
在這高樓之上你我至此永別，一旦之間我用自盡表明忠貞。

注釋
綠珠：晉代石崇的寵妓，美艷而善吹笛。孫秀想奪占?xì)w己，綠珠得知，當(dāng)場(chǎng)墜樓自殺而死。
石家：石崇家。石崇：晉代青州人，官至衛(wèi)尉卿。因經(jīng)商巨富。
金谷：園林名。石崇在洛陽(yáng)西北金谷澗所建。
斛（hú）：古代量器。南宋以前，十斗為一斛。
娉（pīng）婷：美女，指綠珠。
憐：愛(ài)。
人情：指人的愉悅之情。
閨閣：內(nèi)室。
借人：借給別人。
橫相干：橫加干涉。
鉛粉：粉妝。
百年：意為永別。
盡：死。

據(jù)《舊唐書(shū)·喬知之傳》記載：“知之時(shí)有侍婢曰窈娘，美麗善歌舞，為武承嗣所奪。知之怨惜，因作《綠珠篇》以寄情，密送與婢，婢感憤自殺。承嗣大怒，因諷酷吏羅織誅之?！庇纱丝芍?，由于詩(shī)人的愛(ài)婢窈娘同樣遭到了與綠珠相似的命運(yùn)，于是懷著對(duì)權(quán)貴勢(shì)力強(qiáng)取豪奪的強(qiáng)烈怨憤，寫(xiě)下這首《綠珠篇》。

這首詩(shī)首四句憶昔，敘述綠珠初進(jìn)石家并倍受石崇的憐愛(ài)；次四句指出綠珠悲劇命運(yùn)的根本原因；最后四句，緊承前詩(shī)，敘寫(xiě)綠珠的慘死，語(yǔ)言中充滿悲憤。全詩(shī)雖詠綠珠，實(shí)則借以抒發(fā)詩(shī)人對(duì)其侍婢窈娘的愛(ài)戀和對(duì)武承嗣的怨憤。詩(shī)分三節(jié)，每四句一節(jié)，意隨韻轉(zhuǎn)，語(yǔ)調(diào)慷慨激昂，具有較強(qiáng)的藝術(shù)感染力。

  前四句敘述綠珠入金谷園，得到石崇寵愛(ài)的情事。像石崇這樣的巨富，出于對(duì)聲伎的愛(ài)好，“明珠十斛買(mǎi)娉婷”本是常事；但在這里，著意表現(xiàn)的并非其一擲千金的豪舉，而是石崇對(duì)自己的重視和賞愛(ài)。

  “此日”二句，將一個(gè)普通下層歌女的可喜可愛(ài)，由外表到內(nèi)心，都加以生動(dòng)展現(xiàn)。這兩句分別從不同角度表現(xiàn)了男女雙方對(duì)愛(ài)情遇合的熱烈感情。復(fù)沓的句式加強(qiáng)了感情的表達(dá)。君憐我而我亦感君，正是日后以身相殉的感情基礎(chǔ)。

  中間四句敘寫(xiě)權(quán)豪勢(shì)力橫加壓迫，強(qiáng)取豪奪。先說(shuō)石崇對(duì)自己閨中的聲伎并不秘藏，常將歌妓舞女的才藝展示給外人觀賞。而這，正成了致禍的直接根由，招致了“驕矜勢(shì)力”的橫加干求索要。這里用“意氣雄豪”“驕矜勢(shì)力”“非分理”“橫相干”等一系列感情色彩強(qiáng)烈的詞語(yǔ)，揭示出權(quán)豪勢(shì)力的驕矜自得、專(zhuān)橫無(wú)理、氣焰熏天的丑惡兇暴面目。表面上指孫秀，實(shí)際上指當(dāng)權(quán)的武承嗣，字里行間，充滿了強(qiáng)烈的怨憤之情。

  最后四句，寫(xiě)綠珠不忍辭石崇而去，決心以身相殉。 兩用“君”字，如面對(duì)石崇哀憤呼告。接著用“終不忍”一筆兜轉(zhuǎn)，展示出內(nèi)心萬(wàn)難割舍的深情。盡管不忍離去，卻又無(wú)法違抗，只能空自掩面飲泣，淚濕鉛粉而已。去既不忍，留亦無(wú)法，只有以身相殉。

  末二句是綠珠墜樓前的內(nèi)心獨(dú)白，是誓死忠于愛(ài)情、反抗強(qiáng)暴的宣示。“百年離別”，即使最相愛(ài)的情侶之間，也終有離別之時(shí)，但這離別卻因橫暴勢(shì)力的“相干”不得不“在高樓”演出這極慘烈的一幕，卻是驚心動(dòng)魄的悲劇。既然不能百年相守，只能“一旦紅顏為君盡”，用死來(lái)表明對(duì)所愛(ài)者的忠貞，對(duì)橫暴勢(shì)力的反抗了。“百年”與“一旦”鮮明對(duì)照，將誓死相殉的感情表現(xiàn)得更加強(qiáng)烈。這個(gè)結(jié)尾，是全詩(shī)感情的結(jié)穴和高度凝聚，沉痛憤激，直截決絕。