譯文
我自己歲靡廩粟，無(wú)功無(wú)勞，這一點(diǎn)我是有自知之明的，你們用什么來(lái)回報(bào)這政治清明的時(shí)代呢？
農(nóng)夫還是讀書(shū)人，其實(shí)本質(zhì)上并沒(méi)有什么不同，對(duì)待國(guó)家、親人最重要的是做到不欺瞞。
六經(jīng)之中，大道豈有盡頭？所以要常常讀書(shū)明道。百畝之田，只要勤勞耕種，生活就無(wú)饑餓之患。
如今把自己最關(guān)切的事托付給你們，那就是要“熟讀周公七月詩(shī)”，千萬(wàn)不要忘記為國(guó)效力，重整河山。

注釋
汝曹：你們。
事：侍奉。
躬耕：親自耕種。

  陸游有4萬(wàn)多首傳世，其中有一百多首是寫(xiě)給自己孩子的。當(dāng)然，其中最膾炙人口的是那首“死去元知萬(wàn)事空”。不過(guò)更多的則是教育孩子的“雞娃詩(shī)”。根據(jù)《陸游年譜》，陸游共有七子：長(zhǎng)子陸子虞，次子陸子龍，三子陸子修，四子陸子坦，五子陸子約，六子陸子布，七子是陸子聿。這些詩(shī)大多數(shù)是陸游晚年閑居浙江山陰老家時(shí)寫(xiě)給幼子陸子聿的，包括題中這首應(yīng)該也是。

  陸游真的認(rèn)為他所處的時(shí)代是“明時(shí)”、因此不必讀書(shū)求仕嗎？答案恐怕一言難盡。

  陸游出身于官宦世家，紹興二十三年（公元1153年），28歲的陸游到臨安參加鎖廳考試（現(xiàn)任官員及恩蔭子弟的進(jìn)士考試），為陸游的才華所深深打動(dòng)的主考官陳子茂閱卷后取為第一，但是因秦檜的孫子秦塤也參加了這次的考試，位居陸游名下，本來(lái)秦檜想授意主考官陳之茂讓自己的孫子當(dāng)?shù)谝?，結(jié)果秦檜大怒，欲降罪主考官。因此主考官為了明哲保身，不得不找理由不取陸游，陸游的第一次科舉仕途就這樣被斬?cái)嗔恕＝又搅舜文辏ü?154年），陸游又參加禮部考試，秦檜又指示主考官不得錄取陸游。這次殿試考試由皇帝親自主持，秦塤也沒(méi)有得到狀元，狀元被另一位才子張孝祥（這位也是高考出題常客）奪得，同榜中進(jìn)士的有范成大、楊萬(wàn)里、虞允文。

  這個(gè)挫折對(duì)陸游的一生打擊非常大。后來(lái)雖然他也獲得了進(jìn)士出身，但在仕途上與張孝祥、范成大、楊萬(wàn)里、虞允文這幾位同時(shí)期的大文豪相比，已經(jīng)是先天不足。最終他在漫長(zhǎng)的一生中，仕途只能停留在中低級(jí)官員上徘徊。

  從個(gè)人經(jīng)歷上來(lái)說(shuō)，陸游仕途不順，北伐之志難伸，不可能認(rèn)為自己所處的時(shí)代是“明時(shí)”；但另一方面，陸游所在的南宋中前期，大的局勢(shì)還算安穩(wěn)，相對(duì)來(lái)說(shuō)沒(méi)有大的內(nèi)外戰(zhàn)亂，而陸游在這里是教育自己的孩子，當(dāng)然要適當(dāng)傳播“正能量”。所以“明時(shí)”在這里只是一句套話(huà)而已?！暗撌碂o(wú)功我自知，汝曹何以報(bào)明時(shí)？”其實(shí)是在說(shuō)：你們爸爸我沒(méi)有本事（雖然本該是高考狀元，凡爾賽?。?，只拿著一份死工資，沒(méi)給國(guó)家做出什么大貢獻(xiàn)；你們可不要和我一樣哦！古往今來(lái)天底下愛(ài)說(shuō)這種話(huà)的爸爸恐怕很多。所以，“何以報(bào)明時(shí)？”這個(gè)設(shè)問(wèn)已經(jīng)清楚表明了陸游的態(tài)度：他可決不是希望兒子們甘當(dāng)農(nóng)民的。正是因?yàn)楝F(xiàn)在是“明時(shí)”，才更要讀書(shū)出仕?！皥?bào)明時(shí)”，換成今天的時(shí)髦正能量話(huà)語(yǔ)就是：不要辜負(fù)這個(gè)時(shí)代。所以“生逢“明時(shí)”不必讀書(shū)求仕”的理解當(dāng)然是錯(cuò)誤的。

  但是后面的“為農(nóng)”“躬耕百畝”“七月詩(shī)”又怎么理解呢？這還是回到詩(shī)的主題，這是一首雞娃詩(shī)，是為了給兒子講解”六經(jīng)”特別是《詩(shī)經(jīng)》的。儒家傳統(tǒng)認(rèn)為，六經(jīng)中有關(guān)農(nóng)事的內(nèi)容，與治理國(guó)家是一脈相通的，所謂“為農(nóng)為士亦奚異”。一邊躬耕一邊讀書(shū)，就是學(xué)以致用，是儒家理想中的生活。